De Nederlandse volksboeken

Aurelius ende Isabella

Geen enkele Ndl. druk is mij bekend.

Komt voor op het Antwerps boekenverbod 1618 ‘Aurelia ende Isabella’ en de censuurlijst van Malderus (1621): ‘Aurelius ende Isabella. Nullam habet approbationem, varia est disputatio de fornicatione’ (Van Heurck, De Vl. Volksb., p. 201 - over die lijsten cfr hieronder dl. II, Hoofdstuk III,b).

Peeters-Fontainas J., Bibliographie des Impressions Espagnoles des Pays-Bas, Louvain-Anvers, 1933, p. 56, n^rs 539-542, geeft vier drukken van: Juan de Flores, Historia de Aurelio e Isabella hija del rey d'Escocia (en quatre langues: Italien, Espagnol, Français, Anglais). De oudste uitgaven hiervan zijn die van 1556, Antwerpen, Juan Latius, 8^o en 1556, Antwerpen, Juan Steelsius, 8^o.

N^rs 543-546 geven vier drukken ‘en deux langues: Espagnol et Français’ waarvan de oudste eveneens 1556, Antwerpen, Jean Withage, 8^o. Bestond hiervan ook een Nederlandse vertaling, of zijn op de censuurlijst deze vier- en tweetalige uitgaven bedoeld?

Ziehier de titel:

Histoire de || Avrelio et Isabel- || le, fille du Roy d'Escoce, nouuellement || traduict en quattre langues, Italien, espa- || nol, François, & Anglois. || Historia di || Avrelio e Issabella, Fi || gliuola del Re di Scotia, nuouamen- || te tradotta in quatro lengue, Italiano, Spa- || gnuolo, Francese, & Inglese. || Historia de || Avrelio, y de Ysabe- || la, hija del Rey Descocia, nueuamente tra- || duzida en quatro lenguas, Frances, Italiano, || Espanol, & Yngles. || The Historie || of Avrelio and of Isa- || bell, doughter of the kinge of Schotlande, || nyeuley translated In foure langagies, Fren- || che, Italien, Spanishe, and Inglishe. || Cum gratia & priuilegio. || [In fine, p. 93 v^o:] Fue Impressa en la muy noble villa de Anuers, en casa de || Iuan Steelsio, Ano de || M.D.LVI. ||

(Antwerpen Mus. Plantin) 8^o.

Zie over het verhaal:

Hurtado Juan & Serna J. de la & Gonzalez Palencia Angel, Historia de la Literatura Espanola, Madrid, 1943⁵, pp. 225 en 1037.

Matulka B., The Novels of Juan de Flores and their European diffusion. A study in comparative Literature, New York, 1931.