Atlas van de Nederlandse klankontwikkeling (ANKO). Aflevering 1

Schaapaant.

De gegevens voor kaart 5 zijn in hoofdzaak ontleend aan D 2 (1932) 1: schaap, voor Nederland, en aan ZD 38 (1942) 40: (een) schaap, voor Vlaams-België. Deze zijn aangevuld voor Nederland met materiaal uit Ag 95 en van navraaglijsten.

Voor de Noordwest-Veluwe, waar de oorspronkelijk lange â voor dentale konsonant donkerder is dan voor labiale en velare, werd aanvullend materiaal gevonden in een scriptie van H. Bouw (1964) en door persoonlijke navraag. Op dit punt is deze kaart dus veel vollediger dan nr. 10, afl. 4 uit de Taalatlas en het tekstkaartje, afb. 6 in Daan-Meertens (1963, 44).

Voor West-Vlaanderen, waar hetzelfde verschijnsel optreedt (bekend uit Vercoullie 1885) kon gebruik gemaakt worden van een scriptie van H. Roels (1930?), die het systeem in het noordelijke deel heeft beschreven. Met behulp van Rnd VI konden toen de spellingen voor het zuidelijke gedeelte van West-Vlaanderen en Frans-Vlaanderen geīnterpreteerd worden; deze interpretatie werd in 1968 bevestigd door het materiaal van een navraaglijst, ingevuld door studenten van de universiteit te Gent.

Op grond van deze gegevens werd vastgesteld dat allofonen onder invloed van de volgende konsonant voorkomen in: Middelkerke (H 15), Oostende (H 16), Bredene (H 17), Stene (H 18), Zandvoorde (H 19), Wilskerke (H 20), Leffinge (H 21), Snaaskerke (H 22), Klemskerke (H 23), Oudenburg (H 24), Ettelgem (H 25), Westkerke (H 26), Roksem (H 27), Stalhille (H 28), Houtave (H 29), St-Andries (H 35), Brugge (H 36), De Panne (H 42), Westende (H 44), Lombardsijde (H 45), Nieuwpoort (H 46), Mannekensvere (H 48), Wulpen (H 51), Slijpe (H 53), Gistel (H 54), Schore (H 55), Sint-Pieters-Kapelle (H 56), Zevekote (H 57), Duinkerke (H 74), Veurne (H 84), Wulveringem (H 88), Pervijze (H 93), Eggewaartskapelle (H 95), Diksmuide (H 108), Woumen (H 112), Zarren (H 113), Loberge (b 10), Lederzele (b 19), Bieren (N 4), Bergen (N 5), Hondschote (N 13), Leisele (N 14), Beveren (N 16), Pollinkhove (N 20), Lo (N 21), Westvleteren (N 24), Oostvleteren (N 25), Reninge (N 26), Klerken (N 28), Merkem (N 29), Poelkapelle (N 31), Wormhout (N 53), Watou (N 63), Woesten (N 65), Brielen (N 71), Sint-Jan (N 73), Okselare (N 100), Vleteren (N 110), Berten (N 112), Wevelgem (N 139), Hazebroek (N 155), Belle (N 162). Voor Zerkegem (H 31) gaf Roels een oa, maar de navraaglijst van 1968 geeft aa.

Voor de interpretatie van de spellingen in het gebied

[p. 81]

van Mechelen werd vooral gebruik gemaakt van Van Loey (1961), voor het gebied van Aarschot van Pauwels (1958).

Voor het aangrenzende Duitse gebied was geen ander materiaal beschikbaar dan de woordenboeken en grammatica's.