Onder de groene linde. Verhalende liederen uit de mondelinge overlevering. Deel 2. Liederen over ontluikende liefde, werving, vrijage en zwangerschap
(1989)–A.J. Dekker, Marie van Dijk, Ernst Heins, Henk Kuijer–
Auteursrechtelijk beschermd
[pagina 246]
| |||||||||||||||||||
39
| |||||||||||||||||||
ToelichtingDe melodie van dit lied is, voorzien van een vernieuwde tekst waarin geen onvertogen woord valt (Molenaartjes wind is Zuiden- enz.-wind), te vinden in Oude en nieuwe Groninger liederen (1930) van P. Groen. Jop Pollmann nam deze gepolijste versie op in De blijde Bongerd (1938) en vervolgens in Nederlands Volkslied (1941, zeventiende (!) druk in 1977), zodat er van de generaties uit de jaren veertig tot en met zeventig weinig Nederlanders zullen zijn die deze versie niet op de lagere school of in de jeugdbeweging hebben geleerd. Wat betreft de tekstoverlevering van onze opnamen tasten wij voorlopig nog in het duister. Weliswaar begint een in Duitsland bekende variant van het lied van Claes Moolenaer (Haarlems oud liedboek, ca. 1640, p.50-51) aldus: Es wohnt ein Müller an jenem Teich
Der hatt' eine Tochter die war reich
maar het verhaal in dit lied heeft voor het overige weinig met het onze van doen. | |||||||||||||||||||
[pagina 247]
| |||||||||||||||||||
Lied
| |||||||||||||||||||
[pagina 248]
| |||||||||||||||||||
5
Hest doe 't met onze knecht beproefd
Van fiolie een twee drie,
Hest doe 't met onze knecht beproefd
Dan est doe er ook aan negen maand genoeg
Van fiolie van fiola.
6
't Was negen maandjes en een dag
Van fiolie een twee drie,
't Was negen maandjes en een dag
Toen 't meisje al op haar kraambed lag
Van fiolie van fiola.
7
Het was geen kalf maar het was een kind
Van fiolie een twee drie,
Het was geen kalf maar het was een kind
Nu moet je dan maar zien dat je de vader vindt
Van fiolie van fiola.
8
Ik heb de vader vlak veur mie stoan
Van fiolie een twee drie,
'k Heb de vader vlak veur me stoan
Moar hij duurt er ook gain enkel broen oogie op sloan
Van fiolie van fiola.
9
Duurt hai gain enkel broen oog op sloan
Van fiolie een twee drie,
Duurt hai d'r gain enkel broen oogie ook op sloan
Moar hai dust wel met die op berre goan
Van fiolie van fiola.
10
Och voader op berre is nait geschied
Van fiolie een twee drie,
Och voader op berre is 't nait geschied
Maar achter de meulen in 't lange riet
Van fiolie van fiola.
11
En 't riet was lang en de maid was kört
Van fiolie een twee drie,
't Riet was lang en de maid was kört
Toen heb ik er de rokkies ook moar opgeschört
Van fiolie van fiola.
| |||||||||||||||||||
[pagina 249]
| |||||||||||||||||||
Janna Weitering-Bos (1883-1976) te Groningen. Zie lied 32B voor meer gegevens over haar. | |||||||||||||||||||
B. Een meisje wou uut melken gaanOpname 17 februari 1973 1
Een meisje wou uut melken gaan
Van fiolie van fiola,
En een meisje die wou uit melken gaan
Maar voor de veringeGa naar margenoot* daar bleef ze staan
Van fiolie van fiola.
2
Want Jan de knecht die kwam er aan
Van fiolie van fiola,
Want Jan de knecht die kwam er aan
Is me daar in 't hoge riet gegaan
Van fiolie van fiola.
3
Maar dat riet was lang en de meid was kort
Van fiolie van fiola,
En het riet was lang en de meid was kort
Toen heeft zij haar rokjes al opgeschort
Van fiolie van fiola.
4
Maar een boer die ook nieuwsgierig was
Van fiolie van fiola,
En een boer die ook nieuwsgierig was
Ging heur nao in dat harde gras
Van fiolie van fiola.
| |||||||||||||||||||
[pagina 250]
| |||||||||||||||||||
5
En hest doe met ons knecht Jan geploegd
Van fiolie van fiola,
En hest doe d'r met ons knecht Jan geploegd
Dan hest doe aan negene maandjes genoeg
Van fiolie van fiola.
6
Na negen maandjes en een dag
Van fiolie van fiola,
Ja negen maandjes en een dag
Kwam er een melkkindje voor den dag
Van fiolie van fiola.
Frouke Meijer-Visscher (geb. in 1893) te Muntendam. Zie lied 33C voor meer gegevens over haar. | |||||||||||||||||||
Data en plaatsen van opname
 |
