Algemeen letterkundig lexicon

pastei

Etym: Ned. pastei = deeg met vlees < Fr. päté (vgl. It. pasta = brij).

Term uit de drukkerswereld voor zetsel dat in wanorde is geraakt. In pastei gevallen zetsel betekent een flinke schadepost omdat het lettermateriaal eigenlijk alleen nog geschikt is voor de smeltpot. Het kan niet opnieuw gedistribueerd worden over de letterkasten, want dat gebeurt immers op basis van het lezen van het zetsel en niet door ieder letterstaafje afzonderlijk te identificeren.

Lit: W.Gs Hellinga, Kopij en druk in de Nederlanden (1962), p. 241 • F.A. Janssen, Zetten en drukken in de 18e eeuw (1986²), p. 292-293, 324 • H. van Krimpen, Boek over het maken van boeken (1986²), p. 37.

passionaal

pastiche-1