Eduard de Dene. Testament rhetoricael

(1976-1980)–Eduard de Dene– rechtenstatus


Den adieu ADieu poorters van Brugghe Adieu heeren van ghendt Adieu kyndren van ypre wydt verre Bekent 20[regelnummer] adieu daryncbarners vanden vryen mede Adieu schotters van douay ende daer omtrent adieu speerebrekers der Rysselsche stede notecraeckers van orchies / naer doude zede Ledichghanghers van Oudenaerde ghepresen 25[regelnummer] adieu insghelycx oock zoo ick dandere dede pasteyEters van Curtrycke mids desen Adieu Cupers van damme / adieu moet wesen Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot+ witvoeten van aelst Beenhauwers van male hudevetters van gheerdsberghe hooghe gheresen voorvechters van Cassele int speciale Vachtpluckers van poperynghe Principale 5[regelnummer] slaepers van vuerne hebt oock huwen toer RaepEters van waes / elck end int generale Adieu / eer ick Reyse naer adams moer ADieu Van dermonde mackeleters daer pilsnaeyers van nieneven openbaer 10[regelnummer] drynckers van winnocxberghe / zoutzieders van biervliedt Rocheters van muenickeRee der naer adieu mostaert Eters diemen toosthende ziet
[pagina 209]
BueterEters van dixmude / en vergheet ick niet Adieu metten conynEters van dunkercke goet 15[regelnummer] adieu drapeniers van Comene / myn ionste Biedt adieu oock ande vulders van Caperycke vroedt En den schipghaernemaeckers van oudenburch / moet oock adieu gheseyt zyn / ken cans my bedwynghen CabeliauEters van nieupoort / zyt oock ghegroet 20[regelnummer] Saeyweuers van hondscote / ghistelsche houelynghen drooghaerts van werueke int ommeRynghen Caerdemaeckers van deynse / vp huerlieder vloer ghy saudeniers van greuelynghe / laet hu niet BesprijnghenGa naar voetnoot* Adieu eer ick Reyse naer adams moer 25[regelnummer] Adieu oock grootsprekers van thorout ghy Lueghenaers van ardenburch / den wiltiaghers by van maldeghem / Candeeleters van meenen voort ketelboeters van middelburch / Adieu van my Crudeniers van oostburch / insghelycx adieu hoort 30[regelnummer] Lynwadiers van thielt / twelck menich oorboort oock mede Rootbierdrynckers van haerlebeke ghy Peperloocketers van eecloo verstoort / Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot+ keermeshouders van RousselareGa naar voetnoot* meneghe weke Cappoen eters van meessene / waert nood tbleke met menich smetsere ende goet gheselle ande wynzupers van hulst ick adieu spreke 5[regelnummer] Snoucketers van Acxele Caesmaeckers van belle de teghelbackers van stekene / oock mede thelle RoomEters van moerbeke / ghy zonder Poer ende WaermoesEters van coolkercke snelle Adieu / Eer ick Reyse naer adams moer 10[regelnummer] Adieu hoppewinders van okeghem sterck adieu ouermoedeghe van Ronsse int werck papEters van denterghem daer in onverzaet ganssedryfuers van laerne scherp int bemerck Te zele daer vyndtmen de vlasbooters iaet 15[regelnummer] adieu stiermans van wendune / elck met zyn maet ende ghy musselEters van bouchoute Reyn
[pagina 210]
Visschers van blanckeberghe / oock adieu ontfaet adieu putoorEters te waestene int pleyn Adieu dienaers van sint anne ter mude certeyn 20[regelnummer] verzeylders van heyst ten zeeusschen gronde Cokermaeckers van Ruusle / van vlaeters tgreyn die van sint ians steene / oock adieu tallen stonde Compoosteters van loo Thoolnaers van Reppelmonde adieu eillynghen tsaemen / metten AckerBoer 25[regelnummer] adieu dus namelicke Vlaendren int Ronde Adieu / Eer ick Reyse naer adams moer ADieu voorts noch ende wederom oorlof adieu al dat oud was / ende zichtent gheworden nieu adieu anGa naar voetnoot** al dat zy binden brugsche Mueren 30[regelnummer] adieu alle brauweryen / daer men goet mout brieu van tschoon schepminnewaeter duer de drie dueren adieu visschers die ter Reye / naer paelyngh Pueren Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot+ Adieu moeten oock binden vichtien daeghen ontfaen die vanden heligh bloetdach zoo langhe tzal ghedueren ghecleedt onghecleedt / ende baervoets ommeghaen adieu zomerkelder daer de acht Leeuwen vpstaen 5[regelnummer] de Carperkeyte drynctmer vry van Assyse adieu / an alle de marctwyfs doende vermaen dats hemlieden clokeren met ghewoonlicker spyse oorlof nemen zo bem ick oock vanden advyse an dappelmanden Radys en menich musselvoer 10[regelnummer] De vueghelmarct pottemarct ick insghelycx bewyse Adieu / eer ick Reyse naer adams moer ADieu tsint donaes an der musycken zanck sint saluators verchiert metten ommeghanck als busschoppelicke kercke / oock oorlof neem ick 15[regelnummer] tonser vrauwen daer es de thorre lanck adieu van sint gillis der clocken gheclanck oock an alle die daer wuenen in tquartier stick och doch ick hebber voortyds verwaermt den Rick maer / dats al gheweist in diebus illis 20[regelnummer] niet meer eylaes eylaes / doe ick derwaerts beschick vvant metten drie leden nv tmynent gheschil is An meester andries schoolmeester van sint gillis
[pagina 211]
neem ick oock adieu eer ick zal moeten ghaen Summus amicus meus ex millis 25[regelnummer] tandren tyden heeft my zomtyds boorghbier huutghedaen ick gheloofuer noch vyf of zes bierkens staen dat hy daer in maecke doch gheen Beroer ick zalse hem betaelen tmynder weircomste zaen Adieu / eer ick Reyse naer adams moer 30[regelnummer] ADieu Alle Lapperdeys van vreimden ordune knyebooters meest voor knye draeghende Crune iabbens cloetens cluntens vodden Vrau vulen Ga naar margenoot+ ghesoffraende moriaenen wat streckende vp tbrune adieu Breebaerden maeckende groote Mulen adieu alle die onder tcloterspaen schulen wiens capeeukens zyn becleed met een bieseken wit 5[regelnummer] adieu die by nachte gheerne steken Bulen metten vuusten weerende / daer zulck tsdaeghs vp zit adieu die met tleylecker euel zyt besmit adieu alle oude suffaerts / en Ionghe ghesellekens adieu cisteernen Daer men salus populi huutpit 10[regelnummer] adieu alle kercken cloosters godshuusen Cappellekens adieu alle cortghehielde ende Lackevellekens die consenteert zwyghende / met eennen Loer ghy clappeykens wiens tonghen clyncken als Bellekens Adieu / Eer ick Reyse naer adams moer 15[regelnummer] ADieu Alle platbroucx ende walsche grauen aerme iosueen / Aerme bluts Aerme slauen popelaers kerckhuuls smadeghe verwyters Adieu an alle die oyndt liefuer namen dan ghauen vloerduven prachers ende Lyse verslyters 20[regelnummer] adieu laete bancketeirders / ende vrough inbyters adieu zoldermeerykens / spaenssche ihennetiens adieu alle voorvechters hauwers ghoyers smyters alle pistaveernekens ende sluuplocketiens Adieu patouffelaers / met ghekeilcoorde bonnetiens 25[regelnummer] adieu Ionghe gaepcaukens draeghende bandekens adieu lavuetgheuers huuter handt schufletiens adieu alle quistegoeykens ende Lammertandekens adieu stoffel duerdraegher in alle Landekens Bona dies Saluete Bonne vie Bon ioer 30[regelnummer] tytiens die hebben huutgheleydt huer Randekens Adieu / Eer ick Reyse naer adams moer
[pagina 212]
AdieuGa naar voetnoot* alle clospoorten ende Rollebaenen adieu van allen thorren draeyende weirhaenen Ga naar margenoot+ Adieu mortepaeyen Loftuters en Fleeuwers alle maegher tueghen / die tbier laeten beCaenen adieu alle mallaerts schimpbecte gheeuwers adieu spaenssche wandelaers straete besneeuwers 5[regelnummer] adieu an alle de bruudcommen ende die bruwen adieu vynckenaers vyncken / ende Rutsepeeuwers adieu ioncker post / met die huulkens schuwen adieu vul vreimde bubben ende Loose cockuwen adieu an alle waghenaers / elck met zyn Panneel 10[regelnummer] adieu breykens / die ter bruloft zonder huwen zomtyds waerm vleesch tsaemen brynght zonder platteel adieu slockers van menich lecker pryckmorseel adieu maegdekens / tot tmaegdom ter nuersen steert huut zwoer adieu / alle die hebben int dulhuuseken deel 15[regelnummer] Adieu / Eer ick Reyse / naer adams moer ADieu adieu / adieu / An alle weerden weerdinnen die liefuer veel naeyen dan quaet ghaerne spinnen aechte kendt truwe wel met Loose iannekens oorlof alle hooghduudsche buten tslands of Binnen 20[regelnummer] van huerlieder wyfs weghe heetende hannekens adieu alle speckspaen nieuwe verghoten mannekens die in venus fournoys / zyt zo zoetiens versmeit wiens dranck men verwaermt noch / in steenen Cannekens tot datse styfboorich worden weder gheleidt 25[regelnummer] zulcke Liefuer noch een ghebraen appelken eit dan asenuetkens craecken noyndt zynde verkutst mids datse noch zo weecxkens zyn gheel ontvreidt dat tcaeckharnasch es gheel huter zwe ontschutst die delleboghe gheerne oyndt hebben ghelutst 30[regelnummer] adieu oock an zo menich fraey hoppen Broer die inde wynter voor tvier gheerne tcanneken clutst Adieu / eer ick Reyse Naer adams moer Ga naar margenoot+ Alle thorren adieu / Clippels clockstrynghen clocken adieu den auerechten BoI met al zyn pocken adieu van alle clapBancken de Relders adieu alle longue Roben / ende corte Rocken 5[regelnummer] adieu an alle goede wyn ende coele Bierkelders adieu an alle die begrauen zyn zonder PeldersGa naar voetnoot* adieu an alle goevpRechtzinneghe Ruters
[pagina 213]
adieu an alle iobs boden veel Lieden quelders an alle Pannestokers ende keerssesnuters 10[regelnummer] adieu / An alle bynghels ende groote Cornuters an alle schufelscapraen ende Pensseiaeghers adieu Rekenaers / huerlieder ghelagh infruters adieu LancRocx trysen ende Bouckzackdraghers schoelien ghuten lueren plattheel straetevaghers 15[regelnummer] adieu die vpcoppelt zo menich Buersesnoer adieu vrau alverneims / ende ghy naer Niemaervraghers Adieu / Eer ick Reyse naer adams Moer Adieu die voortyds Leeplick ter loidge Morelde adieu verheuen weduwe Vandenvelde 20[regelnummer] driehouckich cuecken houdende ter Rauen cost adieu huse verkutsers volghers vanden wynghelde adieu wynterspreeuwen ghaende ghezoct en ghedost adieu die gheerne den besloten pennyngh verlost ende laeten hem verluchten Rasch onder den man 25[regelnummer] adieu ioncker huulken gheseyt meester post die gheen lamptezughers kerckhuuls gheluchten Can adieu venus slutsepesen int voorghespan te wulpschelick huuthebbende gheschoten hu schichten adieu myn oom van Leentiens weghe / en adieu dan 30[regelnummer] van adams weghe / al myn ooms moeyen neven nichten adieu constenaers die cappe ende kuevel verdichten adieu Reynhuut zeylders / adieu die zit an tRoer oock witmuenicken / die gheerne twafelmeil huutzichten Adieu / eer ick Reyse naer adams moer / Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot+ Adieu an al die oyndt ieghens de mane pisten adieu brugsche stochouders vier gheef an vul listen die met Leuende ende doode hueren ougst in doen adieu die haer Parafernele goedynghen verquisten 5[regelnummer] Adieu / meest thuus brynghende / verslytynghe van schoen adieu ghaernepotspinneghen oock int Cotthoen adieu die Iaerken dach liefst coopen dan vercoopen zottinnen die den stock volghen / meer dan tsermoen zottinnen doch wantter dhonden wech of Loopen 10[regelnummer] adieu an al de bouenzanghers met grooten hoopen die ter besloten steenCappelle zyn in tbedwynghen adieu an al dhooghconters daer / die met ydel stoopen Liefuer zouden den baes / gheel plat beneden zynghen adieu visschers bachten nette die noyndt gheernaert vynghen 15[regelnummer] crevitse dans danssers met een dobbelen toer en ghy hoofden vul processen die om een veiste dynghen Adieu / Eer ick Reyse naer adams moer
[pagina 214]
Adieu an alle morosophourous hadde Renten adieu an alle Epicurieneghe studenten 20[regelnummer] inde duumdicke besmoutte Bibebrarie horologium quo eundi noch niet in prenten adieu an dat edel boucxken bughender knie Albaribdim gotfano / en de ghuene Die de myfeldose der trufatoryen gheerne lesen 25[regelnummer] le boutinet des vicontes der gheluferde partie adieu an dat Voluumken van menich ghepresen an tmiereNest der futselynghen naer desen an tkempkeilcordelet van Penitentien den Raescops calengier / moet oock adieu wesen 30[regelnummer] oock an der beghutten preickstoel met diligentien dan esser noch een boucxken huut Reuerentien voor de buckvysteghen ende zom Ruud plomp loer Tartaretus de modo caccandi vul sentencien / Adieu etc^a Ga naar margenoot+ Adieu an alle doude ende nieuwe Cuenynghen de iongh end oude boghe metten houelicke wuenynghen der handboghen ardchieren metten Conynghlicke staeten AnGa naar voetnoot* tcaeckenbeen aldaer / mids des stoels ommestuenynghen 5[regelnummer] met al dier in zitten zullen / ende oyndt in zaeten Coluevryniers halbardiers wil ick niet achterlaeten zonderlynghe an tscoluevryniers hof daer ick ghepoyt hebbe / ande steenen tafel / ander plaetsen ghelaeten mids dat icker theerknechten vand ghezeghelt gheloyt 10[regelnummer] ande bollaerts / Voor wien hondt catte vueghel schoyt als zy schietende huutslynghren tsterck ghebolde clyt an Coram nobis houeken / al was icker noydt neem ick oorlof / daer men douervlieghers castyd adieu an tleeuken vander halle / twelck hoet zulck spyt 15[regelnummer] ghetooght word / den coopers van het hitsico snoer en tbreydelstraetken / daer menich vreimd haer duerlydtGa naar voetnoot Adieu / Eer ick Reyse / naer adams moer Adieu Alle die zyn hier vooren vergheten in alle de braryen pannen Drooplepels speten 20[regelnummer] naer twithuus de daeghelicxsche voyaidgiers adieu an alle die dobbel practycke weten van buten in te brynghene Veel wyns en Biers adieu alle laetst huutghezonden Pyonniers adieu an elck die de luus in de oore heeft 25[regelnummer] Adieu symoniaquenGa naar voetnoot* metten foenanchiers die vetbuuckich vp tzweet en bloedt van menich leeft
[pagina 215]
adieu meester coster die tpaes van achter gheeft oock an zyn leerknecht die de hondscodde draeght adieu an alle dat gheerne vp tRu ghetauwe weeft 30[regelnummer] adieu an alle wien de vpRechte artycke plaeght adieu zuuelhuus daer men de pupstekers daeght adieu an alle dat noyndt baerdt en schoer adieu blende / met die ghy liefuer ziende zaeght / Adieu / Ga naar margenoot+ Princelicken ADieu An al de brugsche Brugghen aexterooghen vlieghuten hoornebeesten mugghen ande baervoete broederkens waerm ghaende ghezoct 5[regelnummer] Adieu an alle ghebultte Cromme Rugghen adieu galactipoten al inden melck ghebroct adieu die dicwils tlavuet metter sausse insloct adieu eerbaer mannen die gheerne vaeghen de mauwen adieu an die tschemynckel thuus houden ghebloct 10[regelnummer] adieu der fielten pachtgoed staende by onser vrauwen adieu ter straetewaerts werckers meest veynstercauwen daer een vueghel niet voor by vlieght Laetter een plume adieu gheetleeders die dicwils met beele berauwen adieu ghetrauwe biertappers vul metten schume 15[regelnummer] adieu subtyle Ledersnyders metter Loo Dume adieu Cock crauwel pot lepel hanghel heyse adieu die noch weecken degypsche zoppen Crume adieu eer ick Rume Adieu eer ick naerGa naar voetnoot* Adams moer 20[regelnummer] Reyse.	margenoot+ 440 v voetnoot+ Fol. 440 v, r. 1, 2 ‘hudevetters ... gheerdsberghe’, 3 ‘voorvechters ... Cassele’, 8 ‘Van ... mackeleters’, 9 ‘pilsnaeyers’, 10 ‘drynckers ... zoutzieders’, 25 ‘grootsprekers ... thorout’, 26 ‘Lueghenaers ... ardenburch’, 27 ‘maldeghem’, ‘Candeeleters ... meenen’, 28 ‘ketelboeters ... middelburch’, 29 ‘Crudeniers ... oostburch’, 30 ‘Lynwadiers ... thielt’, 31 ‘Rootbierdrynckers’, 32 ‘Peperloocketers .. eecloo’ onderstreept. voetnoot* Oorspronkelijk ‘met huwe [...] dynghen’; doorgehaald en ‘laet .. Besprijnghen’ interlineair toegevoegd met donkerder inkt. margenoot+ 441 r voetnoot+ Fol. 441 r, r. 1, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 15-18, 20, 21, 23 (woordgroep, bestaande uit spotnaam + van/te (r. 18) + plaatsnaam) onderstreept, evenals r. 2 ‘Cappoen eters’, 8 ‘WaermoesEters’, 13 ‘ganssedryfuers’, 14 ‘vlasbooters’, 19 ‘dienaers .. anne’, 22 ‘van ... steene’. voetnoot* Oorspronkelijk ‘Ruyssele’; verbeterd tot ‘Rousselare’. voetnoot** ‘an’ interlineair toegevoegd. margenoot+ 441 v voetnoot+ Fol. 441 v, r. 22 ‘meester andries’ onderstreept. margenoot+ 442 r voetnoot* ‘d’ over ‘ll’. margenoot+ 442 v margenoot+ 443 r voetnoot* ‘Pelders’: ‘P’ over ‘k’. margenoot+ 443 v voetnoot+ Fol. 443 v, r. 4 ‘Parafernele’, 21 ‘horologium ... eundi’, 23 ‘Albaribdim gotfano’, 24 ‘de ... trufatoryen’, 25 ‘le ... vicontes’ onderstreept. margenoot+ 444 r voetnoot* ‘An’: ‘A’ over ‘an’. voetnoot ‘duerlydt’: ‘lydt’ overgehaald (eerste versie in te bleke inkt). voetnoot* Oorspronkelijk ‘symoniacquen’; ‘c’ doorgestreept in donkerder inkt. margenoot+ 444 v voetnoot* Vóór ‘naer’ ‘Reyse’ doorgestreept.

Vorige Volgende

Den adieu