Onder de groene linde. Verhalende liederen uit de mondelinge overlevering. Deel 3. Liederen over trouw en ontrouw in de liefde, verleiding en verlating
(1991)–A.J. Dekker, Marie van Dijk–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 75]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ToelichtingDe langste versies van dit in Nederland vrij algemeen bekende lied stammen uit Groningen, waar Nienke van Hichtum (pseudonym voor mevr. S. Troelstra- Bokma de Boer) omstreeks 1900 in Ulrum 27 strofen en Jaap Kunst omstreeks 1915 in Fivelgo en Goorecht 28 strofen optekenden. P. Groen, die in Oude en Nieuwe Groninger Liederen (1930) ‘slechts’ 25 strofen publiceerde, noemde het ‘het meest bekende en populaire lied in de provincie’. Hij had het ook horen zingen in de Achterhoek, de Zuid-Hollandse eilanden en Walcheren (Groen, p. 11). Deelman vermeldt de melodie in zijn Melodieëngids: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 76]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lied
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Opname 7 januari 1963 1
Min voar den zear les teengn miej:
Min jong, ik weet een goed wicht vuur die,
Doe mus maar is an 't vriejen,
Doe mus maar is an 't vriejen.
2
Och voar, ik bin nog vuls te bang,
Ik wete van ginn vrouwleu van,
Ik durf ze niet an te raken.
3
Maar toew 't zuendagoawnd was
Stak hee zin piepken in de tas
En gung 'e an 't marcheren.
4
Hoe dichter of 'e kwam bie 't hoes,
Hie leup noch zachter as 'ne moes
En keek es duur de glazen.
5
Den oolen heer die zat bie 't vuur,
De torenklokke sleug net acht uur,
Toew treut er es naar binnen.
6
Goeienaownd leu, hoe geet 't oe nog?
De gezondheid hebbe wie allmoal nog,
De grootnisGa naar margenoot* van mien vader.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 77]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
7
Zie zo mien jungske, zust doe doar?
Goa zitten in dat heuksken daor
Dan kunne wie es proaten.
8
Wie kwamn tesamen an de proat,
Ik kon proaten as 'nen advocoat
En kon miezulf niet begriepen.
9
De ooleleu die gungn naor berGa naar margenoot*
Ik dacht: nou komt veur mie de pret.
Wie bleven met ons beien.
10
De deern die paktn mie bie de knee
Ik dachtn: wat dut die deern gemeen,
Maar ik durfd' 'r niks van te zègen.
11
De deern die paktn mie in den hals.
Ik dachtn: wat dut die deern toch vals,
Ik durfd' er niks van te zègen.
12
De deern die paktn mie bie het oor.
Ik dachtn: as wor 'k ok honderd joar,
Ik goa nooit wer hen vriejen.
Dit lied werd gezongen door Johanna Naafs-Schutteman (1898-1978) te Ambt Delden. Zij werd geboren in Hengelo. De meeste van haar liederen heeft ze in de familiekring geleerd. Met haar eigen kinderen heeft ze thuis veel gezongen. Ook bekende zangbundels werden daarbij voor de dag gehaald. Mevrouw Naafs stond bekend als vooruitstrevend. Ze hield ervan om met jongere mensen om te gaan. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Data en plaatsen van opname
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[pagina 78]
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Vermeldingen/literatuurBartelink 66; Boekenoogen nr. 7769; Deelman 39; Groen nr. 5; van Hichtum nr. 305; Kunst 1920, nr. 6; 1938, nr. 20; Veurman/Bax nr. 47. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
LiedboekjesVolksliederenbundel. Haarlem 1952, J.H. Gottmer, nr. 91.  |
|