De Nederlandse volksboeken

[p. 218]

Genoveva

Titelbeschrijving:

DE HEILIGE NEDERLANDSCHE SUSANNA OFTE HET LEVEN VAN DE HEILIGE PRINCESSE GENOVEVA HUYSVRAUWE VAN DEN DOORLUCHTIGEN PALATIJN SIFRIDIUS. EEN LEVEN VOL VAN GODVRUCHTIGE ONDERWIJZINGHEN, ENDE WONDERBARE TEECKEN VAN DE GODDELIJKE VOORSICHTIGHEIT NUTBAER VOOR MENSCHEN VAN ALLEN STATE. GHEMAECKT IN DE FRANSCHE SPRAEKE DOOR DEN E.P. RENATUS DE CERISIERS ENDE IN DE NEDERDUYTSCHE VERTAELT DOOR DEN E.P. CAROLUS VAN HOUCKE, BEYDE PRIESTERS DER SOCIETEIT JESU. GHEDRUCT TOT YPRE, BIJ PHILIPS DE LOBEL, IN DEN GULDEN BYBEL, 1645.

(Beschreven door Lateur, cfr hieronder, p. 186.)

Tekstuitgave:

Geen herdruk van de Nederlandse prozaroman.

Literatuur:

Coudescu N.N., La Légende de Geneviève de Brabant et ses versions roumaines, Bucarest, 1938.

Kentenich G., Die Genovefalegende. Ihre Entstehung und ihr ältester datierter Text, Trier, 1927.

Lateur Frank, Over Genoveva van Brabant, in VMA, 1929, pp. 171-201, met bibliographie p. 198.

Scherer Wilhelm, Die Anfänge..., passim.

Seuffert Bernhard, Die Legende von der Pfalzgräfin Genovefa, Würzburg, 1877.

Zacher, Die Historie von der Pfalzgräfin Genovefa, Königsberg, 1860.

Over een lied cfr

Duyse Fl. van, Het oude Ndl. Lied, I, 's-Gravenhage, 1902, pp. 256-260.

Zoals de titel mededeelt is dit volksboek een vertaling van het Frans verhaal van E.P. René de Ceriziers S.J. (eerste druk: 1632, Mons, Jean Havard), door E.P. Carolus van den Houcke S.J.