Weerlichten

[p. 116]

Twee vertalingen.

I
Aan hen die faalden.

Naar het Engelsch.

Een sterk schip kiest soms de oceaan
Maar komt niet verder op den vloed. -
Ofschoon zijn doel het niet bereikt,
Wie zegt dat het niet deugd'lijk zeilt,
Wijl het laveeren moet?

Hebt in uw lot gij tegenwind
En worstelt tegen storm en stroom,
Bereikt gij nooit 't beloofde land,
- Het slagen ligt niet in uw hand -
De poging zij uw loon.

Zoo menig vesting moet bestormd,
Zoo menig vijand vallen.
Gewond wordt vaak de sterkste held,
De allertrouwste neergeveld,
De edelste van allen.