De warachtighe fabulen der dieren

redactionele ingrepen

Door het gehele werk zijn koppen toegevoegd tussen vierkante haken.

p. 12: proner → prouer: ‘Prouer. 19’.

p. 13: Do → De: ‘De Coe (zoo zy te stalle camen) dede hem verwijt’.

p. 13: Wan → Want: ‘Want ick ete en drijncke wel, en doen niet met allen’.

Het foutieve paginanummer 20 is verbeterd in 22.

p. 25: ondernanich → onderdanich: ‘Die hem onderdanich stelt, moet te wille staen’.

p. 30: t'hgeluck → t'gheluck: ‘Als t'gheluck comt vanght’.

p. 36: enúe → ende: ‘Ende wat ghy doet, vreest God wt liefden zeere’.

p. 47: EEen → EEn: ‘EEn Hane zouckende zyn beiag’.

p. 72: hadijt → habijt: ‘In een fletsende habijt’.

p. 74: pleckeu → plecken: ‘Zoo gheeft ouervloedich in alle plecken’.

p. 75: outzeyt → ontzeyt: ‘De Vos ontzeyt hem, Martico bleef achter bloot’.

p. 76: gheesins → gheensins: ‘Stelt daer op v herte gheensins ziet’.

p. 79: verflanwen → verflauwen: ‘Ende dat was t'claueren rasch zonder verflauwen’.

p. 79: stroopeu → stroopen: ‘Dochten zy camen omme haer pelsen af stroopen’.

p. 105: DEe → DE: ‘DE Voghelen leuerden battaclie sterck’.

p. 105: bleueu → bleuen: ‘De Beesten bleuen t'onder veel keerder te rugghe’.

p. 114: dnysternachtich → duysternachtich: ‘In die wterste duysterheyt duysternachtich’.

p. 125: nwen → uwen: ‘Van uwen ghetrauwen vriendt wilt niet scheeden’.

p. 140: gheessins → gheensins: ‘Gheensins wilt naervolghen t'quaet’.

p. 143: dnere → duere: ‘Den Vos greepse, ende esser mede duere ghetreden’.

p. 151: gheescreuen → ghescreuen: ‘Bleuen // ghescreuen // met ghemeene, pennen’.

p. 160: veekiest → verkiest: ‘Zulck hoocheyt verkiest’.

p. 172: Ei t → eist: ‘Eist dat zy zijn tot ongoddelicheyt gheneghen’.

p. 172: kijndereu → kijnderen: ‘Dan duzent ongoddelicke kijnderen vercreghen’.

p. 172: vau → van: ‘Zonder kijnderen steruen, hoe hooghe van staeten’.

p. 174: Ih → Is: ‘Is qualick om weeren’.

p. 183: weeue → weene: ‘Heeft dies alleene // ghelaten in weene’.

p. 189: znlck → zulck: ‘Zoet zeem can zulck wel mijnghelen met bitter galle’.

p. 193: weelbich → weeldich: ‘Niemandt can hebben zulck weeldich gheluck’.

p. 196: dar → dat: ‘Op dat hy v niet en zoude ouerweghen’.

p. 199: Eeen → Een: ‘Een snoo boos ketijf, vindt een schelm wel loosere’.

p. 207: mas → was: ‘Wiens Meester een Hofman was int anthieren’.

p. 209: Phenix → Phoenix: ‘Vanden voghel Phoenix’.

p. 218: 25 → 15: ‘t'Serpent en Iupiter. Pa. 15’.

p. 220: Wuf → Wulf: ‘Wulf ende t'Lammeken. Pa. 153’.

p. 221: 177 → 167: ‘Scaepheerder lueghenare. Pa. 167.’

p. 221: Shaeps → Schaeps: ‘Wulf in Schaeps habijt hanghende’.

p. 222: Pririlegie → Privilegie: ‘DIE PRIVILEGIE’.