The early Cape Hottentots
(1933)–Olfert Dapper, Johannes Gulielmus de Grevenbroek, Willem ten Rhyne–
Auteursrecht onbekend
bron
Olfert Dapper, Willem ten Rhyne en Johannes Gulielmus de Grevenbroek, The early Cape Hottentots (eds. I Schapera en B. Farrington). The Van Riebeeck Society, Cape Town, 1933
codering
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
dbnl-nr dapp001earl01_01
logboek
-
verantwoording
gebruikt exemplaar
exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: V 2136 14
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van The early Cape Hottentots in de editie van I. Schapera in de eerste druk uit 1933. Dit werk bevat Kaffrarie of Lant der Kaffers, anders Hottentots genaemt van Olfert Dapper uit 1668, Schediasma de Promontorio Bonae Spei van Willem ten Rhyne uit 1686 en een niet eerder uitgegeven brief van Johannes Gulielmus de Grevenbroek uit 1695.
redactionele ingrepen
p. 282-283: accolades over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. XX, 5, 78, 80, 158, 160, 168, 171, 300, 304, 310) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.
[pagina π1]
THE EARLY CAPE HOTTENTOTS
[pagina π3]
THE EARLY CAPE HOTTENTOTS
described in the writings of
OLFERT DAPPER (1668)
WILLEM TEN RHYNE (1686)
and
JOHANNES GULIELMUS DE GREVENBROEK (1695)
The original texts, with translations into English by
I. SCHAPERA, M.A., Ph.D.,
Senior Lecturer in Social Anthropology, University of Cape Town,
and
B. FARRINGTON, M.A.,
Professor of Latin, University of Cape Town.
Edited, with an introduction and notes, by I. SCHAPERA.
The Van Riebeeck Society,
Cape Town,
1933.
[pagina π4]
NASIONALE PERS, BEPERK, KAAPSTAD.
[pagina π5]
CONTENTS
| page | ||
|---|---|---|
| General Introduction | i | |
| Dapper, O. Kaffrarie, of Lant der Hottentots (Kaffraria, or Land of the Hottentots) | ||
| Foreword | 1 | |
| Nederlands text | 6 | |
| English translation, by I. Schapera | 7 | |
| Ten Rhyne, W. Schediasma de Promontorio Bonae Spei (An Account of the Cape of Good Hope) | ||
| Foreword | 81 | |
| Translator's note | 82 | |
| Latin text | 84 | |
| English translation, by B. Farrington | 85 | |
| Grevenbroek, J.G. de. Gentis Hottentotten nuncupatae descriptio (An Account of the Hottentots) | ||
| Foreword | 161 | |
| Translator's note | 169 | |
| Latin text | 172 | |
| English translation, by B. Farrington | 173 | |
| Index of Authors and Works Cited | 301 | |
| General Index | 305 | |
| Constitution of the Van Riebeeck Society | i | |
| List of Publications | iii | |
| List of Members | v | |
[pagina I]
The Van Riebeeck Society for the Publication of South African Historical Documents.President:
Dr. J.G. van der Horst.
Council:
Sir George Cory.
Sir James Rose-Innes.
A.C.G. Lloyd, B.A.
Dr. E.E. Mossop.
Prof. J.J. Smith.
Prof. Eric Walker.
Hon. Treasurer:
Comdr. Maurice J. Green.
Hon. Secretary:
I.M. Murray, M.A.
Bankers:
The Standard Bank of South Africa.
All communications should be addressed to the Hon. Secretary, S.A. Public Library, Cape Town.
Laws of the Society.
| 1. | The object of the Society shall be to print, or reprint, for distribution among the members and for sale to the public, rare and valuable books, pamphlets and documents relating to the history of South Africa. |
| 2. | The annual subscription shall be ten shillings, payable in advance on the 1st January. Life membership may be obtained by a single subscription of ten pounds or more. |
| 3. | Each member of the Society, having paid his subscription, shall be entitled to a copy of every work produced by the Society, and to vote at the General Meetings within the period subscribed for. |
| 4. | The management of the Society's affairs shall be vested in a Council consisting of eight members, viz., a President, a Treasurer, and six members, to be elected at the annual general meeting. The Council to appoint a Secretary to the Society. |
| 5. | A General Meeting of the Subscribers shall be held annually in March. |
| 6. | The Council shall meet when necessary for the dispatch of business, three forming a quorum, including the Secretary, the Chairman having a casting vote. |
| 7. | Anyone preparing and editing works for the Society shall, if desired, receive gratis twenty-five copies of such works. |
[pagina II]
Die Van-Riebeeck-Vereniging vir die publikasie van Suid-Afrikaanse historiese dokumente.Voorsitter:
Dr. J.G. van der Horst.
Raad:
Sir George Cory.
Sir James Rose-Innes.
A.C.G. Lloyd, B.A.
Dr. E.E. Mossop.
Prof. J.J. Smith.
Prof. Eric Walker.
Ere-Penningmeester:
Komdr. Maurice J. Green.
Ere-Sekretaris:
I.M. Murray, M.A.
Bank:
Die Standaard-Bank van Suid-Afrika.
Geliewe alle korrespondensie aan die Ere-Sekretaris, S.A. Openbare Biblioteek, Kaapstad, te adresseer.
Konstitusie van die vereniging.
| 1. | Die doel van die Vereniging is om seldsame en waardevolle boeke, pamflette en dokumente betreffende die geskiedenis van Suid-Afrika te druk, of te herdruk, ter verspreiding onder die lede en vir verkoop aan die publiek. |
| 2. | Die jaarlikse intekengeld is tien shillings, vooruit betaalbaar op 1 Januarie. Lewenslange lidmaatskap kan verwerf word deur 'n storting ineens van ten minste tien pond. |
| 3. | Elke lid van die Vereniging is, ná betaling van sy intekengeld, geregtig op 'n exemplaar van elke werk deur die Vereniging uitgegee en het die reg om te stem op die Algemene Vergaderings gehou gedurende die tydperk waarvoor sy intekengeld betaal is. |
| 4. | Die beheer van die sake van die Vereniging berus by 'n Raad van ag lede, nl. 'n Voorsitter, 'n Penningmeester, en ses lede, gekies op die Algemene Jaarvergadering. Die Raad benoem die Sekretaris vir die Vereniging. |
| 5. | 'n Algemene Ledevergadering word jaarliks in Maart gehou. |
| 6. | Die Raad vergader wanneer nodig vir die afhandeling van sake. 'n Kworum bestaan uit drie lede, die Sekretaris ingeslote, en die Voorsitter het 'n beslissende stem. |
| 7. | Iedereen wat werke vir die Vereniging gereedmaak en uitgee, kry, desverkiesende, vyf-en-twintig gratis exemplare van sodanige werke. |
[pagina III]
Publications of the Society.| 1. | Reports of de Chavonnes and his Council, and of van Imhoff, on the Cape. 1918. Out of print. |
| 2. | Mentzel, O.F. - Life at the Cape in the mid-eighteenth century; being the biography of Rudolph Siegfried Alleman, Captain of the Military Forces at the Cape of Good Hope. Translated from the German by Miss M. Greenlees, M.A. 1919. Out of print |
| 3. | De Mist, J.A. - Memorandum containing recommendations for the form and administration of government at the Cape of Good Hope, with an English version by Miss K.M. Jeffreys, B.A., and a preface by S.F.N. Gie, Ph.D. 1920. Price to members, 10/6. |
| 4. | Mentzel, O.F. - A geographical-topographical description of the Cape of Good Hope. Translated from the German by H.J. Mandelbrote, M.A., LL.B. Part I. 1921. Price to members, 7/6. |
| 5. | Collectanea, Vol. I - With a preface by C. Graham Botha. 1924. [Contains Descriptions of the Cape by Ovington, 1693, Beeckman, 1715, Dampier, 1691; Rogers' Description of Natal, c.1696; Cnoll's Dagregister van een reis naar het Warme Bad, with an English transl.; Dagverhaal wegens de reis naar 't Warme Water opgesteld door Willem van Putten, c.1710, with an English transl.; Letter dated 1708 from John Maxwell to Rev. Dr. Harris; Instructien gedateerd 30 Maart 1699 door Gouverneur Simon van der Stel; Instructien gedateerd 19 April 1708 door Commissaris Cornelis Joan Simons.] Price to members, 5/-. |
| 6. | Mentzel, O.F. - A geographical-topographical description of the Cape of Good Hope. Translated from the German by H.J. Mandelbrote, M.A., LL.B. Part II. 1924. Price to members, 6/-. |
| 7. | The Diary of the Rev F. Owen, Missionary with Dingaan, together with the accounts of Zulu affairs by the interpreters, Messrs. Hulley and Kirkman. Edited by Sir Geo. E. Cory, M.A., D. Litt. (Camb.). 1926. Price to members, 6/6. |
| 8. | The Wreck of the Grosvenor. - Containing a narrative of the loss of the Grosvenor, East Indiaman, wrecked on the Coast of Caffraria, 1782; compiled by Mr. George Carter from the examination of John Hynes, one of the survivors. London, 1791; and Journal of a Journey from the Cape of Good Hope in 1790 and 1791, undertaken by J. van Reenen and others in search of the Wreck of the Grosvenor; a literal translation of the Original by Capt. Edward Riou. London, 1792. With a preface by C. Graham Botha, M.A. 1927. Price to members, 6/6. |
[pagina IV]
| 9. | Die Dagboek van Hendrik Witbooi. - Kaptein van de Witbooi-Hottentotte, 1884-1905. Bewerk na die oorspronklike dokumente in die Regeringsargief, Windhoek. Met 'n voorwoord deur Gustaf Voigts. Uitgegee met die medewerking van die Suidwes-Afrika Wetenskaplike Vereniging, Windhoek. 1929. Price to members, 6/6. |
| 10. | Lichtenstein, Henry. - Travels in Southern Africa in the years 1803, 1804, 1805, 1806; by Henry Lichtenstein. Translated from the original German by Anne Plumptre. London, 1812. Vol. I. 1928. Price to members, 12/-. |
| 11. | Lichtenstein, Henry. - Travels in Southern Africa in the years 1803, 1804, 1805, 1806; by Henry Lichtenstein. Translated from the original German by Anne Plumptre. London, 1815. Vol. II. 1930. Price to members, 12/-. |
| 12. | Journals of the expeditions of the Honourable Ensign Olof Bergh (1682 and 1683) and Isaq Schrijver (1689); transcribed and translated into English and edited with a foreword and footnotes by Dr. E.E. Mossop. 1931. Price to members, 7/6. |
| 13. | Louis Trigardt's Trek across the Drakensberg, 1837-1838; by Claude Fuller; ed. by Prof. Leo Fouché. 1932. Price to members, 7/6. |
| 14. | The Early Cape Hottentots described in the writings of Olfert Dapper (1668), Willem Ten Rhyne (1686) and Johannes Gulielmus de Grevenbroek (1695). The original texts, with translations into English by I. Schapera, M.A., Ph.D., and B. Farrington, M.A. Ed., with an introduction and notes by I. Schapera. 1933. Price to members, 7/6. |
[pagina V]
List of Members Life Members.| Bailey, Sir Abe, Bart, Muizenberg. |
| Baxter, W. Duncan, Wynberg. |
| Beard, H., Cape Town. |
| Beattie, Sir Carruthers, Cape Town. |
| Bosman, Dr. D.B., Seepunt. |
| Boss, J. Neil, Port Elizabeth. |
| Botha, C.G., M.A., Cape Town. |
| Breda, A.J. van, Cape Town. |
| Brown, J.J., Verkeerdevlei, O.F.S. |
| Campbell, Miss E., Durban. |
| Chichester, Rev. Anton, Salisbury. |
| Close, R.W., K.C., Cape Town. |
| Coetzee, J.P., Prieska. |
| Collie, Miss M.E., Pretoria. |
| Coupland, Prof. R., Oxford. |
| Crampton, Rev. W.M., Middledrift. |
| Duncan, The Hon. P., C.M.G., Johannesburg. |
| Durham, B.W., Bulawayo. |
| Eyssen, J.L. van, Johannesburg. |
| Frames, P. Ross, Kenilworth, Cape. |
| Gericke, Dr. O.M., Cape Town. |
| Harris, Sir D., K.C.M.G., Kimberley. |
| Harvey, O.L., Florida, Transvaal. |
| Harvey, T.E., Kensington, W.8., London. |
| Heerden, Dr. Petronella van, Cape Town. |
| Herman, Dr. C.L., Cape Town. |
| Hershensohn, L.I., Greytown, Natal. |
| Hertzog, Generaal J.B.M., Pretoria. |
| Hirschhorn, F., Kimberley. |
| Hofmeyr, The Hon. J.H., M.P., Pretoria |
| Horst, Dr. J.G. van der, Cape Town. |
| Hulsteyn, Sir W. van, Johannesburg. |
| Innes, Lady Rose-, C.B.E., Kenilworth, Cape. |
| Innes, Rt. Hon. Sir. J. Rose-, Kenilworth, Cape. |
| Jardine, Major Wm., Sir Lowry's Pass, Cape. |
| Jeffreys, Miss K.M., M.A., Cape Town. |
| Jeppe, J., Johannesburg. |
| Kritzinger, Prof. M.S.B., Pretoria. |
| Laidler, Dr. P.W., East London. |
| Lorentz, Dr. H.A., Pretoria. |
| Marsh, Rev. T.E., Kalk Bay. |
| Molteno, P.A., 10, Palace Court, London. |
| Moony, F. Enraght, Jersey, Channel Islands. |
| Mossop, Dr. E.E., Sea Point. |
| Oberholster, Mrs. J.A.S., Nieuwe Rust. |
| Oppenheimer, Sir E., M.P., Cape Town. |
| Papenfus, H.B., Johannesburg. |
| Payne, C. Owen, Villiersdorp. |
| Perold, Dr. A.I., Paarl. |
| Philips, Sir Lionel, Bart., Somerset West. |
| Prynne, Major Gordon, Kenilworth, Cape. |
| Rogers, Dr. A.W., Mowbray, Cape. |
| Roos, J. de Villiers, Pretoria. |
| Scott, Miss Helen, M.A., Harrismith. |
| Smith, Sir C.G., Durban. |
| Smuts, J.A., Heidelberg, Tvl. |
| Smuts, Rt. Hon. J.C., Pretoria. |
| Spilhaus, A.W., Wynberg, Cape. |
| Stegman, E. de Villiers, Pretoria. |
| Stuttaford, The Hon. R., M.P., Cape Town. |
| Taylor, J.B., Wynberg, Cape. |
| Theiler, Sir A., Wellington, Cape. |
| Viall, J.D., Queenstown. |
| Villiers, Mr. Justice J. de, Bloemfontein. |
| Villiers, Dr. J.F.B. de, Fransch Hoek. |
| Voortrekker Museum, Pietermaritzburg. |
| Waal, G.S.K. de, Zeerust, Transvaal. |
| Watt, Sir T., K.C.M.G., Cape Town. |
| Webbe, Walter S., Johannesburg. |
| Wessels, Sir John. Pretoria. |
[pagina VI]
Annual Subscribers.| Adendorff, G.V., Cape Town. | |
| Agnew, J.K., Johannesburg. | |
| Agriculture, Library of the Dept. of, Pretoria. | |
| Allsopp, E.S. Durban. | |
| Arbuthnot, Mrs. A.J., Pretoria. | |
| Archibald, A.S., Port Elizabeth. | |
| Ballantine, Dr. A.J. Wynberg, Cape. | |
| Ballantine, Major R., Keiskamma Hoek. | |
| Barry, G.E., Johannesburg. | |
| Basson, Prof. J., Stellenbosch. | |
| Batten, T.A., East London. | |
| Bedford Public Library. | |
| Bell, E.J., M.A., Muizenberg. | |
| Bellville Public Library. | |
| Benjamin, Mr. Justice L.E., K.C., Kenilworth, Cape. | |
| Berning, F.S., Kokstad. | |
| Bethlehem-Kultuurvereniging. | |
| Beyers, Dr. J.M., Somerset-Oos. | |
| Blerk, N. van, Stellenbosch. | |
| Blignaut, P.L., Bloemfontein. | |
| Blommaert, Prof. W., Stellenbosch. | |
| Boeschoten, Sir J. van, Pretoria. | |
| Bonthuys, J.B., Kaapstad. | |
| Bosman, Dr. F.C.L., Kaapstad | |
| Bosman, Miss N., Reddersburg, O.V.S. | |
| Bostock, Dr. J.P., Kimberley. | |
| Botha, L., Brakpan, Transvaal. | |
| Bowker, F.W.M., Grahamstown. | |
| Bradlow, D.A., Johannesburg. | |
| Brebner, Senator W.J.C., Bloemfontein. | |
| Brisker, Senator S.S., Durban. | |
| Britten, G., M.Sc., Johannesburg. | |
| Brown, A. Gordon, East London. | |
| Bryant, R.L., East London. | |
| Buckland, Father, Dunbrody Mission. | |
| Bushell, W.F., Birkenhead, England. | |
| Butler, D., Mowbray, Cape. | |
| Butterworth Public Library. | |
| Buuren, E. van, Johannesburg. | |
| Byl, J.A. van der, Irene, Tvl. | |
| Byl, Major P. van der, M.P., Caledon. | |
| Byl, Dr. P.A. van der, Stellenbosch. | |
| Byl, V., van der, Cape Town. | |
| Caledon Public Library. | |
| Cambridge University Library. | |
| Campbell, Miss M.K., Durban. | |
| Campbell, W.R., M.A., Mowbray, Cape. | |
| Cape Technical College Library, Cape Town. | |
| Cape Town Municipality. | |
| Cape Town University Library. | |
| Centlivres, A.S. van der S., Cape Town. | |
| Chapman, Mrs. D.A. Pietermaritzburg. | |
| Chapman, H.J., Durban. | |
| Chatterton, Guy, East London. | |
| Christie, C., Pretoria. | |
| Churchill, The Hon. F.F., Rosebank. | |
| Cillié, Dr. G. Stellenbosch. | |
| City Club, Cape Town. | |
| Claassens, Dr. J.D.M., Cape Town. | |
| Claassens, S.J.H., M.A., Kenhardt. | |
| Clarke, Mrs. M.M.J., Kalk Bay. | |
| Clarke, S., Rondebosch, Cape. | |
| Clayton, Lt.-Col. J.C.B., Kenilworth, Cape. | |
| Cloete, Mrs. C.D., George, Cape. | |
| Clouts, Adv. P.M., Cape Town. | |
| Coaker, H.S., Ladybrand, O.F.S. | |
| Collins, J.C., Vryburg, Cape. | |
| Columbia University Library, New York. | |
| Conradie, D.G., Laingsburg, Cape. | |
| Corbett, Mrs. A.F., Pretoria. | |
| Corish, Rev. R.S., Grahamstown. | |
| Cory, Sir George, Cape Town. | |
| Courlander, H., East London. | |
| Craib, Mrs. R., Germiston, Tvl. | |
| Cripps, L., Umtali, S. Rhodesia. | |
| Cronwright, S. Cron, The Strand. | |
| Cumming, W.G., Rondebosch. | |
| Curlewis, Mr. Justice J., Pretoria. | |
| Currey, The Hon. H.L., Kenilworth, Cape. | |
| Daniel, Mrs. J.S., Thaba 'Nchu. | |
| Darke, Miss E.B., Jeppestown. | |
| Deas, J.S., Bloemfontein. | |
| Dekenah, I., Graaff-Reinet. | |
| Dekker, H.P., Stellenbosch. | |
| Dell, H.H., Eiffel Flats, S. Rhodesia. | |
| Devenish, Sister C.E., Johannesburg. | |
| Devitt, H.N., Johannesburg. | |
| Dickinson, H.T., Verulam, Natal. | |
| Donald, M.M., Stellenbosch. | |
| Draycott, E.C., M.A., Kokstad. | |
| Dreyer, Eerw. A., Kaapstad. | |
| Drotske, Dr. A.E., Villiers, O.F.S. | |
| Duffett, P.S., Cape Town. | |
| Duminy, Dr. J.K. van O., Bellville. | |
|
[pagina VII] | |
| Du Plessis, Rev. Dr. J., Stellenbosch. | |
| Durban Municipal Library. | |
| Durbanville Public Library. | |
| Duthie, Miss A.V., Stellenbosch. | |
| Du Toit, F.P.J., Heidelberg, Transvaal. | |
| Du Toit, S.F., LL.B., Kaapstad. | |
| Du Toit, S.F., Caledon. | |
| Dyson, W.H., Isipingo Beach. | |
| ‘Eastern Province Herald’ Port Elizabeth. | |
| East London Public Library. | |
| Edgar, Prof. C.S., Stellenbosch. | |
| Elliott, Dr. C.C., Cape Town. | |
| Elmslie, N., Cape Town. | |
| Elton, Miss L.C., Port Elizabeth. | |
| Emanuelson, O.E., Pietermaritzburg. | |
| Engelbrecht, Dr. J.A., Stellenbosch. | |
| Engelenburg, Dr. F.V., Pretoria. | |
| Engels, M., Plumstead, Cape. | |
| Estcourt Public Library. | |
| Evans, E.V., B.A., Durban High School. | |
| Farr, G.P., J.P., Bedford. | |
| Fichardt Public Library, Bloemfontein. | |
| Ficksburg Public Library. | |
| Finch, J.R., Cape Town. | |
| Flint, Rev. Dr. W., Rosebank. | |
| Forman, M. Buxton-, London, N.W.8. | |
| Forsyth, L.F., Pietermaritzburg. | |
| Fouché, Prof. Leo., Pretoria. | |
| Fraay, R.K., Johannesburg. | |
| Franken, Prof. J.L.M., Stellenbosch. | |
| Fransch Hoek Public Library. | |
| Frater, J.R., Suider-Paarl. | |
| Fullalove, A.A., Cape Town. | |
| Fulton, J.R., Bulawayo. | |
| Gardiner, Mr. Justice F., Cape Town. | |
| Garnett, S.H., Johannesburg. | |
| Gass, F. van, Johannesburg. | |
| George, King Edward VII Library. | |
| Germiston Public Library. | |
| Geyer, Dr. A.L., Kaapstad. | |
| Gie, Mrs. R.P., Hex River. | |
| Gie, Mrs. W.S., Hex River. | |
| Glennie, F.M., Cape Town. | |
| Goldschmidt, Dr. L.B., Cape Town. | |
| Goodman, I.M., Johannesburg. | |
| Goodwin, A.J.H., Cape Town. | |
| Gordon, Col. E.I.D., Elgin, Cape. | |
| Graaff-Reinet Public Library. | |
| Grahamstown Public Library. | |
| Grant, Mrs. W.F., Claremont. | |
| Greeff, Dr. H., Port Elizabeth. | |
| Green And Sea Point Public Library. | |
| Green, Comdr. M.J., Cape Town. | |
| Greenacre, W., Durban. | |
| Grey Universiteit, Bloemfontein. | |
| Groenewald, J.A., Caledon. | |
| Grosskopf, Prof. J.F.W., Stellenbosch. | |
| Gubbins, J.G., Ottoshoop. | |
| Gunn, Miss M.D., Pretoria. | |
| Guthrie, F.A.C., Caledon. | |
| Gutsche, Dr. H., Heidelberg, Tvl. | |
| Hamman, Mej., Enkeldoorn, Rhodesia. | |
| Harraway, H.G., Port Elizabeth. | |
| Hart, W.H., Kimberley. | |
| Hattersley, Prof. A.F., Maritzburg. | |
| Hawksley, A.L.H., Newlands. | |
| Hawthorne, S.C.J., Kimberley. | |
| Heerden, G.S. van, Reddersburg, O.V.S. | |
| Heerden, J.S. van, Potchefstroom. | |
| Heese, F.D., B.A., Durban High School. | |
| Heijl, J.S., Pretoria. | |
| Heneke, P.M., M.A., Cape Town. | |
| Henley, Miss P.M.I., Pietermaritzburg. | |
| Herbst, H.J., Kaapstad. | |
| Herbstein, Miss L., Grahamstown. | |
| Herd, Philip, Johannesburg. | |
| Hewat, Mrs., Somerset West. | |
| Hill, F.G., Kroonstad. | |
| Hiller, V., Umtali, Rhodesia. | |
| Hoal, W.G., B.A., Bloemfontein. | |
| Hockley, Mrs. H.E., Kenilworth, Cape. | |
| Hodges, Rev. C.K., Queenstown. | |
| Hodgson, Miss M.L., M.A., Johannesburg. | |
| Hofland, P., Johannesburg. | |
| Hofmeyr, Senator W.A., Kaapstad. | |
| Hogg, A. Gordon, Rondebosch, Cape. | |
| Hollands - Afrikaanse Openbare Leeskamer, Kaapstad. | |
| Hope, C.D., M.A., Mooi River, Natal. | |
| Hopkins, W.J., Plumstead. | |
| Horst, A.W. van der, Stellenbosch. | |
| Huguenot University College, Wellington. | |
| Hungerford, J., Johannesburg. | |
| Huysman, N.K., Johannesburg. | |
| Jackson, A.M., Cape Town. | |
| Jan van Riebeeck-Hoërskool, Kaapstad. | |
| Jennings, Rev. A.E., Vryburg. | |
|
[pagina VIII] | |
| Jennings, H., B.A., Durban High School. | |
| Jeppe High School for Girls, Johannesburg. | |
| Johannesburg Book Club. | |
| Johannesburg Public Library. | |
| Jolly, Mrs., Rondebosch, Cape. | |
| Jones, Mrs. H., Cape Town. | |
| Jones, J.D., Rheinallt, Johannesburg. | |
| Jordaan, J.J., Kaapstad. | |
| Jordaan, J.W.A., Calvinia. | |
| Joubert, G.J., Seymour. | |
| Joubert, Eerw. P.P., Paarl. | |
| Juritz, Dr. C.F., Three Anchor Bay. | |
| Kayser, C.F., M.P., Port Elizabeth. | |
| Kern, H.E., Voorburg, Holland. | |
| Kettlewell, Rev. C.P., Grahamstown. | |
| Kidger, C.E., Bloemfontein. | |
| Kilpin, R.P., Cape Town. | |
| Kingwilliamstown Public Library. | |
| Kirschner, N., Benoni. | |
| Kleinschmidt, W.G., Kroonstad. | |
| Klerk, Miss E. de, Heidelberg, Transvaal. | |
| Kock, P.E. de, Kaapstad. | |
| Koenraads, W., 's Gravenhage, Holland. | |
| Kokstad Public Library. | |
| Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië, Den Haag, Holland. | |
| Kotzé, Sir J.G., Cape Town. | |
| Kotzé, Sir R.N., Johannesburg. | |
| Kreft, Major J., East London. | |
| Kriel, J.F., Paarl. | |
| Kriel, T., Stellenbosch. | |
| Krige, J.A., Caledon. | |
| Kroonstad Public Library. | |
| Kuit, A., Pretoria. | |
| Laite, H.J., Cape Town. | |
| Laite, W.J., Cape Town. | |
| Landsberg, Dr. E.P., Cape Town. | |
| Landsberg, F.J.H., Volksrust. | |
| Laver, H., Middelburg, Tvl. | |
| Le Feuvre, Dr. W.P., Kenilworth, Cape. | |
| Lemmer, C.J.C., Windhoek. | |
| Leon, A. Leslie, Lichtenburg. | |
| Le Roux, Prof. T.H., Pretoria. | |
| Leslie, Prof. R., Cape Town. | |
| Lestrade, Prof. G.P., M.A., Pretoria. | |
| Leygonie, Eerw. C.F., Sterkstroom. | |
| Leysath, F.F., Ficksburg. | |
| Liebenberg, Eerw. A.J., Enkeldoorn. | |
| Lindley, J. Bryant, Cape Town. | |
| Lipp, Mrs. C., Vlottenberg, Cape. | |
| Lloyd, A.C.G., B.A., Cape Town. | |
| Loubser, Dr. J.N.W., Bethlehem. | |
| Louw, A.H., Pretoria. | |
| Low, W.H., Cape Town. | |
| Luyg, H.C., Verulam, Natal. | |
| Lyon, G.W., Newlands, Cape. | |
| McGregor, Mr. Justice A.J., Pretoria. | |
| McIlwraith, E.R., M.P., Port Elizabeth. | |
| Mackenzie, Miss E., Pietermaritzburg. | |
| Macmillan, Prof. W., Johannesburg. | |
| MacSherry, Rt. Rev. Bishop, Port Elizabeth. | |
| Maggs, Chas., Pretoria. | |
| Maingard, Prof. L.F., Johannesburg. | |
| Malan, D.F., Ladybrand. | |
| Malan, Senator F.S., Kaapstad. | |
| Malan, Dr. W. de Vos, Seepunt. | |
| Malcolm, D., Pietermaritzburg. | |
| Malcolm, Lady E., Sussex Square, London. | |
| Malherbe, Dr. F.E.J., Stellenbosch. | |
| Mansergh, L., C.B.E., I.S.O., Cape Town. | |
| Marais, Chas., Cape Town. | |
| Marais, D.J., Pretoria. | |
| Mariental Public Library, S.W.A. | |
| Marquard, L., B.A., Bloemfontein. | |
| Matthews, F.J., Pietersburg. | |
| Mendelssohn Library, Cape Town. | |
| Menmuir, Miss A., Cape Town. | |
| Merwe, C.J. van der, Kokstad. | |
| Merwe, Dr. F. van der, Pretoria. | |
| Merwe, G.M. van der, Ficksburg. | |
| Metelerkamp, Miss S., Knysna. | |
| Meynell, Mrs. M., Thaba Bosigo. | |
| Michaelhouse Library, Balgowan. | |
| Miller, Mrs. G. Maskew, Claremont. | |
| Miller, T.N., Pinelands. | |
| Minshull, G., Cape Town. | |
| Moolman, W.H., Somerset East. | |
| Moorcroft, S.L., Lichtenburg. | |
| Moore, A.A., Johannesburg. | |
| Moorrees, Prof. A., Seepunt. | |
| Moorreesburg Public Library. | |
| Morris, John, Umtali. | |
| Moses, M.C., Frankfort. | |
| Mossop, Miss A., Paarl. | |
| Mountain Club of S. Africa, Cape Town. | |
| Mowbray Public Library. | |
| Munday, E., Rondebosch. | |
| Murray, C., M.A., Sea Point. | |
|
[pagina IX] | |
| Murray, Mrs. C., Pretoria. | |
| Murray, F.A., Nelspruit, Tvl. | |
| Murray, I.M., Cape Town. | |
| Natal Society Public Library. | |
| Natal Technical College, Durban. | |
| Natal University College, Pietermaritzburg. | |
| Native Teachers' Library, Pietermaritzburg. | |
| Naudé, Ds. A.H., Tarkastad. | |
| Naudé, A.S., Volksrust. | |
| Nederlandsch Zuid-Afrikaansche Vereeniging, Amsterdam. | |
| Nel, O.L., Greytown. | |
| Nel, Mrs. T.G., Greytown. | |
| Nellmapius, E.H., Tulbagh. | |
| Newman, Mrs. A.M., East London. | |
| Nichols, Rev. A., Edendale, Natal. | |
| Niekerk, Senator C.A. van, Die Senaat, Kaapstad. | |
| Niekerk, J.F. van, B.A., Heidelberg, K.P. | |
| Nitch, St. J.B., Johannesburg. | |
| Nixon, Adv. C.E., Cape Town. | |
| Nixon, J., Edendale, Natal. | |
| Nyhoff, Martinus, Den Haag, Holland. | |
| Oberlé, L.J., M.A., Durban High School. | |
| O'brien, W.J., M.P., Pietermaritzburg. | |
| Oordt, L.C. van, Pinelands. | |
| Oppell, O.K.A. van, Pretoria. | |
| Orenstein, Dr. A., Johannesburg. | |
| Orpen, G., Cape Town. | |
| Osborn, V.H., M.A., Pietersburg. | |
| Oudtshoorn Public Library. | |
| Parktown Boys' High School, Johannesburg. | |
| Parliamentary Library, Salisbury. | |
| Pencharz, B.L., Johannesburg. | |
| Pettman, Rev. Charles, Queenstown. | |
| Pienaar, L.L., M.A., Durban. | |
| Pilkington, G.W., St. James, Cape. | |
| Plewman, R.P., Bloemfontein. | |
| Port Elizabeth Public Library. | |
| Potchefstroomse Universiteitskollege. | |
| Potgieter, D.J., Kaapstad. | |
| Power, J.H., Kimberley. | |
| Pretoria Girls' High School. | |
| Pretoria, Universiteit van. | |
| Purcell, Mrs. A., Wynberg. | |
| Queenstown Public Library. | |
| Queen Victoria Memorial Fund, Salisbury. | |
| Raleigh, F.V., Johannesburg. | |
| Ralling, Miss M., Cape Town. | |
| Rand Club, Johannesburg. | |
| Reenen, R.J. van, Pretoria. | |
| Rennie, Dr. J.V.L., Grahamstown. | |
| Rhodes University College, Grahamstown. | |
| Richardson, Miss S., Port Elizabeth. | |
| Rijks-Universiteit, Leiden, Holland. | |
| Roberts, Dr. A.W., Lovedale, C.P. | |
| Roberts, Miss C., Lovedale, C.P. | |
| Robertson Public Library, C.P. | |
| Robson, Dr. W.G., Port Elizabeth. | |
| Rochlin, S.A., Johannesburg. | |
| Rodger, J., Green Point. | |
| Rondebosch Public Library. | |
| Rooyen, P.J.D. van, Plettenberg Bay. | |
| Rose, F., Johannesburg. | |
| Rousseau, I.J., B.A., Grahamstown. | |
| Rousseau, P.D., Bellville. | |
| Royal Empire Society, London. | |
| Runciman, W., Simonstown. | |
| Ryan, Dr. W.A., Vryburg. | |
| Saayman, Dr. D.H., Hobhouse. | |
| Saint, Prof. C.F., Kenilworth, Cape. | |
| St. Andrew's School, Bloemfontein. | |
| Salisbury, Miss E., Cape Town. | |
| Schalkwyk, Dr. H.H.D. van, Bethlehem. | |
| Schalkwyk, Dr. J. van, Graaff-Reinet. | |
| Schalkwyk, P.L. van, Bethlehem. | |
| Scheepers, S.J., Sheepmoor Station. | |
| Schnell, E.L.G., M.A., Oudtshoorn. | |
| Schofield, The Hon. J., Glenbain Post Office. | |
| Scholtz, J. du P., Stellenbosch. | |
| Schultz, Dr. H.J.E., Witbank. | |
| Scott, Dr. R.L., Cape Town. | |
| Serfontein, Dr. D., Bethlehem. | |
| Shooter, R.A., Pietermaritzburg. | |
| Shunn, H.J., Germiston. | |
| Silberbauer, C.C., Cape Town. | |
| Slater, F.C., Wynberg, Cape. | |
| Sloman, L.S., Wynberg, Cape. | |
| Smith, H.H., Balgowan, Natal. | |
| Smith, Prof. J.J., Stellenbosch. | |
| Smith, Miss Pauline, Broadstone, Dorset, England. | |
| Smith, Rev. S. le Grove, Estcourt. | |
| Solly, Mrs. J.F., Sir Lowry's Pass. | |
| Solomon, Miss E., Cape Town. | |
| Solomon, H.R., Johannesburg. | |
|
[pagina X] | |
| Solomon, The Hon. Mr. Justice Saul, Johannesburg. | |
| Somerset West Public Library. | |
| Sommerville, J., O.B.E., Pretoria. | |
| Söndergaard, Miss I.R., Boksburg. | |
| South African Public Library, Cape Town. | |
| S.W.A. Scientific Society, Windhoek. | |
| Spilhaus, Mrs. M.W., Constantia. | |
| Spuy, M.T. van der, Bethlehem. | |
| Stafford, Miss S., Wellington. | |
| Stallard, Col. C.F., M.P., Johannesburg. | |
| Stander, J.H., B.A., Durban High School. | |
| Starke, Miss M., Mowbray, Cape. | |
| Stellenbosch Universiteit. | |
| Stevens, Mrs. J.D., Gumtree. | |
| Stevens, Mrs. E.R.W., Gumtree | |
| Steyn, C.H. Dullstroom. | |
| Stokes, F. Noel, Port Elizabeth. | |
| Strangman, E., Johannesburg. | |
| Stratford, Mr. Justice, Wynberg. | |
| Struben, Commander C., O.B.E., Cape Town. | |
| Strydom, P.J., Potchefstroom. | |
| Sutton, Mr. Justice G.G., Cape Town. | |
| Swanepoel, J.F., Cape Town. | |
| Swellendam Public Library. | |
| Swellengrebel, Prof. Dr. N.H., Amsterdam. | |
| Syfret, E.R., Cape Town. | |
| Taylor, Malcolm, Cape Town. | |
| Tennant, D., Cape Town. | |
| Teologiese Skool, Potchefstroom. | |
| Teron, N.,Johannesburg. | |
| Traill, Miss E., Cape Town. | |
| Trollip, A.E., Brakpan. | |
| Tucker, W.K., Johannesburg. | |
| Tylden, Capt. G., Commissiepoort, O.F.S. | |
| Uitenhage Public Library. | |
| Umtata Public Library. | |
| Uys, N.J., Stellenbosch. | |
| Venter, E.A., Bloemfontein. | |
| Vermeulen, Senator M.J., Lindley. | |
| Verney, J., Port Elizabeth. | |
| Viljoen, Mev. A.M., M.A., Kaapstad. | |
| Villiers, A.P. de, Hofmeyr, C.P. | |
| Villiers, D.J.J. de, B.A., Cape Town. | |
| Villiers, G.F.S. de, Kaapstad. | |
| Villiers, J. de, Springbok. | |
| Visser, D.H., Volksraad, Kaapstad. | |
| Visser, G.P., Jagersfontein, O.V.S. | |
| Visser, Senator Dr., Die Senaat, Kaapstad. | |
| Visser, W.H., Johannesburg. | |
| Vos, Mej. H. de, Stellenbosch. | |
| Vryheid Free Carnegie Public Library. | |
| Wagener, F.J., Kaapstad. | |
| Walker, Prof. Eric, Cape Town. | |
| Walt, A.J.H. v.d., Potchefstroom. | |
| Walters, M.M., Moorreesburg. | |
| Warmelo, W. van, Pretoria. | |
| Watermeyer, Miss J.H.C., Retreat, Cape. | |
| Waterston, S.F., M.P., St. James, Cape. | |
| Welch, Rev. Dr. S.R., St. James, Cape. | |
| Wellington Public Library. | |
| Wet, Ds. J.I. de, Volksrust. | |
| Wet, Dr. J.M.B. de, Kaapstad. | |
| Wet, Mr. Justice N.J. de, Pretoria. | |
| Wet, S.D. de, Nuwelande, Kaap. | |
| White, Miss F., Johannesburg. | |
| White, Phil, Cape Town. | |
| Wilmot, H.G., Cape Town. | |
| Wilson, G.H., Cape Town. | |
| Wilson, Dr. Marius, Cape Town. | |
| Windhoek Public Library. | |
| Winter, G.H.J., Graskop, Tvl. | |
| Wintle, F.W., Woodstock. | |
| Witwatersrand Council of Education. | |
| Witwatersrand University Library. | |
| Wood, H.C., Cape Town. | |
| Wood, W.S.M.,Johannesburg. | |
| Wood, W. Seals, Johannesburg. | |
| Woodstock Public Library. | |
| Worcester Public Library. | |
| Wyche, Rev. Chan. C.J., Grahamstown. | |
| Wyk, S.J. van, Erasmus, Tvl. | |
| Wyk, S.P. van, Boksburg. | |
| Wynberg Public Library. | |
| Wyndham, The Hon. H.A., London. | |
| Zyl, Major G.B. van, M.P., Sea Point. | |
| Zyl, Mr. Justice H.S. van, Cape Town. | |
| Zyl, J.G. van, Graafwater, K.P. |