De briefwisseling tussen Lodewijk van Deyssel en Arnold Ising jr., 1883-1904

211

Amst. 25 November 95

Beste Karel,

Mag ik U wel zeer vriendelijk bedanken voor Uwe prozastukken.³⁸⁹ Om Mevr. Fortuin, Smit Kleine en Jan heb ik weer hartelijk gelachen, hoewel ik er ernst achter voel. De andere stukken kon ik nog niet herlezen, omdat ik Zaterdag met Uw geschenk verblijd werd. Ik vind het ditmaal bijzonder aardig van U, omdat ik den schijn van onhartelijkheid aannam. Toen ik het voorrecht had, den laatsten keer zoo uitnemend gastvrij door Uw Vrouw en U ontvangen te worden, spraken wij af dat Gij mij over eenige dagen zoudt komen bezoeken. Toen ik U niet zag verschijnen, had ik U aan Uwe vriendelijke belofte moeten herinneren, maar dit was mij onmogelijk, omdat ik bijna alle dagen gespeeld heb, in Narcis,³⁹⁰ Inkwartiering,³⁹¹ Mad. Sans-Gêne,³⁹² Om de Kroon,³⁹³ De Student t'huis,³⁹⁴ De Bibliothekaris³⁹⁵ enz. Het hervatten van mijn loopbaan als tooneelspeler, heeft mij zeer ingenomen. Wel heb ik er eens aan gedacht U een dag voor te stellen, dien ik vrij had, maar dat ging niet omdat Gij, juist wanneer het vooraf bepaald is, verhinderd wordt te komen. Toen kwam ik in de stemming dat het maar moest waaien, zooals het lot wilde, op goed geluk af. Ik zag geen kans het initiatief te nemen, en liet het dus maar aan U over.

389 L. van Deyssel, Prozastukken, A'dam 1895. In 1897 herdrukt als L. van Deyssel, Derde bundel Verzamelde Opstellen.

390 Toneelstuk, uit het Duits van A.E. Brachvogel.

391 De vertaling van G. von Moser's en F. von Schönthan's Krieg im Frieden, een blijspel in 5 bedrijven, waarin Ising de rol vervulde van Kolonel van Zonneveldt.

392 Van Victorien Sardou, in Ising's eigen vertaling.

393 Van François Coppée, metrisch vertaald door J.L.A. Schut.

394 Van Frederik van Eeden.

395 Zie aantekening no. 29.

[p. 241]

Verleden Woensdag ochtend zag ik om negen uur in den Haag Uw broer Jan op het perron van het Hollandsche Station. In zijn loopen zag ik iets, wat mij warm aan U deed denken. Hij ging in een tweede klasse, niet rooken naar Amsterdam. Uw vader schreef hem³⁹⁶ dat het zich correct in het Fransch uitdrukken bij een goede opvoeding paste. Enfin, Uw broer Jan verdween - met verlof - pardon! in een urinoir bij de Beurs.

Zaterdag werd ik met niet minder dan drie boekgeschenken vereerd: Uw Proza tot 92, Boeken's Goden en Menschen³⁹⁷ en Een droom van menschenliefde³⁹⁸ van onzen ouden vriend Grein.

Met Willem Kloos is het toch gegaan, zooals wij wel vreesden. Gelukkig wordt hij in Utrecht³⁹⁹ niet erger, maar hij is nog aan het malen. De schrijverij heeft hij hervat.

Deze week laat de tooneelspeelkunst mij eenige rust. Ik hoef Dinsdag, Woensdag en Donderdag niet te spelen, en hoop U vóór wij sneven nog eens de hand te mogen drukken.

Vele groeten voor Uw Vrouw en Jozef, Van harte,

Uw

A. Ising Jr.

396 N.l. een brief uit Hilversum, d.d. 12 juli 1862, afgedrukt in A.J., J.A. Alberdingk Thijm, A'dam 1893, 319-326. Het citaat staat op blz. 324.

397 H.J. Boeken, Goden en Menschen, A'dam 1895.

398 Jack T. Grein, Een Droom van Menschenliefde (1895), in 1910 in 't Engels verschenen als A Dream of Charity.

399 Op 9 nov. 1895 was Kloos opgenomen in een krankzinnigengesticht te Utrecht, waaruit hij op 8 mei 1896 ontslagen werd. Thijm is hem daar enige malen gaan opzoeken.