De Nederlandse volksboeken

[p. 221]

Helena van Constantinopel

Titelbeschrijving:

[Houtsnede:] EEN SCHONE || [gewone letters:] ENDE WONDERLIJCKE HISTORIE VANDE || VERDULDIGHE HELENA VAN || CONSTANTINOPOLEN | EENS CONINCKS || DOCHTER | DIE XXVIJ. IAREN ACHTER LANDE || DOOLDE | IN GROOTER ARMOEDE BROOT BIDDENDE | || SEER AVONTUERLIJCK OM LESEN. || [Houtsnede: vrouw in landschap met maan] || T'AMSTERDAM, || [streep] || BY BROER JANSZ, WOONENDE OP DE NIEUZIJDS ACHTER-BURGHWAL | || INDE SILVERE KAN | BY DE BROUWERIJE VANDE HOYBERGH. 1640. || [In fine:] DIT BOECXKEN VANDER VERDULDIGE HELENA IS GHEVISI- || TEERT ENDE GHEAPPROBEERT VANDEN EERWAERDIGHEN MEESTER || IAN GOOSWIN VAN OORSCHOT PROCHIAEN VAN || S. IACOBS KERCKE TOT ANTWERPEN. || EYNDE. || [vignet] ||

('s-Gravenhage KB) kl. 4^o (Vgl. Van den Bergh, Ndl. Volksrom., pp. 10-11; Schotel, Vad. Volksb., II, p. 93 en Kalff, Gesch. Ndl. Lett. 16 E., I, p. 386).

Tekstuitgave:

Geen herdruk.

Verdere Literatuur:

Over het Franse volksboek:

Doutrepont, Mises en prose, pp. 242-246 met bibliographie.

Over een gedicht uit ons volksboek getrokken, zie:

Kalff G., Oude Liederen 3^o, in TNTL, V (1885), pp. 74-76.

De hierboven vermelde editie is de oudste welke wij kennen. De approbatie is niet gedateerd (Van den Bergh beweerde 1580, Kalff 1530), doch de approbator was wel degelijk nog in 1580 werkzaam (vgl hierboven de approbatie in de druk van 1725 van de VII Wijzen van Rome), doch was dit ook reeds

[p. 222]

in 1551 (vgl hieronder de approbatie in de druk van 1640 van Partinoples - Jan Gooswin en Jan Goossens blijken uit de verschillende approbaties éénzelfde persoon te zijn). De terminus-ante-quem is dus niet nauwkeurig te bepalen.

Er komen verzen in voor.

Het Frans volksboek, in-4^o, verscheen in 1528, Lyon, Olivier Arnoullet, naar een anonieme XV^de eeuwse versie, afwijkend van die van Jean Wauquelin (1448).