Gekende werken

[p. 67]

VIII. Verantwoording bij de tekstuitgave

Alle teksten werden diplomatisch weergegeven, in chronologische volgorde, met de twee kleine gedichten achteraan.

De gebruikte sigla zijn:

M.	- de Wre vander doot, by Jan van den Dale, Brussel, Thomas Van der Noot [± 1516]. - Exemplaar der Stadsbibliotheek te München.
B^1	- De vre vander doot by Jan vanden Dale. Gheprint tot Louen in die Leghe Strate / bi mi Reynier Velpen van Diest. Anno MD ende XLIII. - Exemplaar der Koninklijke Bibliotheek te Brussel, n^r II, 28673.
B^2	- De vre vander // Doot / by Yan vanden Dale // Gheprint thantvverpen / Inde gulden Roose by // Gheeraert Smits. Anno 1574. - Exemplaar der Koninklijke Bibliotheek te Brussel, n^r II, 33291.
B^3	- De // Huere vander doodt // by Jan vanden Dale. Te Ghendt / By de Weduwe van Gheeraert // van Salenson / op de Hoogh- // poort inden Bybel / Anno // 1576 /. - Exemplaar der Koninklijke Bibliotheek te Brussel, n^r II, 28601.
B^4	- De vre vander doot by Jan vanden Dale, T'Hantwerpen, By Merten Huyssens / op onser lieuer vrouwen Kerck-hof / inden gulden Leeuw. Anno 1601. - Exemplaar der Koninklijke Bibliotheek te Brussel, n^r II, 25952^(1).
G.	- De Stoue by // Ian van den dale // Bruessele // Gheprent Thantwerpen by my Willem Vorsterman // wonende in de Camerstrate Inden gulden eenhoren // Int jaer MCCCCCXXVIII. - Exemplaar der Universiteitsbibliotheek te Gent, n^r R. 1069.
B.	- De Stove van Jan Vanden Dale, Inhoudende een t'Samen-spraecke tusschen twee Vroukens / d'eene qualijck / d'ander wel ghehouwt. t'Antwerpen, By Godt-gaf Verhulst, inde Cammerstraet inden witten hasewint. - Exemplaar der Koninklijke Bibliotheek te Brussel, n^r II, 25951.

(1) Het boekje door R. Velpen gedrukt heeft deel uitgemaakt van de verzameling Enschedé (zie: Catalogue de la Collection Enschedé, Haarlem, 1867, n^o 2699). Kwam in het bezit van D^r A. Van der Linde en Capron. Werd te Brussel in 1875, als n^o 483, uit de verzameling van dezen laatste aangekocht door de Koninklijke Bibliotheek tegen 900 fr. - Het werkje door Ger. Smits gedrukt in 1574 werd in 1878 te Antwerpen verkocht tegen 100 fr. uit de verzameling della Faille (zie: Catalogue de la Collection della Faille, Anvers, 1878, n^o 937). Het stukje door Mart. Huyssens (1601) gedrukt, is herkomstig uit de verzameling M.C.P. Serrure (zie, o.c., n^o 631). Over de drukkers kan men raadplegen: W. Nyhoff, o.c., onderscheidene artikels nopens hen.

[p. 68]

De tekst van Lof Hostie God Leuende Vleysch en Bloit werd overgenomen uit D^r W. Van Eeghem en D^r Fr. Lyna's uitgave van Jan van Styevoorts Refereinenbundel (1524). Voor De Droeue Eua en Jant gracie Maria werd de uitgave van D^r W. Van Eeghem gevolgd.

Het critisch apparaat bestaat uit:

1^o)	Het aangeven van enkele typographische feilen in de grondteksten M. en G.; een paar aanteekeningen over wijzigingen met inkt in den grondtekst G aangebracht, wellicht door een lezer: voor de tekstgeschiedenis van dezen post-incunabel is dit niet zonder belang: het bewijst dat dit gedicht ook door ontwikkelde lieden met aandacht gelezen werd.
2^o)	De varianten op de grondteksten M. en G.
3^o)	Eventueel voorstellen tot emendatie.
4^o)	Verklarende aanteekeningen.

Bovendien werden in de grondteksten M. en G.:

1^o)	de versregels genummerd.
2^o)	de strophen van een cijfer voorzien, tusschen < >; in ‘de Wre’ werd bij het begin, de groote kapitale letter vervangen door een gewone hoofdletter; in ‘De Stoue’ werd het paragraafteeken, bij het begin van iedere strophe, bewaard; de kleine versiering bij de beginletter der eerste strophe echter weggelaten.
3^o)	alleen de lange s werd, zonder verdere aanduiding, vervangen door de gewone, evenals het onderscheid tusschen de verschillende soorten van r, opgeheven, en vervangen werd door de gewone r^(1).
4^o)	de verkortingen opgelost en in cursief weergegeven.
5^o)	de zinteekens uit de grondteksten M. en G. en uit de andere gedichten behouden.
6^o)	waar de grondteksten en de andere gedichten geen hoofdletter hadden, b.v. in het eerste woord na een punt of in een eigennaam, werd het oorspronkelijke daarin geëerbiedigd, ook in het aan- en vaneen-drukken der woorden.
7^o)	de varianten ook diplomatisch weergegeven.

Het refrein en de andere gedichten werden volledig weergegeven zooals ze door hun uitgevers in het licht werden gezonden. De strophennummering van het refrein en de versnummering van ‘De Droue Eua’, nemen wij voor eigen verantwoording.

(1) Waar de bovenkrul van de lange s soms zoo dicht boven de volgende letter kwam dat er geen punt boven de y of i meer te zien was, hebben wij zonder verdere aanduiding een punt toegevoegd.