Het land van Reynaert

(1993)–Rik Van Daele, Herman Heyse, Marcel Ryssen– rechtenstatus

Literatuur

(Volgens onderwerp en chronologisch: geciteerde of nog in de boekhandel verkrijgbare werken. Voor verdere lectuur verwijzen wij naar de bibliografieën in sommige van de onderstaande werken).

Voor zover het niet anders aangeduid werd, citeerden wij de Reynaertverzen naar J. Janssens e.a. (1991) voor handschrift A; voor F en B naar W.Gs Hellinga, Van den vos Reynaerde. I. Teksten. Diplomatisch uitgegeven.... Zwolle, 1952.

Lopende publikaties

over Reynaert

Tiecelijn. Nieuwsbrief voor Reynaerdofielen. Sint-Niklaas, 1988-.

Reinardus. Yearbook of the International Reynard Society. Grave, 1988-1989. Amsterdam 1990-.

over de Reynaertstreek

Annalen van de Koninklijke Oudheidkundige Kring van het Land van Waas. Sint-Niklaas, 1861-.

Jaarboek van de Oudheidkundige Kring ‘De Vier Ambachten’. Hulst, 1929-.

Jaarboek Heemkundige Kring de Oost-Oudburg. Gent-Sint-Amandsberg, 1963-.

Heemkundig Nieuws. Contactblad van de Heemkundige Kring ‘Oost-Oudburg’ en het Documentatiecentrum voor Streekgeschiedenis. Sint-Amandsberg, 1973-.

D'Euzie. Heemkundige Kring Groot-Stekene. Stekene, 1982-.

Verdere lectuur

i.v.m. het Reynaertverhaal

Hertalingen

Reinaert de Vos. Vyt het middelnederlandsch in verstaanbaar vlaamsch herschreven door Stijn Streuvels. Opgeluisterd met teekeningen door Gustaaf van de Woestijne. Leuven, Davidsfonds, 1910.

Reinaert de Vos. Naar de oudste berijming uit de twaalfde eeuw, en opnieuw in 1834 berijmd door Jan Frans Willems. Ingeleid door Prof. Dr. W. Gs Hellinga. (Ooievaar, 75). Den Haag, Bert Bakker, 1958.

Van den Vos Reynaerde. Hertaald door Karel Jonckheere. Met een inleiding van Dr. Maurits Gysseling. Brussel-Amsterdam, Elsevier-Manteau, 1978.

Reinaert de Vos. De middeleeuwse satire door Ernst van Altena hertaald en met tekeningen van Bert Bouman geïllustreerd. Amsterdam, Ploegsma, 1979.

Over De Vos Reinaert door Willem (die Madoc maakte) gevolgd door Reinaerts geschiedenis waarin zijn latere lotgevallen zijn opgetekend. Vertaald door Arjaan van Nimwegen. (Prisma Pocket, 1990). Utrecht-Antwerpen, Het Spectrum, 1979.

Reinaart de Vos. Hertaald door Clement Vermaere. Met originele tekeningen van Gustave van de Woestyne. Leuven, Davidsfonds, 1985.

Reinaard de Vos. Hedendaagse berijming van Bert Decorte met tekeningen van Dolf de Rudder. Lokeren, Rinda, 1985.

Reynaertstudie

De Toerist. Reinaertnummer. 34 (1955) 10. Onder andere Broeder Aloïs, De Geografie van de Reinaert, p. 309-332. (Met gedicht van A. van Wilderode).

P. Wackers, De waarheid als leugen. Een interpretatie van Reynaerts historie. Utrecht, Hes, 1986.

J. Goossens, De gecastreerde neus. Taboes en hun verwerking in de geschiedenis van de Reinaert. (Leuvense Studiën en Tekstuitgaven, nr. 8). Leuven-Amersfoort, Acco, 1988.

J. de Wilde, Van den vos Reynaerde ontsluierd door E.H. -met een vertaling van handschrift F door Rik van Daele. (Kultureel Jaarboek voor de Provincie Oost-Vlaanderen. Bijdragen, nr. 30). Gent, 1989.

J. Janssens e.a. Van den vos Reynaerde. Het Comburgse handschrift. Leuven, Davidsfonds, 1991.

A. Th. Bouwman, Reinaert en Renart. Het dierenepos Van den vos Reynaerde vergeleken met de Oudfranse Roman de

Renart. (Nederlandse literatuur en cultuur in de middeleeuwen, 3). Amsterdam, Prometheus, 1991. (2 vol.)

I.v.m. toerisme, literatuur en geschiedenis

M. Gysseling, Etymologie van ‘Waas’, in: Annalen van de Kon. Oudheidk. Kring van het Land van Waas, deel 54/2 (1946), p. 95-100.

A. Stoop (ed.), Sint-Niklaas en het Land van Waas. Antwerpen, De Nederlandsche Boekhandel, 1967. (Met vijftig gedichten van A. van Wilderode)

R. Ramon, Wandeltocht langs de kastelen van Destelbergen, in: De Oost-Oudburg. Jaarboek XIII, (1976) p. 106-130.

A. Govaert en W. Persoon, Het Wase Wandelboek. Nieuwkerken. Ten Bos, 1983.

P. Diriken, Geogids Landschapsroute Lokeren-Moervaart. Sint-Truiden, Carlier/De Blauwe Vogel, 1984.

W. Vloebergh, Waas en waarachtig. Gids voor 't Land van Waas. Sint-Niklaas, Danthe, 1986.

M. Buise en G. Sponsele, Gids voor Saeftinghe. Kloosterzande, Duerinck, 1987.

A. Deprez, Literaire gids voor Oost-Vlaanderen. (Met een bijdrage van H. Waterschoot). Schoten, Hadewijch, 1987.

P. Diriken, Geogids Sint-Niklaas. Sint-Truiden, Carlier/De Blauwe Vogel, 1988.

B. Peleman, Nog bloeit in mij de Herfst. Antwerpen, De Nederlanden, 1990.

En verder alle mogelijke toeristische informatie uit streek-publikaties en brochures, bezorgd door de VVV's van Hulst tot Rupelmonde en Destelbergen.

Tot slot wijzen wij op de publikaties van Grote Routepaden. Lange afstandswandelingen, m.n. GR 5A Noord ‘Antwerpen-Oostende’. (Te verkrijgen: Van Stalenstraat 40, B-2060 Antwerpen).

Voor de foto's werd een beroep gedaan op Robert Dewilde. Daarnaast werden ook foto's ter beschikking gesteld door: Paul de Malsche: p. 25, 32, 46, 78, 110, 125, 142; de Bibliotheca Wasiana: p. 30, 126, 149; Herman Heyse: p. 85; Alex van Cauteren: p. 122.

Herkenbare personen op foto's (telkens v.l.n.r.):

-	p. 85: Herman Heyse, Abdon Heyse (midden) en onder de middelste paraplu M. Nonneman, L. Peeters en P. de Belie;
-	p. 110: A. de Smedt, J. de Wilde, W. Delforge, S. van Daele en B. Peleman;
-	p. 126: J. Everaert, broeder Aloïs, M. Dewulf en J. de Wilde;
-	p. 142: A. Stoop, H. Vos, B. Peleman en F. van Bogget, ridders van de orde van de Vossestaart.

[Overzichtskaart van de wandelroute]