De briefwisseling tussen Lodewijk van Deyssel en Albert Verwey

158

Noordwijk aan Zee

28 Aug. '94

Amice,

Je brief van gister met die van Sam³⁵⁶ heb ik ontvangen. Heb je al besloten wat je hem zult antwoorden?

Groesbeek heb ik juist Zaterdag³⁵⁷ geschreven, dat en waarom ik zijn voorgaan onbillijk vind. Nu hij toch van geld sprak en ik vreezen moest Sams gratis-bijdrage niet meer te kunnen laten wegen, heb ik hem meteen erop attent gemaakt dat vooral voor jou die bij Nederland etc. hooge prijzen bedong, de onderneming voorloopig finantieel geen voordeel gaf, dat ik er daarom zelfs veel voor zou vinden je honorarium hooger te stellen dan 40 gldn. Hij heeft het onderwerp nu verder laten rusten, maar als de geldzaken weer ter sprake komen, kan ik er nu over doorgaan.

Ik stuur je met deze post het omslag. Twee hebben een vignet. Groesbeek en ik komen overeen op dat met vignet , ‘horen en degen’. In tusschen laat ik met genoegen de keus aan je over: schrijf jij dus aan Gr. welk het zal zijn, en ook welke naam of namen er van 't omslag af moeten. Emants, Toorop en Prikker? Maar doe 't gauw en bericht dadelijk Groesb.

356 Blijkbaar heeft Verwey deze brief van Aletrino (diens antwoord op Van Deyssels brief d.d. 22 augustus 1894) nooit aan Van Deyssel geretourneerd. Ik heb hem althans niet aangetroffen in diens archief.

357 Verwey vergist zich hier. Zaterdag viel op 25 augustus en Verwey's brief aan Groesbeek dateert van 24 augustus 1894. Deze brief werd ten dele afgedrukt door Maurits Uyldert in Dichterlijke strijdbaarheid, Amsterdam, 1955, p. 60.

[p. 212]

Lotsy heeft gestuurd; Zilcken ook, maar juist niet dat overzicht, en 't gestuurde m.i. niet plaatsbaar.

De inhoud wordt nu:

Inleid.	7
v.d. Sch.	25
v. Looy	19
Verwey verzen	4
Jelgersma	27
Aletrino	14
Veth verzen	2
V.d. Horst	12
Boekb. 1. Poëzie	9
2. Wijsb. v. Dev. Lotsy	14
3. Geschied. Verwey	8
Veth	4
Jolles	4
Goes	11
	____
	160

Vandaag krijg ik de laatste vellen opgemaakt, zoodat morgen kan begonnen met afdrukken.

Ik hoop dat je me niet kwalijk neemt dat ik je bij het in elkaar zetten zoo weinig geraadpleegd heb, maar alles ging snel en ik vond het beter Groesbeeks ijver niet te dempen, maar hem altijd p.o. te antwoorden.

De rangschikking van de 2de helft is hoofdzakelijk gebeurd naar vroeger of later terugkomen van de correcties.

Als je 't goedvindt zal Groesb. op pag. 3 van den omslag Akëdysseril³⁵⁸ adverteeren. De Inhoud op pag. 2. Die stuur ik hem.

358 ‘Akëdysséril, naar Villiers de l'Isle-Adam, door K.J.L. Alberdingk Thijm, met acht etsen van M. Bauer (geheele oplage slechts 100 Exemplaren). In portefeuille. Prijs ƒ50,-’. Deze uitgave werd al in De Gids van mei 1894, p. 317-323, besproken door Philippe Zilcken, die er vier jaar later nog eens op zou terugkomen, in een artikel over Albums (en Hollande), bijgedragen aan La Revue Blanche van 1 maart 1898, p. 394-395, alwaar Bauer's etsen worden geroemd als ‘donnant un Hindoustan mi-réel et de rêve, mystérieux et flottant. Encore une publication “de grand luxe”, très limitée, cette fois accompagnée d'un texte, - une absolument merveilleuse traduction, donnant l'essence même de la prose de Villiers, par notre meilleur prosateur, L. van Deyssel (le pseudonyme de Karel Alberdingk Thijm). Le hollandais, cette langue riche et extra-ordinairement malléable, qui sait être rigide et austère et s'adoucir en de verlainiennes caresses, maniée par un Van Deyssel, sut évoquer la sonorité, la cadence et le parfum de ce conte hindou, comme les traductions de Baudelaire et de Mallarmé évoquent Poe ou Whistler.’

[p. 213]

De vignetten op omslag zijn van Dijsselhof uit het boek van Crane.³⁵⁹

Was er iets van 't berichtje in de Amsterdammer omtrent opname van Brieven van Bauer,³⁶⁰ en toevoeging van supplement portretten Veth aan Tijdsch.?³⁶¹ Ik groet je zeer

A.V.

Jet v.d. Sch. vraagt honorarium. v. Looy immers niet? In dat geval zal deze afl. zoowat 230 gld. kosten aan copie.

Ik zou heel graag zien dat Goes het hoogste kreeg. Vin je dat goed?

359 Walter Crane, The claims of decorative art, London, 1892, was door Jan Veth bewerkt als Kunst en samenleving. Naar Walter Crane's Claims of decorative art, in het Nederlandsch bewerkt, en vercierd met talrijke vignetten, in hout gesneden door G.W. Dijsselhof, Amsterdam, 1894.

360 Zie noot 335. Op 23 augustus 1894 had Marius Bauer aan Van Deyssel geschreven: ‘Amice, 't doet genoegen te hooren dat 't een misverstand is. Ik nam 't Jolles reeds zeer kwalijk dat hij mijn brieven aan je gegeven hadt en ik schreef hem ze onmiddellijk terug te zenden. In dat geval is 't uit.
Heeft hij er reeds iets van gemaakt dat je geschikt vindt voor de Tweemaandelijksche dan hoop ik dat er mijn naam buiten zal blijven. Groeten t.t. M. Bauer.’

361 Van dit laatste is, jammer genoeg, nooit iets gekomen. Wel verschenen in 1895 bij Scheltema & Holkema's Boekhandel te Amsterdam - dus bij de uitgever van het Tweemaandelijksch Tijdschrift - in een linnen portefeuille met de letterstempel van C.A. Lion Cachet en onder de titel Bekende Tijdgenooten twaalf portretten in lithografie van de hand van Jan Veth.