De briefwisseling tussen Lodewijk van Deyssel en Arnold Ising jr., 1883-1904

179

Amsterdam 21 Septbr. 94³⁶⁰

Waarde Alberdingk,

Vergun mij U beleefd en hartelijk geluk te wenschen met Uw geboortefeest. Het spijt mij wel dat ik U over de Noordzee heen de hand moet reiken, maar ik troost mij met de overweging hoe aangenaam het voor U zal wezen de karrendrukten in London te voelen. Van verjaardagen gesproken, waarde Joan, aanstaanden Maandag wordt mijn vader in Diligentia een ovatie gebracht, omdat hij dan 70 jaar oud zal zijn. Hij krijgt een album, versierd met handteekeningen en toepasselijke spreuken en een vigelacie, waarin ik ook zal plaatsnemen, om ZED. af te halen. Boe!

Er zijn moeilijkheden, beste Lodewijk, met het litteraire tijdschrift: de Nieuwe Gids. Willem Versluys maakt bezwaar tegen het uitgeven van den nieuwen jaar-

360 Geadresseerd aan Thijm's Londens adres: c/o Teixeira de Mattos Esq. / 3 Plowden Buildings / in the Temple / London. Over Thijm's Londense séjour, zie Gedenkschriften, 408-441 en 717-728.

[p. 222]

gang, en de verstandhouding, jarige Thijm, tusschen mijnheer P.T.³⁶¹ en Willem Kloos laat alles te wenschen over. Mijnheer P.T. trad jongstleden Dinsdag in den echt.³⁶²

Ik had het voorrecht U Baedeker's London toe te zenden en hoop, Amice, dat Gij dit boekske in gezondheid zult hebben ontvangen.

Wil mijne beste groeten overbrengen aan onze vrienden Teixeira³⁶³ en Grein.³⁶⁴ Hiermede verplicht Gij op nieuw,

Uw

Pauweltje.

361 Piet J. Tideman (1871-1943). In zijn jeugd een vurig bewonderaar van Willem Kloos en een hevig tegenstander van Van Eeden. In de zomer van 1892 verbleef hij enige tijd met Kloos en Hein Boeken te Heerde. Verwekte in 1894, door Kloos aangesteld als redactiesecretaris van De Nieuwe Gids, heilloos schandaal in de literatuur om daaruit in juni 1895 roemloos te verdwijnen.

362 Tideman trouwde op 18 sept. 1894 met Anna Elisabeth Eman.

363 Alexander Teixeira de Mattos. De vertaler van o.m. werk van Louis Couperus, Maurice Maeterlinck, Henri Fabre en Carl Ewald. In 1920 bracht het aprilnummer van The London Mercury zijn vertaling van Van Deyssel's Ik houd van het proza (Of Prose).

364 Zie aantekening no. 202.