Ongebundeld werk

[p. 1027]

Verantwoording

[p. 1029]

Eind maart 1923 sloot Couperus een contract met uitgeverij Van Holkema en Warendorf over een boekuitgave van zijn verspreid gepubliceerde verhalen en feuilletons in twee bundels, onder de titel Proza. In de daaropvolgende maanden selecteerde Couperus de kopij voor de eerste bundel. Na zijn dood in juli 1923 werd de correctie van de proeven gedaan door zijn vrouw. De bundel verscheen in november 1923, met een ‘Voorrede’ die Couperus nog zelf had geschreven.

Op 4 oktober 1923 vroeg Van Holkema en Warendorf aan mevrouw Couperus de kopij te sturen voor de tweede bundel: ‘Heeft U daarvoor al iets gevonden? Het was de bedoeling dat het tweede deel ook nog dit jaar uitkwam, doch wij kunnen het ook laten wachten tot 1924.’¹ De contractueel overeengekomen tweede bundel verscheen in augustus 1924. Enkele maanden later stelde mevrouw Couperus de uitgever voor nog een derde bundel te maken. Maar de uitgever wilde hierover pas later een beslissing nemen. Op 17 april 1925 liet hij aan mevrouw Couperus weten: ‘Zooals wij U beloofden, zouden wij op de uitgave van een derden bundel Proza later terug komen, wanneer wij op de hoogte waren van de resultaten van verleden jaar. Dit is nu het geval en het spijt ons zeer, dat wij U moeten schrijven dat deze resultaten van dien aard zijn, dat wij waarlijk geen derden bundel op dezelfde wijze kunnen uitgeven.

‘Wij honoreerden de bundels ieder met ƒ 1000, -. Wanneer het U wenschelijk voorkomt om ook een derde bundel te laten verschijnen, willen wij dit voor U gaarne doen, maar dan moet het honora-

1 De brieven van Van Holkema en Warendorf aan mevrouw Couperus bevinden zich in het Letterkundig Museum te Den Haag.

[p. 1030]

rium ƒ 500, - bedragen. Misschien kunt U echter elders betere voorwaarden krijgen, en misschien heeft een andere uitgever een practischer plan van uitgave. Wij hopen dit zeer voor U en geven natuurlijk alle vrijheid om denzelfden titel te gebruiken.’ Mevrouw Couperus probeerde de uitgever over te halen een hoger honorarium te betalen, maar deze was daartoe niet bereid: ‘Na ontvangst van Uw schrijven hebben wij de uitgave van de bundels “Proza” nog eens nauwkeurig nagegaan en wij kunnen U de verzekering geven, dat deze uitgave misschien eerst over eenige jaren zoover komt, dat de kosten ervan gedekt zijn. Het is ons dan ook onmogelijk U voor een derden bundel, die vanzelf weer minder debiet zal hebben, meer dan ƒ 500, - honorarium aan te bieden. Wij geven gaarne toe dat het niet veel is en wij nemen het U heelemaal niet kwalijk wanneer U eerst elders betere condities tracht te bedingen.’² Op 8 mei 1925 verklaarde mevrouw Couperus zich akkoord met het geboden honorarium. De uitgever vroeg vervolgens de kopij te sturen, want hij wilde de bundel nog in het najaar van 1925 uitbrengen. Mevrouw Couperus stuurde op 4 juni de kopij en corrigeerde in de maanden daarna de proeven. De bundel verscheen in november 1925 bij Van Holkema en Warendorf te Amsterdam.

De tweede en derde bundel Proza zijn geheel door mevrouw Couperus verzorgd: zij maakte de selectie, bepaalde de volgorde en stelde de kopij samen en corrigeerde de proeven. Zij is daarbij naar eigen inzicht te werk gegaan. Er waren slechts summiere en zeer voorlopige aantekeningen van Couperus voor de samenstelling van een bundel Kleine Schetsen en een bundel Korte Humoresken. Deze aantekeningen dateren waarschijnlijk uit 1920:³

Kleine Schetsen
De Vrijers	De Windhond	De dood van Julianus
De Gymnozofisten	De Boodschapper	De Twee Schilders
Van het Burggraafje	Dionysia	Een Sofistische Lezing

2 Brief, gedateerd 5 mei 1925.

3 De aantekeningen zijn in zwarte inkt geschreven op een blaadje dat zich bevindt in het Letterkundig Museum te Den Haag (sig. c. 383 h. 3 ‘Aantekeningen’).

[p. 1031]

Korte Humoresken

Bloemlezing uit de H. Postjes'

(Twee dozen met H. Postjes van '16 en '17)

De eerste bundel Proza had Couperus, net als zijn andere verhalenbundels, zorgvuldig samengesteld. Hij selecteerde inhoudelijk verwante teksten en nam de serie ‘Romeinsche portretten' integraal en in de oorspronkelijke volgorde op. Mevrouw Couperus daarentegen handelde meer naar de letter van Couperus’ ‘Voorrede’ in de eerste bundel, waar hij het had over een verzameling ‘van verschillende schakeering’ en een ‘handvol min of meer bonte steenen’.⁴ Zij bracht zeer verschillende teksten bijeen, in een willekeurige volgorde, waarbij zij vooral lijkt te hebben gestreefd naar afwisseling. Zo nam zij series als ‘Epigrammen’. ‘Wonderlijke historiën’, ‘Intieme impressies’, enzovoort niet als serie op, maar verspreidde ze over de twee bundels. Daarmee zijn de samenhang en volgorde van de oorspronkelijke publikaties geheel verloren gegaan.

Opvallend genoeg heeft mevrouw Couperus in de derde bundel het feuilleton ‘Mijn zooveelste’ opgenomen. Couperus had het geselecteerd voor de tweede bundel Van en over mijzelf en anderen, maar op dringend verzoek van Veen besloot hij het niet te herdrukken.⁵ Verder selecteerde zij voor de derde bundel het mysterie-spel ‘Imperia’, terwijl het copyright daarvan niet bij haar berustte. Blijkbaar was zij vergeten dat Couperus het spel, samen met de sonnettenreeks ‘Endymion’, in 1905 aan Veen had geschonken in ruil voor een aanzienlijk honorarium voor De berg van licht.⁶

De twee door mevrouw Couperus verzorgde bundels Proza zijn dus noch wat de samenstelling, noch wat de tekst betreft door

4 Louis Couperus: Proza; Eerste bundel. Ed. H.T.M. van Vliet e.a. Amsterdam/ Antwerpen, 1995. Volledige Werken Louis Couperus [dl.] 46. p. 7.

5 Vgl. Louis Couperus en L.J. Veen, Bloemlezing uit hun correspondentie. Utrecht/ Antwerpen, 1987. p. 147-149.

6 Vgl. Couperus en Veen: Bloemlezing uit hun correspondentie, p. 110-111.

[p. 1032]

de auteur geautoriseerd. Zij kunnen daarom niet als basis dienen voor een uitgave in de Volledige Werken Louis Couperus.

In dit deel zijn alle teksten opgenomen die Couperus niet zelf heeft gebundeld. Van sommige staat het vast dat hij ze op enig moment wel had willen bundelen, maar daarvoor geen medewerking kreeg van zijn uitgever; van andere is het aannemelijk dat hij ze had willen opnemen in de met Van Holkema en Warendorf overeengekomen tweede bundel Proza; van weer andere is het onbekend of hij ze ooit had willen bundelen. Tot de eerste groep behoren in ieder geval de sonnettenreeks ‘Endymion’, het feuilleton ‘Mijn zooveelste’, de reeks ‘Epigrammen’, de toneelstukken ‘De schoone slaapster in het bosch’, ‘Imperia’, ‘Aristodemos’ en ‘De tweelingbroeders’.⁷

Voor de volgorde van de verspreide publikaties zijn drie uitgangspunten gehanteerd. In de eerste plaats is er een hoofdindeling gemaakt naar genre: poëzie, proza en toneel. Verder zijn binnen elk van deze afdelingen de teksten chronologisch geordend. En ten slotte zijn alle series als serie gehandhaafd in de volgorde van de oorspronkelijke publikatie. De twee laatste uitgangspunten zijn soms strijdig, als Couperus naast een samenhangende serie elders een afzonderlijk feuilleton of verhaal heeft gepubliceerd. In dat soort gevallen is de losse tekst geplaatst na de serie.

Niet opgenomen zijn door Couperus mede ondertekende, maar niet door hem opgestelde, ingezonden brieven. Verder is de ingezonden brief in De Nederlandsche spectator van 15 januari 1898 niet opnieuw opgenomen: hij heeft betrekking op Metamorfoze en is om die reden afgedrukt in de Verantwoording achterin deze roman.⁸ Evenmin is opgenomen de ‘Voorrede’ van Couperus in de roman IJdel geld, een vertaling gemaakt door zijn vrouw van

7 Vgl. [Louis Couperus]: Waarde Heer Veen/Amice; Brieven van Louis Couperus aan zijn uitgever. Ed. F.L. Bastet. 's-Gravenhage, 1977. 2 dln. Dl. l. 1: 1890-1902. Dl. 11: 1902-1919. In: Achter het boek 12 (1973), afl. 1/3 en 13 (1974), afl. 1/3. Dl. 1, p. 86; dl. 11, p. 23, 56, 61, 65, 98-99, 155, 190, 200, 206.

8 Vgl. Louis Couperus: Metamorfoze. Ed. Karel Reijnders e.a. Utrecht/Antwerpen, 1988. Volledige Werken [dl.] 13. p. 273-274.

[p. 1033]

de roman Vain fortune door George Moore. Couperus' tekst bestaat uit niet meer dan de inleidende en de afsluitende alinea bij enkele brieven van George Moore aan zijn vrouw.⁹

9 Vgl. George Moore: IJdel geld. Vertaald door Mevrouw Louis Couperus. Met eene Voorrede van Louis Couperus. Amsterdam, L.J. Veen, 1895. p. v-viii.

Bronnen

Voorzover ons bekend, zijn van de ongebundelde gedichten, feuilletons, verhalen, losse bijdragen en toneelstukken de volgende door de auteur geautoriseerde bronnen overgeleverd:

A. manuscripten; van de volgende teksten is een klad- of kopijhandschrift van de hand van Couperus bewaard gebleven:¹⁰

‘Sonnet xi Incantatie Van een Stervenden Genius’: door Couperus als bijdrage geschreven in het liber amicorum van Bona Garzes, gedateerd: ‘Florence 6.12. vi’; in particulier bezit.¹¹

‘Meditatie over het mannelijk toilet’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 3/17).

‘De twee paar tweelingen’: onvolledig kopijhandschrift, bestaande uit vijf foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-5, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 3/12).

‘Van en over mijne lezingen’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 1-3; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 3/19).

‘Hollandsche braafheid’, ‘Kastanjeboomen’, ‘Nijdige vriend’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die

10 De kopijhandschriften zijn te herkennen aan de vouwen in het papier, aantekeningen van de zetter en zwarte vegen die op de zetterij zijn ontstaan.

11 Vgl. voor een facsimile: F.L. Bastet: De wereld van Louis Couperus. Amsterdam, 1991. p. 114.

[p. 1034]

eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 23, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/14).

‘Zuiver Nederlandsch’, ‘Cosmopolitisme’, ‘Flauw zijn’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-2a, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/14).

‘Margriet’, ‘Persgeheim’, ‘Lelies en tulpen’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/14).

‘Raadsel’, ‘Eén grein waardelooze levenswijsheid’: kopijhandschrift, bestaande uit vier gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-4, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/14).

‘Hoe, wie, of wat?’, ‘Het blonde bed’, ‘De vierde’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/14).

‘Lichte dagen’, ‘Nog eens zuiver Nederlandsch’, ‘Ongeregeld leven’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/14).

‘Jij en U’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

[p. 1035]

‘Parfum’, ‘Reputatie’: kopijhandschrift, bestaande uit vier gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; alleen het vierde blad is genummerd; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

‘Scheveningen’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Portret’: kopijhandschrift, bestaande uit drie foliovellen Hollands papier, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Beeldspraak’, ‘Maison’: kopijhandschrift, bestaande uit vier foliovellen Hollands papier, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-4, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Boodschappen in Den Haag’: kopijhandschrift, bestaande uit drie foliovellen Hollands papier, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Kind-van-zijn-tijd’: kopijhandschrift, bestaande uit drie foliovellen Hollands papier, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Het drukke leven’: kopijhandschrift, bestaande uit drie foliovellen Hollands papier en een strook, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-4, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

[p. 1036]

‘Winkel-Fransch’, ‘Zenuwen’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Strooien hoeden’: kopijhandschrift, bestaande uit vier gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-4, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Dames en Vrouwen’, ‘Had je me maar’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Het Publiek’: kopijhandschrift, bestaande uit vier gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-4, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Regeerings-spelling’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Litteratuur en “fruitfarm”’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Blague’, ‘Reklame’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

[p. 1037]

‘Over de kritiek’: kopijhandschrift, bestaande uit vier gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-4, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Op tooneelspelschrijfkunst’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘De Meester in de litteratuur’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘De vreemdeling in het Hollandsche huis’: kopijhandschrift, bestaande uit vier gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-4, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Bioscoop’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Litteraire ijdelheid’: kopijhandschrift, bestaande uit vier gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-4; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 3/2 en 76 d 4/21).

‘Onze boeken’, ‘Lichtbesparing’: kopijhandschrift, bestaande uit twee gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; alleen het tweede blad is genummerd; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Terug naar de Middeneeuwen’: kopijhandschrift, bestaande

[p. 1038]

uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Wanneer ik werk’, ‘Boek af’, ‘Parazieten’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Op den roman en den interviewer’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Op de Anonymi’: kopijhandschrift, bestaande uit vijf gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-5, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/21).

‘Het behekste dorp’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/16).

‘Het kasteel, dat er niet was’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/16).

‘De badkamer’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/16).

‘De gasten’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde fo-

[p. 1039]

liovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/16).

‘Het getal’: kopijhandschrift, bestaande uit vier gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste en het vierde blad zijn ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/16).

‘Nieuwe jeugd en oude ondervinding’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/16).

‘Een praatje met mijn lezer’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/8).

‘De pessimist-prediker’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/2).

‘De groote schat’: kopijhandschrift, bestaande uit vier gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-4, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/8).

‘De moderne hoofdzonden’: kladhandschrift, bestaande uit dertien gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, 3a, 2-3, 2-3, 2-3, de eerste bladen zijn telkens ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/18); onvolledig kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde

[p. 1040]

foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

‘Herinneringen aan de lente’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 3/14).

‘Buiten i’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

‘Buiten iv’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

‘Buiten vi’: kopijhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

‘Hooikist-idylle’: kopijhandschrift, bestaande uit zeven gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-7, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/7).

‘De cykloop’: kladhandschrift, bestaande uit drie gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-3, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

‘De vrijers’: kopijhandschrift, bestaande uit zeven gelinieerde

[p. 1041]

foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-7, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

‘De gymnosofisten’: kopijhandschrift, bestaande uit zeven gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-7, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

‘Julianus' laatste ure’: kopijhandschrift, bestaande uit zeven gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-7, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

‘Een sofistische lezing te Rome’: kopijhandschrift, bestaande uit zeven gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-7, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

‘Querido's “Koningen”’: kopijhandschrift, bestaande uit veertien gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-5, 5a-9, 9a-12, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/4).

‘De geheimzinnige boodschapper’: kopijhandschrift, bestaande uit zeven gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-7, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/20b).

‘De twee schilders’: kopijhandschrift, bestaande uit zeven gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-7, het eerste blad is ongenummerd geble-

[p. 1042]

ven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 3/10).

‘De windhond’: kopijhandschrift, bestaande uit zeven gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-7, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/20c).

‘Dionysia’: kladhandschrift, bestaande uit zes gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-6, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

‘De standjeszoeker’: kladhandschrift, bestaande uit zes gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-6, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

‘Hoe een roman wordt geschreven’: onvolledig kladhandschrift, bestaande uit vijf gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-6; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 2).

‘Kracht en behendigheid in het Alhambra’: onvolledig kopijhandschrift, bestaande uit vijf gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-5, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 2).

‘De heilstaat’: kladhandschrift, bestaande uit vijf gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt;¹² ze zijn genummerd 2-5, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

12 Op de achterkant van de bladen 2, 3 en 4 staan 5, 6 en 7 van de kladversie van het verhaal ‘De binocle’.

[p. 1043]

‘Het Athletikon’: kopijhandschrift, bestaande uit zes gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-6, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

‘Het verkeerde leven’: kladhandschrift, bestaande uit zes gelinieerde foliovellen, die gedeeltelijk eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt, op de achterkant van de bladen 4, 5, 6 staat het eerste deel van het onvoltooide verhaal ‘Theagenes’; ze zijn genummerd 2-6, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 2).

‘Met Louis Couperus in London-season v: kopijhandschrift, bestaande uit negen gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte en paarse inkt; ze zijn genummerd 2-3, 3a-8, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 3/16).

‘Met Louis Couperus in London-season vi: kopijhandschrift, bestaande uit acht gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-8, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 3/20).

‘Safar en Ali’: onvolledig kladhandschrift, bestaande uit tien gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2, 6-13, het eerste blad is ongenummerd gebleven; kopijhandschrift, bestaande uit vijftien foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-15, het eerste blad is ongenummerd gebleven; de handschriften bevinden zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/6).

‘Amalazwinthe en Bobby’: kopijhandschrift, bestaande uit zes gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met paarse inkt; ze zijn genummerd 2-6, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in het Nederlands Letterkundig Museum en Documentatiecentrum te Den Haag (c. 383 h. 1).

[p. 1044]

‘Inleiding tot de voorstellingen van De tweelingbroeders’: kopijhandschrift, bestaande uit vijftien gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-15, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/19).

‘Plautus' Menaechmi’: kopijhandschrift, bestaande uit vier gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-4, het eerste blad is ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 4/19).

‘De tweelingbroeders’: onvolledig kladhandschrift, bestaande uit zes gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn niet door Couperus genummerd; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek te Den Haag (sig. 76 d 3/8, tussen vellen van het kladhandschrift van ‘Kantekleer’); kopijhandschrift, bestaande uit 56 gelinieerde foliovellen, die eenzijdig zijn beschreven met zwarte inkt; ze zijn genummerd 2-44, 44-51, de eerste vijf bladen zijn ongenummerd gebleven; het handschrift bevindt zich in de Koninklijke Bibliotheek (sig. 76 d 4/19).

B. tijdschriftpublikaties:

‘Eros i-ii’, ‘Alba i-iv’ onder de verzameltitel ‘Romeinsche Sonnetten’. Groot Nederland 1 (1903). Dl. i [mei], p. 517-522.

‘Endymion i-liv’. Groot Nederland 2 (1904). Dl. i [februari], p. 129-144 (i-xiv); dl. 1 [maart], p. 280-288 (xvii-xxv); dl. 1 [april], p. 420-436 (xxvi-xlii); 4 (1906). Dl. i [juni], p. 613-624 (xliii-liv).

‘Sonnetten i-xi’. Groot Nederland 4 (1906). Dl. ii [augustus], p. 125-135.

‘Nacht i-iii’. Groot Nederland 4 (1906). Dl. ii [augustus], p. 136-138.

‘Sonnetten i-vi’. Groot Nederland 4 (1906). Dl. ii [september], p. 289-294.

‘Sonnetten i-iii’. Groot Nederland 4 (1906). Dl. ii [oktober], p. 477-479.

[p. 1045]

‘Sonnetten i-x’, ‘Stervende knaap’, ‘Ik ben de wandlaar...’. Groot Nederland 5 (1907). Dl. i [januari], p. 49-60.

‘Laatste schemer’. Groot Nederland 5 (1907). Dl. i [juni], p. 688.

‘Sabijnsche-maagdenroof’. Groot Nederland 6 (1908). Dl. i [april], p. 381.

‘Nachten i-viii’. Groot Nederland 6 (1908). Dl. i [mei], p. 505-512.

‘Een ster’. Nederland 40 (1888). Dl. iii [november], p. 299-317.

‘Zermatt’ onder de verzameltitel ‘Schetsen en silhouetten van steden’. De locomotief 59 (1910), nr. 214 (17 september), Eerste blad, p. 1.

‘Mijn zooveelste’. Het vaderland 4 oktober 1913, Eerste Avondblad A, p. 1-2.

‘Meditatie over het mannelijk toilet’. In: Kleeding en de man. Uitgave van de Magazijnen ‘Nederland’ (Kattenburg & Co.) bij de opening van het nieuwe gebouw Spuihoek Spuistraat te 's-Gravenhage. Den Haag, [september] 1915, p. 7-12.

‘De twee paar tweelingen’. Haagsche post 2 (1915), nr. 90 (18 september), p. 9.¹³

‘Aan mevrouw M.v.d.K., Puntdichteres’. Haagsche post 2 (1915), nr. 91 (25 september), p. 11.

‘Van en over mijne lezingen’. Het vaderland 24 december 1915, Eerste Avondblad A, p. 1.

‘Trouwring’, ‘Y, Ÿ en IJ’, ‘Voordeur’ onder de verzameltitel ‘Opmerkingen van geen waarde’. Haagsche post 3 (1916), nr. 123 (6 mei), p. 381.

‘Hollandsche braafheid’, ‘Kastanjeboomen’, ‘Nijdige vriend’ onder de verzameltitel ‘Opmerkingen van geen waarde’. Haagsche post 3 (1916), nr. 124 (13 mei), p. 401.

‘Zuiver Nederlandsch’, ‘Cosmopolitisme’, ‘Flauw zijn’ onder de verzameltitel ‘Opmerkingen van geen waarde’. Haagsche post 3 (1916), nr. 125 (20 mei), p. 421.

13 Onder het kopje ‘Prijsverhalen der “Haagsche Post” - Herfstmaand 1915’ stond een aantekening van de redactie: ‘Dit verhaal, en “Hot water” van Cyriel Buijsse, dat de volgende week wordt geplaatst, blijven buiten mededinging. Zij worden gevolgd door de 25 Vertelsels die naar de beide uitgeloofde prijzen dingen.’

[p. 1046]

‘Margriet’, ‘Persgeheim’, ‘Lelies en tulpen’ onder de verzameltitel ‘Opmerkingen van geen waarde’. Haagsche post 3 (1916), nr. 126 (27 mei), p. 441.

‘Raadsel’, ‘Eén grein waardelooze levenswijsheid’ onder de verzameltitel ‘Opmerkingen van geen waarde’. Haagsche post 3 (1916), nr. 127 (3 juni), p. 461.

‘Hoe, wie, of wat?’, ‘Het blonde bed’, ‘De vierde’ onder de verzameltitel ‘Opmerkingen van geen waarde’. Haagsche post 3 (1916), nr. 128 (10 juni), p. 481.

‘Lichte dagen’, ‘Nog eens zuiver Nederlandsch’, ‘Ongeregeld leven’ onder de verzameltitel ‘Opmerkingen van geen waarde’. Haagsche post 3 (1916), nr. 129 (17 juni), p. 501.

‘Epigrafische inleiding’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 130 (24 juni), p. 521.¹⁴

‘Jij en U’, ‘Ontroering’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 131 (1 juli), p. 541.

‘Parfum’, ‘Reputatie’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 132 (8 juli), p. 561.

‘Scheveningen’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 133 (15 juli), p. 581.

‘Portret’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 134 (22 juli), p. 601.

‘Beeldspraak’, ‘Maison’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 135 (29 juli), p. 621.

‘Boodschappen in Den Haag’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 136 (5 augustus), p. 641.

‘Kind-van-zijn-tijd’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 137 (12 augustus), p. 663.

‘Het drukke leven’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 138 (19 augustus), p. 683.

‘Moderne litteraire verdiensten’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 139 (26 augustus), p. 703.

‘Op de ondergaande zon’, ‘Reinheid’, ‘Pakjes maken’, ‘Politie-

14 In de Haagsche post van 1 juli 1916 verscheen een erratum op dit feuilleton.

[p. 1047]

agent’, ‘Zuidelijke politie-agent’, ‘Bouwstijl’, ‘Aschman’, ‘Epigram op de fotografie’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen over Noorden en Zuiden’. Haagsche post 3 (1916), nr. 140 (2 september), p. 723.

‘Winkel-Fransch’, ‘Zenuwen’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 141 (9 september), p. 747.

‘Strooien hoeden’, ‘Rekeningen’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 142 (16 september), p. 771. ‘Dames en Vrouwen’, ‘“Had je me maar” of: “Hadt je me maar”’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 143 (23 september), p. 795.

‘Het Publiek’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 144 (30 september), p. 823.

‘Regeerings-spelling’, ‘Cursus Prof. Bolland’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 145 (7 oktober), p. 851.

‘Larensche manieën’, ‘Pierrot’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 146 (14 oktober), p. 879.

‘Litteratuur en “fruitfarm”’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 147 (21 oktober), p. 907.

‘Blague’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 148 (28 oktober), p. 931.

‘Over de kritiek’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 149 (4 november), p. 955.

‘Reklame’, ‘Op tooneelspelschrijfkunst’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 150 (11 november), p. 984.

‘De Meester in de litteratuur’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 151 (18 november), p. 1013.

‘De vreemdeling en het Hollandsche huis’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 152 (25 november), p. 1039.

‘Bioscoop’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 153 (2 december), p. 1069.

‘Litteraire ijdelheid’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haag-

[p. 1048]

sche post 3 (1916), nr. 154 (9 december), p. 1101.

‘Onze boeken’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 155 (16 december), p. 1128.

‘Terug naar de Middeneeuwen’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 156 (23 december), p. 1160.

‘Lichtbesparing’, ‘Wanneer ik werk’, ‘Boek af’, ‘Parazieten’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 3 (1916), nr. 157 (30 december), p. 1192.

‘Op den roman en den interviewer’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 4 (1917), nr. 165 (24 februari), p. 198.

‘Op de Anonymi’ onder de verzameltitel ‘Epigrammen’. Haagsche post 4 (1917), nr. 168 (17 maart), p. 276.

‘Het behekste dorp’ onder de verzameltitel ‘Wonderlijke historiën 1’. Haagsche post 4 (1917), nr. 158 (6 januari), p. 10.¹⁵

‘Het kasteel, dat er niet was’ onder de verzameltitel ‘Wonderlijke historiën ii’. Haagsche post 4 (1917), nr. 159 (13 januari), p. 34.

‘De badkamer’ onder de verzameltitel ‘Wonderlijke historiën iii’. Haagsche post 4 (1917), nr. 160 (20 januari), p. 62.

‘De gasten’ onder de verzameltitel ‘Wonderlijke historiën iv’. Haagsche post 4 (1917), nr. 161 (27 januari), p. 91.

‘Het getal’ onder de verzameltitel ‘Wonderlijke historiën v’. Haagsche post 4 (1917), nr. 162 (3 februari), p. 119.

‘Nieuwe jeugd en oude ondervinding’ onder de verzameltitel ‘Wonderlijke historiën vi’. Haagsche post 4 (1917), nr. 164 (17 februari), p. 170.

‘Een praatje met mijn lezer’. Haagsche post 4 (1917), nr. 166 (3 maart), p. 233.

‘De pessimist-prediker’. Haagsche post 4 (1917), nr. 167 (10 maart), p. 249.

‘De groote schat’. Haagsche post 4 (1917), nr. 169 (24 maart), p. 308.

‘De moderne hoofdzonden; Eene fantazie, uit te vieren en op te voeren in vijf tafereelen i-v’. Haagsche post 4 (1917), nr. 170 (31 maart), p. 338 (i); nr. 171 (7 april), p. 368 (ii); nr. 172 (14 april),

15 In de Haagsche post van 13 januari 1917 staat een erratum op dit feuilleton.

[p. 1049]

p. 398 (iii); nr. 173 (21 april), p. 426 (iv); nr. 174 (28 april), p. 456 (v).

‘Herinneringen aan de lente’. Haagsche post 4 (1917), nr. 175 (5 mei), p. 485.

‘Evolutie’. Haagsche post 3 (1917), nr. 176 (12 mei), p. 513.

‘De gemankeerde zelfmoord’. Haagsche post 4 (1917), nr. 177 (19 mei), p. 541.

‘Buiten i’. Haagsche post 4 (1917), nr. 178 (26 mei), p. 570.

‘Buiten ii’. Haagsche post 4 (1917), nr. 179 (2 juni), p. 598.

‘Buiten iii’. Haagsche post 4 (1917), nr. 180 (9 juni), p. 626.

‘Buiten iv’. Haagsche post 4 (1917), nr. 181 (16 juni), p. 654.

‘Buiten v’. Haagsche post 4 (1917), nr. 182 (23 juni), p. 682.

‘Buiten vi’. Haagsche post 4 (1917), nr. 183 (30 juni), p. 706.

‘Hooikist-idylle of het idee van den kolonel’. Haagsche post 4 (1917), nr. 198 (13 oktober), p. 1092 en 1089.

‘De tooveressen; Tweede Idylle van Theokritos’. Groot Nederland 16 (1918). Dl. 1 [februari], p. 191-196.

‘De cykloop; Elfde Idylle van Theokritos’. Groot Nederland 16 (1918). Dl. 1 [mei], p. 500-502.

‘De vrijers’ onder de verzameltitel ‘Antiquiteiten i’. Het vaderland 1 september 1918, Ochtendblad B, p. 1.

‘De gymnosofisten’ onder de verzameltitel ‘Antiquiteiten ii’. Het vaderland 15 september 1918, Ochtendblad B, p. 1-2.

‘Vitruvius’ Tien boeken over de bouwkunst' onder de verzameltitel ‘Antiquiteiten iii’. Het vaderland 20 oktober 1918, Ochtendblad B, p. 1-2.

‘Julianus' laatste ure’. Groot Nederland 17 (1919). Dl. 1 [februari], p. 172-177.¹⁶

‘Een sofistische lezing te Rome’. Groot Nederland 17 (1919). Dl. 1 [februari], p. 178-183.¹⁷

‘Querido's “Koningen”’. Groot Nederland 17 (1919). Dl. 1 [april], p. 460-469.¹⁸

16 De verzameltitel ‘Antiquiteiten’ is niet in Groot Nederland opgenomen.

17 De verzameltitel ‘Antiquiteiten’ is niet in Groot Nederland opgenomen.

18 Op pagina 598 staat een erratum (‘Van de redactie’) op deze recensie.

[p. 1050]

‘De geheimzinnige boodschapper’. De telegraaf 8 februari 1920, Derde Blad, p. 9.

‘De twee schilders’. De telegraaf 29 februari 1920, Derde Blad, p. 9.

‘De windhond’. De telegraaf 22 maart 1920, Avondblad, Derde Blad, p. 9.

‘Dionysia’. De telegraaf 10 april 1920 (en opnieuw, maar ditmaal door Couperus gecorrigeerd, op 8 mei 1920), Avondblad, Derde Blad, p. 9.

‘De standjeszoeker’. De telegraaf 22 juni 1920, Avondblad, Derde Blad, p. 9.

‘De kunst te leven’. De telegraaf 10 juli 1920, Avondblad, Eerste Blad, p. 2.

‘De hacienda’. De telegraaf 27 juli 1920, Avondblad, Eerste Blad, p. 2.

‘Hoe een roman wordt geschreven’. Haagsche post 7 (1920), nr. 344 (31 juli), p. 1227 (‘Gratis Bijvoegsel Letterkundig Overzicht’).

‘Kracht en behendigheid in het Alhambra’. Haagsche post 7 (1920), nr. 345 (7 augustus), p. 1275.

‘De heilstaat’. De telegraaf 15 augustus 1920, Tweede Blad, p. 7.

‘Nog eens worstelen’. Haagsche post 7 (1920), nr. 347 (21 augustus), p. 1335.

‘Het Athletikon’. De telegraaf 12 september 1920, Eerste Blad, p. 2.

‘Het verkeerde leven’. De telegraaf 25 september 1920, Avondblad, Eerste Blad, p. 2.

‘Met Louis Couperus in Parijs; Oude geliefde plekjes. Terug naar Holland’. Haagsche post 8 (1921), nr. 388 (4 juni), p. 957.

‘Met Louis Couperus in London-season i’. Haagsche post 8 (1921), nr. 390 (18 juni), p. 1053.

‘Met Louis Couperus in London-season ii’. Haagsche post 8 (1921), nr. 391 (25 juni), p. 1101.

‘Met Louis Couperus in London-season iii’. Haagsche post 8 (1921), nr. 392 (2 juli), p. 1149.

‘Met Louis Couperus in London-season iv’. Haagsche post 8 (1921), nr. 393 (9 juli), p. 1199.

‘Met Louis Couperus in London-season v’. Haagsche post 8 (1921), nr. 394 (16 juli), p. 1247.

[p. 1051]

‘Met Louis Couperus in London-season vi’. Haagsche post 8 (1921), nr. 395 (23 juli), p. 1295.

‘Met Louis Couperus in London-season vii’. Haagsche post 8 (1921), nr. 397 (6 augustus), p. 1383.

‘Met Louis Couperus in London-season viii’. Haagsche post 8 (1921), nr. 398 (13 augustus), p. 1431.

‘Met Louis Couperus in London-season ix’. Haagsche post 8 (1921), nr. 399 (20 augustus), p. 1483.

‘Chineesche en Thibetaansche kunst’. Haagsche post 8 (1921), nr. 400 (27 augustus), p. 1526.

‘Safar en Ali’. Haagsche post 8 (1921), Extra Kerstnummer, p. 25-30.

‘Amalazwinthe en Bobby’. Het vaderland 25 februari 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Historische portretten’. Het vaderland 25 maart 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Intieme impressies i’. Het vaderland 28 januari 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Intieme impressies ii’. Het vaderland 4 februari 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Intieme impressies iii’. Het vaderland 11 februari 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Intieme impressies iv’. Het vaderland 18 februari 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Intieme impressies v’. Het vaderland 4 maart 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Intieme impressies vi’. Het vaderland 11 maart 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Intieme impressies vii’. Het vaderland 18 maart 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Intieme impressies viii’. Het vaderland 1 april 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Intieme impressies ix’. Het vaderland 8 april 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Intieme impressies x’. Het vaderland 15 april 1923, Ochtendblad B, p. 1.

[p. 1052]

‘Intieme impressies xi’. Het vaderland 22 april 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Intieme impressies xii’. Het vaderland 6 mei 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Intieme impressies xiii’. Het vaderland 20 mei 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Intieme impressies xiv’. Het vaderland 8 juli 1923, Ochtendblad B, p. 1.

‘Een woord van herdenken’. Groot Nederland 12 (1914). Dl. ii [oktober], p. 513-514.

‘Open brief’. Het vaderland 10 juni 1914, Eerste Avondblad A, p. 1.

King Albert's book (bijdrage). Ed. T.M.H. Caine. Londen, 1914, p. 284.

‘Voorrede’. In: P. Baroja: Op een dwaalweg. Vert. E. Couperus-Baud. Amsterdam, L.J. Veen, [november] 1915, p. vii-viii.

‘De komedianten’ (Ingezonden brief). Het vaderland 15 januari 1917, Tweede Avondblad, p. 2.

‘Straatschenderij’. Het vaderland 31 juli 1918, Avondblad B, p. 4.

‘Een woord van hulde aan Willem Kloos’. De nieuwe gids 34 (1919). Dl. i [mei], p. 648-649.

‘Aan Herman Robbers’. Groot Nederland 17 (1919). Dl. i [juni], p. 700-702.

‘Aan Willem Mengelberg’. Willem Mengelberg, Gedenkboek 1895-1920. Den Haag, Martinus Nijhoff, 1920. p. 213-214.

‘Foreword’. In: A. Kartini: Letters of a Javanese Princess. Translated from the original Dutch by Agnes Louise Summers. New York, Alfred A. Knopf, 1920.¹⁹

‘Over den Burgemeester van Amsterdam en de Nederlandsche Letterkundigen’. Het vaderland 3 maart 1923, Avondblad A, p. 1. ‘Couperus zegt dank’. Haagsche post 10 (1923), nr. 496 (23 juni), p. 886.

19 Dit voorwoord komt gedeeltelijk overeen met ‘Intieme impressies viii’. Het vaderland 1 april 1923.

[p. 1053]

De schoone slaapster in het bosch. Den Haag, F.J. Weygand & Co., [1885]. p. 3-40.²⁰

‘Imperia; Een mysterie-spel van de vijf zonden’. Groot Nederland 2 (1904). Dl. i [juni], p. 633-637 (‘Proloog aan den toeschouwer’); dl. ii [juli], p. 36-52 (‘Eerste tafereel. De pelgrim’); dl. ii [september], p. 286-308 (‘Tweede tafereel. De sabbathnacht’); dl. ii [november], p. 544-567 (‘Tusschenspel. De wallen van het paradijs’); dl. ii [december], p. 671-696 (‘Vierde tafereel. Het aardsche imperium’).²¹

‘Aristodemos’. Groot Nederland 6 (1908). Dl. i [juni], p. 633-674; dl. ii [juli], p. 44-74.

‘Plautus' Menaechmi’. Groot Nederland 14 (1916). Dl. ii [juli], p. 62-65.

‘Inleiding tot de voorstellingen van De tweelingbroeders 1-11’. Het vaderland 23 december 1916, Eerste Avondblad B, p. 2; 30 december 1916, Tweede Avondblad A, p. 1-2.

‘De tweelingbroeders’. Dramatisch Bijvoegsel van Groot Nederland 14 (1916). Dl. ii [juli], p. 3-76.

20 Louis Couperus (tekst) en Virginie la Chapelle (muziek).

21 In Groot Nederland staat onder het laatste tafereel: ‘Wordt Vervolgd’.

Tekstkeuze

Voor deze uitgave van Couperus' ongebundeld werk zijn de eerste en enige tijdens zijn leven verschenen publikaties in kranten en tijdschriften als basistekst gekozen. Deze vertegenwoordigen de laatste door de auteur actief geautoriseerde versie. Couperus heeft de kopij ervan geleverd en de proeven ervan zelf gecorrigeerd.

Correcties

In de tekst van deze uitgave van Couperus' ongebundeld werk zijn, mede op grond van een woord-voor-woord vergelijking van de overgeleverde handschriften (h) met de tijdschriftpublikaties, de hieronder volgende correcties aangebracht. Na het paginacijfer en het regelnummer wordt eerst de verbeterde lezing gegeven; na de ‘Duitse komma’ (/) volgt de oorspronkelijke, fou-

[p. 1054]

tieve lezing van de eerste publikatie. De laatste is voorzien van een asterisk (*) als zij ook in de overgeleverde handschriften voorkomt. Indien dit niet het geval is, wordt ook de lezing van het handschrift (h) vermeld.

27,13	glorifiëeren/glorifieëren
48,5	thermen/termen
49,6	jong,/jong
53,5	plats!,/plats!
59,3	roosstaketsel/roosstaketstel
76,14	zeeëruischen/zeëeruischen
80,11	cinnamoom/cinamoom
83,12	antiek'/antiek
93,16	melancholieën/melancolieën
95,17	vi/ix
108,16	Fiesole.../Fiesole..
122,10	maliënkolder/malieënkolder
123,8	ténor-léger/tenor-leger
123,30	hoe/hoe,
124,17	tweelingstarren/tweelingsstarren
128,16	neêrblaakten/nêerblaakte
131,13	Dan,/Dan
132,17	ooit/nooit
136,10	naar/maar
137,26	verder,/verder
139,4	geïllustreerde/geillustreerde
139,5	prentbriefkaarten,/prentbriefkaarten
140,27	café's/cafe's
141,13	poëtiescher/poëtieser
141,26	geoefenden/geoefendsten
142,24	vorst,/vorst
147,23	nijdaste/nijddaste
148,22	‘Roman in twee deelen’/Roman in twee deelen
148,27	dan/van
150,5	de 'generale/'de generale
153,6	modern-mannelijk/modern mannelijk*

[p. 1055]

153,9	modern-mannelijk/modern mannelijk (modern-mannelijk h)
153,26	moderniteit/moderniteit, (moderniteit h)
155,13	vrij wel/vrijwel (vrij wel h)
155,23	Dikwijls,/Dikwijls (Dikwijls, h)
155,27	tartten/tarten (tartten h)
155,31	dag,/dag (dag, h)
157,6	New-York/Newyork (New-York h)
157,15	daarbij/dadelijk (daarbij h)
158,5	van/met (van h)
159,3	nìet/ni t (nìet h)
159,30	Jan/Henk (Jan h)
160,9	tweelingbroeders/tweelingsbroeders (tweelingbroeders h)
162,16/17	gelegenheden. Hier was een heél bizondere gelegenheid./gelegenheden. (gelegenheden. Hier was een heél bizondere gelegenheid. h)
163,15	afgegaan!/afgegaan!'
163,26	gelijke/gelijk
165,26	meê/meè (meê h)
166,4	èn Roelvink èn/ èn Roelvink en*
171,28	hiermeê/hiermeè (hiermeê h)
172,18	nijdaste/nijddaste*
173,27	wellustigjes/wel eens (wellustigjes h)
174,5	's nachts,/'s nachts ('s nachts, h)
174,25	een/eeen (een h)
175,11	‘flauwste’/‘flauwiteiten’ (‘flauwste’ h)
175,29	Théophile Gautier/Theophile Gauthier*
178,5	sprookjesprinsje/sproookjesprinsje (sprookjesprinsje h)
178,18/19	-Appolinaris/ - Appolinaris*
178,24	naár/naar (naár h)
179,2	Car-sta-stil/Car-sta-stil (car-sta-stil h)
179,5	doe-aan-nè/Doe-Aan-Nè (doe-aan-nè h)
180,24	meér/meêr*
181,4	Genuszmittel/Genüszmittel (Genuszmittel h)

[p. 1056]

183,9	lange-/lange- (lange- h)
183,17	Post'/Post (Post' h)
183,19	zoû/zou (zoû h)
184,25	zijn,/zijn (zijn, h)
185,16	ziel./ziel: (ziel. h)
189,23	jij-en-jou-spelen/jij-en-jou spelen*
191,19	verzoeken/verzekeren (verzoeken h)
192,4	viole-teederheden/violeteederheden (viole-teederheden h)
192,14	reinheid!,/reinheid! (reinheid!, h)
192,18	stronkeboeketten/stronke boeketten (stronkeboeketten h)
194,15	élégance/elégance*
194,17	élégance/elégance*
195,19	Eenzaamheid/eenzaamheid (Eenzaamheid h)
196,18	dieper/diepen (dieper h)
197,11	het/'t (het h)
197,12	reproductie/productie (reproductie h)
197,20	zeldzame/zeldzaam (zeldzame h)
197,29	trotschelijk/troostelijk (trotschelijk h)
198,26	spade,/spade*
204,27	Brahmaan/Bhramaan*
205,25	me:/me;*
206,30	Oudheid/oudheid (Oudheid h)
207,24/25	morgenflânerie/morgen flânerie (morgenflânerie h)
208,6	het/'t (het h)
208,13	je/ge (je h)
208,21	siësta/sièsta (siësta h)
209,24	tot/tot, (tot h)
215,27	Vaderland/vaderland (Vaderland h)
216,5	er,/er (er, h)
216,20	zat. (Ik/zat: (ik*
216,30	toch haastige/dat haastige (toch haastige h)
217,3	meê nemen/mee nemen (meênemen h)
217,5	meê nemen/mee nemen (meênemen h)

[p. 1057]

218,13	[alinea] Neen/Neen ([alinea] neen h)
218,17	weêr/weer (weêr h)
219,17	krijgen...!/krijgen..!*
219,26	bij...?/bij..? (bij. h)
219,26	Hàdt/Hàd (Hàdt h)
221,5	dweilen/dwijlen*
221,10	dweilen/dwijlen*
221,25	dweilen/dwijlen*
221,26	Bet;/Bet: (Bet; h)
221,31	dweilende/dwijlende*
222,12	dweilen/dwijlen*
222,21	‘Hadt [...] maar!’/‘Hadt [...] maar! (Hadt [...] maar! h)
222,23	verdedigen/verdedigen,*
223,3	zeggen:/zeggen; (zeggen: h)
224,17	[alinea] Het/Het ([alinea] Het h)
225,9/10	society-stukje/society stukje (society-stukje h)
225,27	, die/ die (, die h)
225,29	correct. Door/correct: door (correct: Door h)
225,35	Publiek/publiek (Publiek h)
226,5	Publiek/publiek (Publiek h)
228,21	dragen,/dragen; (dragen, h)
232,30	ik/is
232,18/19	gedegenereerde/gedegeneerde
235,18	ontstaat/ontstond (ontstaat h)
235,25	fou-rire,/fou-rire (fou-rire, h)
236,19/20	tegen...over...stellen/tegen..over..stellen (tegen...over...stellen h)
237,11/12	vriend, zeg ik - om [...] zetten -;/vriend, - zeg ik - om [...] zetten; (vriend, zeg ik - om [...] zetten -; h)
238,1	bezielingsvuur;/bezielingsvuur: (bezielingsvuur; h)
239,22	bewust,/bewust (bewust, h)
240,2	voor/van (voor h)
240,12	- Neen/Neen (- Neen h)
240,21	zenuwachtig/zenuwachachtig
241,6	theaterdirekteur./theaterdirekteur..*

[p. 1058]

241,12	Stùkken/Stukkèn*
242,18	tooneel-litteratuur.../tooneel-litteratuur - (tooneel litteratuur...h)
242,22	dan/dan..(dan h)
244,3	Maar.../Maar..(Maar....h)
244,15	eens:/eens;*
245,17	ga/gaat (ga h)
246,4	Ach/Ach,*
248,5	nijdaste/nijddaste*
249,16	)/), () h)
249,27	alleen.../alleen..(alleen...h)
251,9	zooveel/zoo vele (zooveel h)
252,6	begeleidde/begeleidden (begeleidde h)
252,29	Van/van (Van h)
252,35	Van/van (Van h)
253,1	doe.../doe..(doe....h)
253,1	)./)*
253,5	notaris:/notaris. (notaris: h)
253,23	geadresseerd/geadresseerd, (geadresseerd h)
258,7	gepriegel/gepriechel*
258,11	hand,/hand; (hand, h)
258,18	kristallizeeren/kristallizeêren*
258,19	gepriegel/gepriechel*
259,11	schrijvers/chrijvers (schrijvers h)
260,8	andere/andre (andere h)
260,10	schrijvers geestes- of humorbloed/schrijvers- geestes of humorbloed (schrijvers geestes- of humorbloed h)
260,24	en,/en (en, h)
261,4	hevige oogenblik/oogenblik (hevige oogenblik h)
261,14	eéns/eens (eéns h)
262,10	tendenz-novelle/tendenz-novellen (tendenz-novelle h)
262,31	mummelend/meesmuilend (mummelend h)
264,28	Opera/opera (Opera h)
266,3	Anonymi!/Anonym! (Anonymi! h)
269,2/3	slaan. Toen uit schoorsteen na schoorsteen sloeg een

[p. 1059]

	blauwe vlam/slaan (slaan. Toen uit schoorsteen na schoorsteen sloeg een blauwe vlam h)
269,6	nachtgeschemer/nachtg schemer (nachtgeschemer h)
271,9	Kasteel/kasteel (Kasteel h)
271,21	Verleden/verleden (Verleden h)
272,2	ramen/amen (ramen h)
272,11	Verleden/verleden (Verleden h)
272,27	Kasteel/kasteel (Kasteel h)
272,34	Kasteel/kasteel*
275,2	schoot/schoof (schoot h)
275,16	de waringins/de de waringins (de waringins h)
278,16	groeten/groetten*
278,18	v/ontbreekt*
278,26	toch/weêr (toch h)
279,1	Getal/getal (Getal h)
279,2	Getal/getal*
280,2/3	zichtbare/onzichtbare (zichtbare h)
280,20	èn/en (èn h)
281,11	vi/ontbreekt (vi h)
281,27	wapens, trofeeën/wapentrofeeën (wapens trofeeën h)
282,11	somber - /somber, - (somber - h)
282,19	ben/bij (ben h)
283,14	weêrlegde/weerlegde (weêrlegde h)
283,24	weten.../weten..(weten...h)
283,34	levenswijs...!/levenswijs..! (levenswijs...h)
284,8/9	schitterend...[+ streepjeslijn]/schitterend...(schitterend...[+streepjeslijn] h)
285,5	‘lieve-beste’-righeid/‘lievelbeste’-righeid (‘lievebeste’-righeid h)
285,10	-doorvoering/doorvoering (-doorvoering h)
285,11	Speenhoff/Speenhof*
285,16	bezorgd,/bezorgd (bezorgd, h)
286,20	De/de (De h)
287,14	àf en in/àf in (àf en in h)
288,25	spitsboogramen/spitsbo gramen (spitsboogramen h)

[p. 1060]

289,4	zonder ziekte en lijden!!/‘zonder ziekte en lijden.’ (zonder ziekte en lijden!! h)
289,8	Leven/leven (Leven h)
289,8	zoo zeggen/zeggen (zoo zeggen h)
289,16	Oorlog/oorlog*
290,11/14	[witregel] De [...] zingt:/De [...] zingt: ([witregel] De [...] zingt: h)
291,4	toch lang/lang toch*
294,10	koning;/koning. (koning; h)
294,18	zag:/zag (zag: h)
294,19	Vloot/vloot (Vloot h)
294,35	zeggen...?/zeggen..?..(zeggen...? h)
298,1	Vier/vier (Vier h)
298,21	nu!,/nu! (nu! h)
298,26	hebt/heb*
299,19	hetaeren/hetaêren (hetaeren h)
300,24	op/in (op h)
301,2	ge-installeerd/ge-instal leerd (ge-installeerd h)
304,10	Gothische/Gotische (Gothische h)
305,25	grimlachte/glimlachte (grimlachte h)
306,15	de Màchtigste/de machtigste (de Màchtigste h)
307,33	knielen/kiezen (knielen h)
308,2	Gulzigheid!!/Gulzigheid..(Gulzigheid!! h)
312,7	keep-sake-beeldje/keep-sake-beeldje (keep-sake-beeldje h)
312,14	kinderleesboekversjes/kinderboekjes (kinderleesboekversjes h)
314,9	huwelijksdrama's/huwelijsdrama's
320,19	villa-tjes/villatjes (villa-tjes h)
321,24	beetje/week (beetje h)
322,27	oogsten/oogsen (oogsten h)
323,31/32	leeuwerikgetwetter/leeuwerikgetretter
324,9	dan/dag
326,3	praatgrage/praatgrâge
329,30	dansgewaden - /dansgewaden*

[p. 1061]

330,3	beangstigends aan/beangstigends (beangstigends aan h)
330,26	weêrhield/weêrhielden
334,10/11	-meisjes/stadsmeisjes (-meisje h)
337,21	door,/door (door, h)
338,5	de Mondaine/Mondaine (de Mondaine h)
338,5	Bernhardt/Bernhard*
338,22	meer/meeer (meer h)
340,27	huisknecht,/huisknecht (huisknecht, h)
340,30	lezer - /lezer..(lezer - h)
343,13	capitonneeren/capitoneeren*
346,26	brengen...!/brengen..!
348,24	o/o,
350,1	Verhevene!/Verhevene?!
350,27	Heerscheresse!,/Heerscheresse!
351,19	zee:/zee. (zee: h)
359,20	hebben!/hebben?*
362,13	Wijze/Wijzen*
363,9	nuttelooze/nutteloozen*
363,23	wint/kent (wint h)
364,1	de wijsheid/der wijsheid*
364,5	willen/wilen (willen h)
364,⅞	zon en kijk in de zon/zon (zon en kijk in de zon h)
365,21	gewaarwording/gewaarwoording*
367,2	gek!'/gek!'’ (gek!' h)
367,7	Gymnosofisten,/Gymnosofisten*
368,3	J/I
368,4	Oudheid,/oudheid*
368,12	Vitruvius/Vitruvius,
370,5	Pythagoras/Phythagorus
370,26	(ordinatio,)/(ordinatio)
373,16	omwalde/onwalde
376,3	Galilieeër/Gallileeër*
379,14	lever.../lever..(lever...h)
379,22/23	praefectus-praetorio/praepectus-praetorio (praefectus-praetorio h)

[p. 1062]

380,30	Rijk, in wie/in Rijk, wie (Rijk, in wie h)
380,34	hijgde./hijgde: (hijgde. h)
381,19	v/ontbreekt (11 h)
382,21	weêr/weer (weêr h)
382,34/35	een Grieksch/Grieksch (een Grieksch h)
383,16	niet/net (niet h)
384,28	beschouwen!/beschouwen? (beschouwen! h)
385,2	astrologen/atrologen (astrologen h)
385,7	moederschoot,/moederschoot (moederschoot, h)
386,26	planeten?'/planeten?*
386,30/31	verleiden laten/verleiden (verleiden laten h)
388,10	Antinoüs/Antinoiis (Antinoüs h)
391,27	verheugd - /verheugd, (verheugd - h)
392,7/8	zonverzade/zonverzaadde*
393,25	verzade/verzaadde*
394,15	woord,/woord (woord, h)
395,4	stad - /stad, (stad - h)
395,30	berokkend/betrokkend (berokkend h)
396,7	volken - /volken,*
396,2-5	dat vóór [...] er na geschapen worden/dat, na [...] er in geschapen worden zullen*
397,12/13	kunstbeöordeelaars/kunstbeoordeelaars (kunstbeöordeelaars h)
397,21	compozitie rijke/compozitie-rijke (compozitie rijke h)
398,27	Palestina/Palastina (Palestina h)
399,29	négligeable/negligeable*
400,8	Nietzsche/Nietsche*
401,5	leven/leven, (leven h)
401,6	Yseult/IJseult (Yseult h)
401,17	Vijfde/Vijfde, (Vijfde h)
401,18	laatste/laatsten (laatste h)
401,19	geestelijke,/geestelijke (geestelijke, h)
402,6	nijdasserig/nijddasserig*
402,14	zich, schuinoogend, af,/zich, schuinoogend af,*
402,17	dood./dood: (dood. h)

[p. 1063]

402,19	vrouwe/vrouw (vrouwe h)
402,19	Yseult/IJseult (Yseult h)
402,23	Vrouwe/Vrouw (Vrouwe h)
402,24	geschilderd,/geschilderd (geschilderd, h)
402,24	Yseult/IJseult (Yseult h)
402,27	Vaders/Vaders, (Vaders h)
402,29	Yseult/IJseult (Yseult h)
402,33	Yseult/IJseult (Yseult h)
402,35	Yseult/IJseult (Yseult h)
403,9	Yseult/IJseult (Yseult h)
403,17	onthoudt!/onthoudt, (onthoudt! h)
403,25	- Orton/Orton (- Orton h)
403,28	kaars-doorflakkerde kamer/kaarsdoorflakkerdekamer (kaars-doorflakkerde kamer h)
403,28	het te/het (het te h)
403,32	Gekruizigde/Gekruisigde (Gekruizigde h)
403,35	Zoû/Zôu (Zoû h)
404,1	Raymond;/Raymond, (Raymond; h)
404,4	Yseult/IJseult (Yseult h)
404,6	zoû/zou (zoû h)
404,6	zoû/zou (zoû h)
404,14	Orton?/Orton (Orton, h)
404,17	hoû/hou (hoû h)
404,17	hoû/hou (hoû h)
404,18	Yseult/IJseult (Yseult h)
404,24	Yseult/IJseult (Yseult h)
404,24	wende/wendde (wende h)
404,25	weêr/weer (weêr h)
405,8	Yseult/IJseult (Yseult h)
405,25	zoû/zou (zoû h)
405,28	zoû/zou (zoû h)
405,31	woû/wou (woû h)
405,34	Yseult/IJseult (Yseult h)
406,1	Yseult/IJseult (Yseult h)
406,1	weêr/weer (weêr h)

[p. 1064]

406,4	Yseult/IJseult (Yseult h)
406,7	Yseult/IJseult (Yseult h)
406,8	weêr/weer (weêr h)
406,10	zoû/zou (zoû h)
406,13	meê/mee (meê h)
406,24	Yseult/IJseult (Yseult h)
406,34	weêr/weer (weêr h)
407,1	Yseult/IJseult (Yseult h)
407,11/12	en met een langen, hongerig snorkenden snoet. Zij zoogde hare zes biggen./Zij zoogde hare zes biggen. En zij had een langen, hangerig snorkenden snoet. (en met een langen, hongerig snorkenden snoet. Zij zoogde hare zes biggen. h)
407,18	Yseult/IJseult (Yseult h)
407,26	meê/mee (meê h)
407,30	zoû/zou (zoû h)
407,33	weêr/weer (weêr h)
407,34	Yseult/IJseult (Yseult h)
408,2	Oude/oude (Oude h)
408,6/7	zag er brommig uit, knokig en knoestig/zag er brommig oud, knokig en knoestig uit,*
409,9	was/wat (was h)
409,31	slaven/drie slaven (slaven h)
410,3	oven/over (oven h)
412,4	schilderen/schlderen (schilderen h)
412,15	jij/jq (jij h)
413,7	Pompeïaansch/Pompeïaansche (Pompeïaansch h)
413,25	Tertius/Tertins (Tertius h)
413,30	muziekspeeltuig/muziek- en speeltuig (muziekspeeltuig h)
413,32	Oude/oude (Oude h)
414,10	Jonge/jonge (Jonge h)
416,8	was,/was (was, h)
416,10	Moeder/heilige Moeder (Moeder h)
416,10	Sente Marië/Sente-Marië (Sente Marië h)

[p. 1065]

417,34	spannende/spannend (spannende h)
418,20	Gawein/Garwein (Gawein h)
420,7	Marië/Marie (Marië h)
420,12	Welschoone/Welschoon (Welschoone h)
420,23	die/die, (die h)
421,2	Gawein,/Gawein (Gawein, h)
421,16	Marië/Marie (Marië h)
421,20	Venusberg/Venuberg (Venusberg h)
421,22	buiten/Buiten (buiten h)
423,20	waren/ware (waren h)
424,20	[alinea] De/De ([alinea] De h)
426,17	stellen-voor/stellen voor (stellen-voor h)
427,17	‘pompeia’-/‘pompeia’, (pompeia - h)
427,19	Gorgô! - /Gorgô! (Gorgo! - h)
428,16	Faunen/Pannen (Faunen h)
428,17	Silenen/Silenen, (Silenen h)
429,12	schijnbaar/schijnbare (schijnbaar h)
429,14	zoû/zou (zoû h)
429,19	weêr/weer (weêr h)
430,3	teenen/beenen (teenen h)
430,6	zoeken/zoeken, (zoeken h)
430,10	moet/moest (moet h)
430,27	weêr/weer (weêr h)
430,28	onweêrhoudbaar/onweerhoudbaar (onweêrhoudbaar h)
431,11	verontwaardigd,/verontwaardigd (verontwaardigd, h)
431,27	zoû/zou (zoû h)
432,2	standjes-zoeken/standjes zoeken (standjes-zoeken h)
432,7	moreel,/moreel (moreel, h)
432,15	een/'n (een h)
432,16	zoû/zou (zoû h)
432,23	zoû/zou (zoû h)
432,27	weêr/weer (weêr h)
432,34	het/'t (het h)
433,8	lekte/lokte*

[p. 1066]

433,33	zoû/zou (zoû h)
434,13	zoû/zou (zoû h)
435,10	[alinea] Een/Een
437,13	zoû/zou
437,23	Weylen,/Weylen
440,5	snoekgezicht,/snoekgezicht
441,11	het/'t
442,10	weêr/wêer
445,15	weêr/weer
450,14	weêr/weer
451,7	aller-/aller - (aller- h)
451,14	telkens/telkens, (telkens h)
452,26	zoû/zou (zoû h)
456,18	zoû/zou (zoû h)
456,21	[alinea] Nu/Nu ([alinea] Nu h)
456,28	zoû/zou (zoû h)
457,8	den/een (den h)
457,31	niet/meer (niet h)
458,6	staat/stond (staat h)
458,13	waarmeê/waarmee (waarmeê h)
459,9	zoû/zou
459,11	zoû/zou
459,12	zoû/zou
463,33	het/Het
463,33	immers/immer
464,4	elkaâr/elkaar (elkaâr h)
464,29	Verleden/verleden (Verleden h)
466,25	Corinthische/Corintische
466,27	donker tapijt/donker-tapijt
468,4	kystos/kestos (kystos h)
468,13	allen/alleen (alleen h)
469,3	Lipara/Liparië (Lipara h)
469,17	af,/af (af, h)
469,17	zoû/zou (zoû h)
469,19	heuvel,/heuvel (heuvel, h)

[p. 1067]

469,20	palestra,/palestra (palestra, h)
470,3	Leêgloopers/Leegloopers (Leêgloopers h)
470,23	statuen/statuten (statuen h)
471,17/18	school, oefen-, kamp- en sportplaats/school-oefen-kamp- en sportplaats (school, oefen-, kamp- en sportplaats h)
472,20	zoû/zou (zoû h)
472,25	vrijheid/Vrijheid (vrijheid h)
473,26	dat/dat,
474,3	wereld,/wereld (wereld, h)
474,9/10	onderbewustzijn/onbewustzijn (onderbewustzijn h)
474,26	zoû/zou
475,22	kleeding - /kleeding- (kleeding van h)
475,23	geweven/gewenen, (geweven h)
475,34	geheel/geheeel (geheel h)
476,5	het/'t (het h)
476,17	het/'t (het h)
476,35-477,1	hebben/heben (hebben h)
477,3	hebben/heben (hebben h)
477,10	Levenskunst/Levenkunst
480,4	zoû/zou
480,14	l'Algérie.../l'Algérie..
481,20	verstond -,/verstond,
483,32	zoû/zou
484,21	zoû/zou
485,19	zoû/zou
485,20	hoû/hoô
487,4	zoû/zou
487,18	zoû/zou
487,27	gegalonneerden/gegaloneerden
490,27	Voor/Van
491,11	name?)./name?)
492,9	Haag-Hoek/Haag - Hoek
492,9/10	Haag-Hoek/Haag - Hoek

[p. 1068]

494,26	de F.S.'s/de F.S's
495,14	B.,/B.
495,33	Laat/Laas
500,32	waarmeê/waarmêe
500,33	speelde',/speelde'
505,24	weêr/weer
507,3	diligence/dilligence
508,23	Westhall/Westthall
508,26	villa-tje/villatje
510,10/11	Vertegenwoordiger/vertegenwoordiger (Vertegenwoordiger h)
512,6	afteekende./afteekende (afteekende. h)
512,13	topazen licht/topazenlicht (topazen licht h)
516,7	[alinea] Elk/Elk ([alinea] Elk h)
518,31	gasten.../gasten..(gasten...h)
519,23	paleis aan/paleis, om (paleis aan h)
519,25	Hrmsw./Hrmsw (Hrmsw. h)
520,2	dinnerparty's - /dinnerparty's (dinnerparty's - h)
520,4	naam/den naam (naam h)
521,3	Hrmsw./Hrmsw (Hrmsw. h)
521,22	Hrmsw./Hrmsw (Hrmsw. h)
522,5	neêr/nêer (neêr h)
522,16	Verandering/verandering (Verandering h)
523,15	weêr/wêer
525,17/18	Embankment/Embankement
526,18	‘John o'London’/John o'London
530,10/11	Boeroeboedoer/Boeroboedoer
534,12	strekten/strekken
539,5	Verleden./Verleden:
539,21	Harwich-Hook/Harwich - Hook
542,9	silhouetjes/silhoutjes
542,11	periode:/periode.
545,8	Birma/Birzma
546,5	blauwe/vlakke (blauwe h)
546,10/11	affodillen/affodille*

[p. 1069]

547,18	veel/wel*
548,32	kijken,/kijken (kijken, h)
550,18	zelfs/zeep, (zelfs h)
550,29	met/meê (met h)
552,17	weg,/weg (weg, h)
554,12	witte/witte,*
557,2/3	beurten/beurte (beurten h)
558,8	zanden/zanden, (zanden h)
560,15	Seeing/Seeïng (Seeing h)
563,3	zeker,/zeker (zeker, h)
563,10	Bobby./Bobby (Bobby. h)
564,11	zagen/zagens (zagen h)
564,21	Neen./Neen, (Neen. h)
564,25	worden./worden*
567,17	Bosporus/Bosforus
568,24	Feidias/Fedias
569,8	vierhonderdduizend/vierhonderduizend
569,11	Romeinen/Romenen
573,10/11	Den Haag/den Haag
573,30	zoû/zou
573,31	vóor/vór
574,18	zoû/zou
575,5	Den Haag/den Haag
575,22	München/Munchen
575,24	hoû/hou
576,27/28	‘loukoumes’/‘loukoumes’,
578,2	is - /is,
578,8	allerintelligentste/allerintelligenste
579,28	Dat/'Dat
580,12	hè/hé
580,15	hè/hé
580,19	hè/hé
580,25	zoû/zou
580,26	eigenlijk/eigelijk
581,3	verder/verdr

[p. 1070]

581,6	hè/hé
581,7	leven./leven,
584,12	dilettantische/dilletantische
587,9	Craftsman,/Craftsman
587,16	bovenlijf/bovenlijg
588,13	boksen/hoksen
591,5	gelukkig/gelukig
594,28	gevoel,/gevoel
595,30	étonnés/étonné's
596,29	bedenkselen/bedekselen
598,18	Poëzie/Poezië
598,20	Noodlot/noodlot
599,14	étonnés/étonné's
599,14/15	‘Tricotrin’!/‘Tricotrin!’
601,21	Lagerlöf/Lagerlöff
601,29	zeventien-d'eeuwsche/zeventien d'eeuwsche
602,14	Den Haag/den Haag
603,35	Lagerlöf/Lagerlöff
604,8	tusschen/tuschen
605,12	eerste/eerst
606,22	mogen/moge
610,2	gedachte/gedachtte
611,7	Bodhisattwa's/Boddhisattwa's
613,7	ontmoetten/ontmoette
613,14	het/'t
613,23	meest/meeste
613,32	‘prinsesjes’/‘prinsesje’
613,33	wordt/worden
617,9	Den/den
618,19	stemming/stemning
620,22	het/'t
621,2	een/'n
621,29	zijn./zijn.'
622,16	vertelling/vertelling,
625,16	verrassing!,/verrassing!

[p. 1071]

626,11	Den/den
626,14	raadt/raad
629,10	koesterde/koesteren
630,11	dan/den
630,13	blaast/blaas
631,1	boomklimmers/boomklimers
631,15	springt/spring
636,13/14	aanhalingsteekens/aanhalingteekens
638,10	weêr/wéér
643,5	wat/was
646,2	weêr/weer
646,3	-pasta/pasta
646,6/7	kousen (sokken),/kousen, (sokken)
646,18	etc. etc./etc etc.
647,26	zoû/zou
648,17	weêr/weer
649,15	zelven,/zelven
651,13	melancholieën/melancholieëen
651,31	neêr/nêer
652,24	Buysse/Buijsse
654,14	vrienden,/vrienden
654,15	meê/mee
654,22	zoû/zou
655,17	zoû/zou
655,18	zoû/zou
655,21	zoû/zou
663,16	vergaloppeerd/vergallopeerd
672,12	Lagerlöf/Lagerlöff
685,8	u!/u
688,27	beê/bêe
689,9	beê/bêe
696,5	jagers,/Jagers
698,24/25	koninkrijk/koningrijk
705,3	'k/'t
706,26	Acht'r/Achtr'

[p. 1072]

716,25	bang.../bang..,.
719,23	staartuitzwepende/staaruitzwepende
719,26	haasten/haastten
719,26/27	griffioenen/griffoenen
720,11/12	Michaël/Michael
725,27	gij/gijt
770,24	geven/gevend
774,20	lichten/lichtten
778,1	melodieën/melodiën
785,7	Hoor,/Hoor,.
789,15	weêr/wêer
795,16	zelv':/zelv:
800,2/3	Litanieën/Litaniën
805,6	vijf.../vijf.,.
810,11	laat/laat,
817,9	blijk'/blijk
826,18	mijn/zijn
830,26	kind!/kind?
831,6	ondankbaar/ontdankbaar
833,25	Druope/Dkuope
835,26	nog/noch
836,31	Ithóme/Ithome
839,31	Ithóme/Ithome
841,24	docht'r/dochtr'
860,31	Sprènkelden/Spènkelden
861,5	weêrklinkt/weërklinkt
861,22	Vàlt'/'Vàlt
686,16	verzaamlen./verzaamlen
872,6	zij/zie
873,23	verwaardigd/vervaardigd
877,9	gezellinne/gezelinne
880,24	neêrvalt/neérvalt
884,11	Verwachtend/Verachtend
885,15	schildwacht/Schiltwacht
888,33	dáar/dâar

[p. 1073]

891,25	ziet/niet
897,15	heen/heên
900,12	Aeputiden/Aepituden
901,29	verhindert/verhinderd
905,24	Allergeschiktst/Allergeschikst
905,25	alleròngeschiktst/alleròngeschikst
906,9	zoû/zou
908,22	was/wars
912,26	meer?/meer
914,2	Ithóme's/Ithomes
915,17	Ga!/Ga
915,25	wekte/wekte,
923,5	weêr/weèr
923,21	neêr/neér
928,3	matrone/matrona (matrone h)
928,25	Pinturicchio/Pinturrichio*
931,3	Plautus'/Plautus (Plautus' h)
931,12/13	twee-en-een-halve/twee-en-een halve*
931,25	dìt/dit (dìt h)
933,14	Zie,/Heel (Zie, h)
933,19	weidsche,/weidsche*
933,35	zelve en/zelve (zelve en h)
935,4	proscaenium/proscenium*
935,10/11	Oidipos/Oidipes (Oidipos h)
936,1	na:/na (na: h)
936,13	'burger/burger*
936,18	kan...'/kan...*
936,22	toe...'/toe...*
936,35	der/de
937,8	veertig-duizend/veertig duizend (veertigduizend h)
937,6	velarium/velarium*
938,16	avond/avond, (avond h)
938,18	straat/strand (straat h)
939,22	-muil/ - muil (-muil h)
941,3	reëelere/reeëlere*

[p. 1074]

941,12	daarom/daarom (daarom h)
942,12	rond/voor (rond h)
932,17/18	première!,/première!*
947,16	'k,/'k ('k, h)
948,7	Tàrentum/Epidamnus*
948,15	gemaklijk/gemakklijk (gemaklijk h)
949,22	make'/maken (make' h)
950,11	Pasteien/Pastijen (Pasteien h)
959,13	vast./vast (vast. h)
960,20	vaart,/vaart. (vaart, h)
964,26	cylindrus/Messenio*
965,15	goedig,/goedig (goedig, h)
966,9	woede/hoede (woede h)
966,18	messenio/Messenoi (Messenio h)
966,25	bij/bij,*
967,11	messenio/Messeno (Messenio h)
971,6	Zoû/Zou (Zoû h)
974,12	om/om, (om h)
975,3	arm,/arm. (arm, h)
977,11	was/wa (was h)
977,27	Herk'les,/Herk'les*
978,7	je/je, (je h)
980,33	goden,/goden*
980,34	Alle/Allen (alle h)
981,8	verneem'/verneem, (verneem' h)
981,20	ontstal/onstal (ontstal h)
982,24	spreken,/spreken., (spreken, h)
982,26	Óf/Of (Óf h)
982,26	òf/of (òf h)
983,6	loopt/loop (liep h)
984,28	menaechmus/Menachmus (Menaechmus h)
985,1	menaechmus/Menachmus (Menaechmus h)
989,19	dat/dan (dat h)
990,23	leen ook/leen (leen ook h)
992,27	nù eerst/nu eerst (nù eerst h)

[p. 1075]

993,24	huis,/huis,, (huis, h)
995,5	menaechmus sosicles/menaechmus*
996,7	vraag,/vraag (vraag, h)
1000,2	vader,/vader (vader, h)
1002,13	onschuldge/onschuldge, (onschuldge h)
1004,30	plotseling/ploseling (plotseling h)
1004,31	ga,/ga (ga, h)
1005,25	plots'ling/plot'sling (plots'ling h)
1007,12	Menaechmus/Menaaechmus (Menaechmus h)
1007,29	menaechmus/menaechmus (Menaechmus h)
1008,14	Menaechmus/Menachmus (Menaechmus h)
1009,10	zotte-/zotte (zotte- h)
1009,23	hebt/heb*
1010,2	is?/is*
1011,17	laten,/laten (laten, h)
1013,19	Waarom/Zeg! Waarom (Waarom h)
1014,20	blijft!/blijft, (blijft! h)
1014,32	houden!/houden? (houden! h)
1019,27	bent/ben*
1019,34	Menaechmus/Menachmus (Menaechmus h)
1021,12	menaechmus/Menaehmus (M. h)
1023,1	menaechmus/Menaehmus (Menaechmus h)
1023,3	Tàrentum/Tarèntum (Tárentum h)
1023,5	gebracht./gebracht*
1024,18	grootvâ/grootvâder (grootvâ h)
1026,23	week./week.?*
1026,30	sestertiën/sestertieën*

Varianten

De publikaties in de kranten en tijdschriften vertonen ten opzichte van de overgeleverde handschriften (h) de hieronder volgende woordvarianten. Na het paginacijfer en het regelnummer wordt eerst de lezing van de publikatie gegeven; na het ‘ontstaan-uitteken’ (<) volgt de vroegere handschriftversie.

153,17/18

nagedachtenisse, of < nagedachtenisse,

[p. 1076]

153,18/19	Renaissance-brokaat, of < Renaissance-brokaat,
154,9	middenplooi, in < middenplooi,
154,12	heelen < hàlven
155,1	de < die
155,9	gasten < gekleede of ongekleede gasten
155,21	voor < van
155,22	in < tusschen
155,22	tusschen < in
155,35	ons er < er ons
155,35	herbergen < verbergen
156,1	meê < in
156,7	toch zoo < zoo
156,10	vinden < hebben
157,7/8	ze met hun vieren wandelden, [...] zaten < je met hen vieren wandelde [...] zat
157,23	en even frisch-mannelijk < van éven frisch-mannelijke gelaatskleur
158,4	type < fyziek
158,9	leventje < sleurtje
158,11	wereldhandel < wereldgeldhandel
158,17	koning, < koning van,
158,17	meer van < meer,
158,31	een toeschouwer < de toeschouwers
158,33	Henk en Jan < Jan en Henk
159,6	elkander < elkander nu
159,15	ledemaat, - < ledemaat-maat,
159,18	pas < vooral
159,28	millimeter < minimaal
160,3	u vergist u < u vergist zich
160,5	schatjes < schalkjes
160,5	o zooveel < steeds
160,16/17	de winkels van Parijs een ideaal < de Rue de la Paix een ideaal
160,22	van hunne < hunner
160,24	zeer < veel

[p. 1077]

160,34/35	kwam echter < was eerst
161,4	omvangen < overrild
161,9/10	de meesten der < meestal de
161,19/20	groote-hôtel-ruimte < groote-hôtel-nacht
162,15	deftige < degelijke
170,22	illuzie < illuzie. Wijken de vaderlanders terug in een illuzie
170,25	denken < denken en doen
170,25	in < vast in
171,1	letterkundigen < kunstenaars
171,7	zijn geboortegrond eens jarenlang < eens jaren lang zijn geboortegrond
171,11	u dat < dat u
172,7	hernam [...] vriend < keurde [...] vriend af
172,10	heel wat < heél veel
172,10	lezers < lezer
172,16	deed, met < deed
173,6	wordt < vormt
174,13	zijn. < zijn. Heusch.
174,22	heusch < bewust
175,30	wie al < waar àl
176,8	wie < waar
176,17	over < aan
177,27	een < uw
177,27	met < van
179,11/12	op zijn beurt het [...] raadsel < het [...] raadsel op zijn beurt
179,19	pot bier < pot
180,8	dingen bestel < dingen koop
180,19	wel werk < wèl werken
181,11	aan uw roman < uw roman
181,12	met haàr < samen
181,29	Is dat < Is het
182,3	vreemd, zoo vaag < vreemd
182,9	ze Nederlandsch zuiver < u zuiver Nederlandsch hoort

[p. 1078]

182,20	geen van beiden < geen van allen
182,30	kussens < matrassen
183,3	zwoelen zomer < zwoele lente
185,13	naar bed gaat en opstaat < opstaat en naar bed gaat
185,16	bosch < bosch en steeds dien eenen, zelfden dag in de week zijn vriendinnetje opzoekt
185,24/25	om [...] te leven < aan [...] leven
186,8/9	slapen, goed slapen < slaapt, maffen
186,12	doffe < suffe
186,18	inlichtingen < inlichting
190,23	in de < de
190,24	met < van
190,25	met < van
191,9	Ontroering < ontbreekt
191,22	ge? < ge? Ende zoo maakt men reclame voor zichzelven.
191,28	verfijning. De < verfijning. In de Renaissance droegen de vrouwen geparfumeerde handschoenen
192,19	van [...] naar < langs [...] en
192,25/26	den [...] groenen parfum < de [...] groene geur
193,9	al < ook al
193,11	geweest < geroemd
193,13	vuile nagels < zwarte nagels
193,23	veilig < moeilijk
193,32	schijn is < schijnt
193,32	voor < aan
194,20	's Zondags ten minste < ten minste 's Zondags
195,4	en uit < en
197,19	neêrslachtigheid, om < neêrslachtigheid, van twijfel, van mistroostigheid, om
200,6	Barenbeek < Klarenbeek
200,25	invoeren en < invoeren:
201,4	op- of aanmerkingen < op-, aanmerkingen
201,7/8	‘chique’ of ‘chic’ < ‘chic’ of ‘chique’
202,21	dat < die

[p. 1079]

202,24	‘crèm’ < ‘crèm’ lint
203,13	van avond dus / dus van avond
203,21	móet er < moèt ze
204,7	of wie < of op wie
204,29	daarbij niet belangrijk genoeg < daar nìet belangrijk genoeg voor
205,15	redetwisten < discusjeeren
205,21	ge < u
205,29	het 'Epische < ons Epiesch
206,9	te behoeven < behoeven
207,17	dadelijk < dadelijk weêr
207,32	is < zit
208,21	mag < mag er
216,9	ziekte < volksziekte
216,32	van waar < waarvan
217,6	dat < dit
217,7	hen < hen toch
217,15	die mannelijke, < de mannelijke
217,29	verwelken < verweeken
217,32	staan; < stonden;
218,9	weken < weekjes
218,32	van hoeden < ‘hoeden’
219,5	zien te troosten < troosten
220,2	een < de
221,3	omtrent < in
221,27	parlevink < spreek
222,20	hare < zijn
223,20	meer < vreemd
223,24	kenbaar < kunnen kenbaar
225,21	is voor [...] toch wel < is toch voor [...] wel
226,13	in < toe
227,30	om spelling < spelling
228,2	te aanvaarden < aanvaard
233,2/3	charmante, jonge man < charmante jongen
234,5	die jeugdige < o die jeugdige

[p. 1080]

234,15/16	gunstig te < te
234,16	overtuigd < ook overtuigd
234,28	een veefokkerij kunnen voegen < kunnen voegen een veefokkerij
234,29	eigenaar-administrateur < eigenaar-opperadministrateur
235,4	kinderlijk blijde < kinderlijke
235,17	voelen < te voelen
236,2	Noodlot, met God < Noodlot, met zijn eigen verdriet, met zijn eigen vreugde, met God
236,5	iets van smàrt < soms iets van smàrt
238,20	wat < ooit
238,31	rechts van...< rechts, nu,
239,5	er werkelijk < er
239,24	en < tot
240,21	zenuwachtig bent. < zenuwachtige haast hebt, als je auto je wacht, als je je kleedt, als je vier, vijf kattenbelletjes te pennen hebt of als je breken wilt met je laatste liefde, op je allerlaatste rendez-vous.
240,27	toegelaten wilde < wilde toegelaten
241,3	terwijl < hoewel
241,32	met < naar
243,20	uw < u
243,32	hand < bleeke hand
245,17	voor < voor dat
245,19	alsof < of
245,20	smachtende hen < smachtende om
245,24/25	laatste...Zàl je het doen?? - Ja < laatste... - Neen, meneer... - Zàl je het doen?? - Ja
245,29	hóe ik een roman moet schrijven < hoe een roman te schrijven
246,27	in huis niet met anderen < immers niet met anderen

[p. 1081]

246,31	bestegen de trap < stegen den trap op
247,22/23	Jaarsma's en < Jaarsma's,
248,25	portier en noch < portier; dak noch
249,9	ge zelfs < ge
250,14	zwaarwichtige < zwaarwichtigere
250,15	‘straatleven’ < het ‘straatleven’
250,22	regen < de regen
251,12	immers gewerkt onder < naam gemaakt onder
251,21	zeide, fier opstaande < zeide zelfs, opstaande
251,33/34	onze voornamen < onzen voornaam
251,34	voorletters < voorletter
252,1	die < de
252,16	niet een beetje. < niet?
253,31	me < je
254,23	meê < meer
254,25	uitgevers < uitgevers: niet dien onzer schrijvers
254,26	soepel < dun
255,15	stort, < neêr stort
257,3	van [...] Middeneeuwen < der [...] Middeneeuw
257,18	of < of weêr
257,22	deze < de
259,13	‘Kopie’ is < ‘Kopie’, dat is item zooveel waard, ja zelfs wel een kontrakt...‘Kopie’ is
259,29	den boekwinkel < de boekwinkels
260,24	kunnen < weten
262,15	nog < nu nog
262,18/19	zal [...] moeten < die [...] zal moeten
263,18	dat < dit
266,18	wijze < (reclame-)manier zeér
268,10	van < aan
268,22	de huisjes < huisjes
269,25	zag ik < ging
269,34	boeregerei; < boeregerei van
270,3	ganzen, < ganzen, die,
270,4	zittend < zaten

[p. 1082]

270,4	komiek < ironiesch
270,10	om < rondom
271,8	in de < de
271,17	onwezenlijkheid < onwezenlijkheid, van wazig omnevelde onwerkelijkheid
271,25	groote < moede
271,26	grauwe, grijze man < grauwe grijzaard verscheen en
271,29	grauwe, grijze man < grauwe grijzaard
271,31	grijze man < grijzaard
272,2/3	grijze man < grijzaard
272,14	door < met
273,3	verder < lager
274,24	wit gehoofddoekt < gehoofddoekt
275,12	waardoor < waaruit
275,18	wiens < wiens oogen alles zagen, als een groot glanzend hoofd, wiens
276,34	hun < De
277,12	maar op < maar over
278,3	dat < dit
279,6	het Getal er < uw Getal u
279,13	terug de niet < uit de o soms
279,30	kunnen raden < raden
279,31	feiten < daden
279,34	voor < van
280,11	leugenen < leugen
280,15/16	Ik zie het en weet het < Ik zeg het u niet
280,31	Dàar < Ja
280,32	vijftien < veertien
282,8	mijn eigen < mijn
282,30	zijn < dien
283,12	hij dof < hij
283,17	je! < je! Ik benijd je!!
284,16/17	ik hem < ik het hem
285,23	om < voor
286,4	veel < erg veel

[p. 1083]

286,25	weldadiger < er weldadigers
286,32	van < vol van een
287,2	u, al < u, hoor, al
288,5	op < over
288,7	ydelheden...< ydelheden...Het is al ydelheit. Hij was een koning en ik ben het niet en heb dus meer recht het te zeggen: Ydelheyt der ydelheden...
289,12	wagen < doen
292,2	geschiedde < ongeveer geschiedde
293,2	en een < en
293,7	beheerd, < beheerd en
293,9	koning < oude koning
294,3	gespaard zijn < zijn gespaard
294,9	op den koning toe < toe op den koning
298,24	schenen mij < schenen
298,27	volgende < in rang volgende
298,27/28	dat is wat een mooie vrouw < dat is de Zinnezucht.
299,5	Imperia: vindt je haar niet prachtig...? < de Zinnezucht!!
300,13	voor de < voor alle
300,28	hier niet < niet hier
301,7	oogenblik < oogenblik nog
301,12	ouderwetsch < echt ouderwetsch
303,16	die < de
304,15	niet < nog niet
305,28	zag het < zag nu
306,8	gebaar < gebaar nu
306,13	dan een < dan
306,14	hij < hij daar
306,27	je < de
307,19	bad < ik bad
308,4	èn de < de
310,20	slechts < zelfs
320,10	‘campagne’. Wij < ‘campagne’. Tout-à-fait la campagne! extazieerden zij zich. En wij

[p. 1084]

321,6	menschen < vrienden
321,11	van St. Silvestre < naar St. Silvestre,
321,12/13	Loire, mèt < Loire, dat ze drie weken in den zomer bewoonden maar dàn met
329,6	‘groentjes’ < ‘groentjes’ en de ‘grijsjes’
329,26	kanaaltje, < kanaaltje en
334,19/20	die uit zaaien ging < die ging uit zaaien
335,8	terrein < feestterrein
338,6	acht hoogstens tien < zes, hoogstens acht
338,34	Veertien < Tien
339,26/27	ontkennend < bevestigend
339,33	Mondaine-Quand-Même! < Mondaine!
340,3	glimlachten < glimlachten wel
340,7	bij < van
340,18	vijanden en vijandinnen < vijandinnen en vijanden
341,23	antiek < het antieke
341,30	er voor < voor
342,2	uit oogpunt < uit het oogpunt
342,14	lezing < term
343,13	double one's en < double one's of
343,16	satijnen hooikisten < hooikisten
356,32	mooiste < schoonste
358,10	of [...] of < en [...] en
360,9	toch wel < toch
360,9	flinke < krachtige
360,15	zetten < te zetten
360,18	Wij zijn zelf < Wij zijn
361,23	nog oudere < een jongere
362,19	schenen noch < schenen nauw
362,33	den < dien
364,9	de heel oude < een heel oude, gebaarde
364,9/10	die roerloos op één been < die op één been
365,13	kristalhelder < kristalklaar
366,4/5	ziekten [...] gaan < ziekte [...] gaat
367,20	ter < tot

[p. 1085]

367,28/29	Uit Strabo's Geografia Lib xv. < ontbreekt
368,1	iii < Antiquiteiten vi
374,10	[reekstitel ontbreekt] < Antiquiteiten 1
374,12	ure < Uren
376,4	lucht < luchten
378,25	hem omwolkende < hem rond omwolkende
381,20	[reekstitel ontbreekt] < Antiquiteiten 11
385,12	heil < ziel
385,27	een hemellichaam < hemellichaam
386,15/16	verwijderde < ver verwijderde
390,18/19	Welke redakteur zoû zoo bar zijn < Hoe als redakteur zoo bar te zijn
392,16	eeuwen geleden < eeuwen
392,27	scheppen wat < scheppen dat wat
394,2	leek < eerste
394,6	des scheppers < der scheppers
394,31	hoog < hoogst
395,15	harer < hunner
395,24	zijn < die
395,24	onder < van
396,1	zijn < waren
396,22	woelenden en < woelenden,
397,24	soms zalig < zalig
397,26	en zuivere < en
397,29/30	bruin, driftig [...] en misschien het doorwazen, dat < bruin is en misschien alleen waast het door, dat alleen
398,20	moet < moest
399,18	bij < aan
399,21	Regeering < Regeering des lands
400,17	dóén < doèt
400,17	die < haar
402,17	om < voor
402,21	met < onder
404,3	schaterlachte < schaterde
404,5	prevelde < stamelde

[p. 1086]

405,31	Nu < Hm
406,10	niets < niets van je
406,29	bulderde < beval bulderend
406,35	verstild en verstomd < verstomd
407,12	zoo'n < zoo
407,14	den stalknecht < de stalknechts
407,18	den knecht < de knechts
408,10	Nou < Hm
409,17	werd < was
410,5	ziedende < uitzwetende
410,9	een < den
410,12	wien?...< waàr?
410,13/14	zweetkamertje? zeide Tertius < zweetkamertje?
410,24	dat < die
411,14	nagebootst < geïmiteerd
411,16	op < van
412,4	Nieuwe < Jullie, nieuwe
413,14/15	eetkamertje < eetzaaltje
413,17	rozenfestoenen < rozenfestoen
413,18	rozenfestoenen < rozenfestoen
414,15	vlakken < vakken
415,1	de windhond < Mediaevaliteiten 1. De Windhond
415,16	gepeinzen < gepeins
418,9	dat ook < het lang
418,10	hij was < was hij
418,17	en < en zij
419,11	kijkende < wijzende
419,11	oogen < vinger
419,12	helle < hal
419,14	toch < wel
419,17	was < geworden was
419,23	vrouwe < schoone vrouw
419,26	beval hem < hem beval
420,34/35	vier, op < vier van
422,5	Verklaring [...] < ontbreekt

[p. 1087]

424,7	teekenende < etsende
424,11/12	geboorte. [alinea] Wie bevroedt < geboorte: wie denkt er aan
424,14	nog de brutale symbolen < hoog-op de fallos, de symbolen
424,30	optocht < feest. Het is toch een optocht
424,34	doet < het doet
425,8	niet! < niet!
	- ...Wil of niet!
425,24	weet er nu < denkt er aan
425,25/26	weet er van, wie weet er van! < denkt er aan, wie denkt er aan?
425,33	snoetjes < steedsche gezichtjes
425,35	weêr < daar
426,8/9	door ezelen en muilezelen getrokken en met al de knechten en meiden < met al de knechten en meiden en door ezelen en muilezelen getrokken
426,33	gestegen < af
426,34	tronies < gezichten
428,6	onder hen < onzer
428,15	tusschen de schuimende, < met de immense
428,16	getorst door < zoo gedragen in optocht tusschen
428,17	feesters < feeststers
429,9	dat < dat zeker
429,16	doorpeild < doorgrond
430,3	Borgh Vermeylen < Borgh
430,8	onderbewusten < onbewusten
430,9	sterke < sterkere
430,11	bewonderenswaardige kracht < groote zielskracht
430,30	u [...] te douwen < u, [...] douwen
431,13	dacht < dacht hij,
431,16	mij < mij en
431,21	Ware [...] bedelaar < Als [...] bedelaar ware
431,22	hij had hem zeker < had hij dien
432,6	gekregen te hebben < reeds te hebben gekregen

[p. 1088]

432,8	want de vent reageerde er op < iets meer zelfs dan dat
432,11	in zijn [...] vond < vond in zijn [...]
432,12	blik < blikken
432,13	verschiet < verschiet. Maar was zalig te moede en zielsgelukkig
432,16	intens < wel
432,16	mogelijk was < kon
432,21/22	die zelfde < die
432,22	straat, < straat, of
432,25	zoeken. Die vreemde Karel! < zoeken.
432,27	van zijn < zijner
432,33	twaalf < zeven
432,35	op < met
432,35-	van streek bracht < verheftigde
433,1
433,8	die korte, hevige < zijn
433,10	op de rolloxen van het trottoir < in het publiek
433,11	of in < of
433,12	bekende < kennis
433,12/13	zoo een woordenwisseling in tram of theater < in tram of theater, zoo een woordenwisseling
433,14	te < een te
433,19	of < en
433,20	noodlotteling < voorbijganger
433,25	Na [...] rustig < Weken kon hij wel eens rustig zijn na het standje
433,31	met < van
434,3	het koppig < koppig
434,3	meisjes-wang < meisjeswangen
434,5	stond de tijd in het teken der duurte < waren de tijden duur
434,10	was op Karel < op Karel was
434,11	als hij op haar, < als zij op hem
434,12	schakeering < nuance
434,23	hoogloopend standje < standje

[p. 1089]

434,24	liep < was
434,26	standje er om < standje
434,26/27	was beslissend. < liep heel hoog en
434,35	buitenland, baantjesloos, < buitenland
435,2	en < maar
435,3	mis. In < mis; en in
435,5	werd < was
435,5	weêr < steeds weêr
435,6	aller < van alle
435,7	afraakten < afraakte, voor weken, voor maanden lang
435,8	na enkele weken, een < een hevig
435,9	dit is < het geweest is
435,9	tevredener < gelijkmoediger
435,9	gevoelt < er na gevoelt
435,11	dit < dat
435,11	een < maar een
435,15/16	beslommeringen < belemmeringen
435,17	toch < toch wel
435,20	sadisten < àllen sadisten
450,14	weêr glooien en dalen < harmoniesch dalen
450,19	den < voor den
450,20	ook weêr < ook
450,25	doemen en doomen < doomen
450,27	zijn < uw
451,10	op [...] critizeeren < het [...] te critizeeren
451,12	leelijk < leelijk of vet
451,14	te < zoo te
451,34	nog te beelden < op te schrijven
452,3	dan < als
452,11	een < den
452,12	‘gang’ < loop
452,13	heldin. Niet < heldin en dit niet
452,29	laat < laat als een surprise aan doet en veel te laat
452,31	ik < ik nog

[p. 1090]

453,6	te zeer onder < onder uit
453,8	zijner < van zijn
453,9	van het boek < des boeks
453,12	werk < scheppingen
453,12/13	en hij beter doet zijn < en dat hij beter doet zijne
453,19	schrijver < romanschrijver
453,19	verheugd < gelukkig
453,23-25	Ik heb [...] geschreven, maar verzeker u niet, dat ik reeds [...] schreef < Als ik oprecht mijn meening mag zeggen, zoû ik zeggen, dat ik [...] heb geschreven. Maar niet verzeker ik u, dat ik [...] geschreven heb
453,27	met de centen. Mij in < met achter mij in mijn oor
453,30	Maar ik schreef < En hoewel ik absoluut niet onverschillig voor geld ben en het best gebruiken kan, schreef ik
453,31	en wèl < maar schreef
453,33	dat < het
453,33	vreemd, < vreemd wat was dat
454,1-5	als gewillig werktuig van dat Andere...zoû [...] heeft. < gewillig werktuig te zijn van dat Andere en romans te schrijven, zoû ik niet weten wat te antwoorden. Er is misschien te verrichten.
454,5-9	kunstwerk maar [...] maken < kunstwerk. Een romanschrijver is niet meér dan een kunstenaar, àls hij het is. Er is misschien iets hoogers en beters te doen op de wereld dan een werk van litteraire kunst te schrijven. Een kunstenaar is eigenlijk niet meer dan een kind, dat zich amuzeert iets na te maken
454,9/10	hem zegt te doen < hem suggereert na te maken
454,12	al is het misschien < en misschien is het lang
454,12/13	Duidelijker herinner ik mij niet < Ik herinner mij niet duidelijker
454,17	dat ik dit weet < dat dit goèd is
454,17	Nu geloof ik wel < Ik geloof wel,
454,19/20	er zich zelf tevreden op verhoovaardigen. Hij moet

[p. 1091]

	het vergeten. En alleen < tevreden in zich er om verhoovaardigen, hij moet alleen
454,21	schrijft of zàl schrijven < schrijft of is hij in de leêge periode na de voleindiging aan wat hij schrijven zal
454,22	pen of een < pen op een papier of over een
454,23/24	zich zijn werk bewust is < zijn werk zich schept
454,25/26	geschreven romans < romans
455,3	ook veel < ook heel veel
455,12	van grooter belang < van grootere schoonheid en de prettige opwinding van grooter belang
455,16	groepen < groep
455,24	brons. < brons. [alinea] Maar nogmaals, ik wil het boksen niet kleineeren. Deze beide sporten der mannelijke handtastelijkheid, deze beide sporten van aanval en verweer, beiden nog over uit palestra en gymnazium der Oudheid, hebben in onze oogen recht van bestaan om, wat het boksen betreft, nut, het worstelen betreft, schoonheid. Waarom woont dan het fashionabele Haagsche publiek - en in Engeland is het zelfde - wel een bokswedstrijd bij in den Dierentuin maar niet een worstelwedstrijd in de Boekhorststraat? Waarom heeft het populair gepette publiek in de Boekhorststraat de overhand? Raadsel! Ik constateer slechts een feit maar breek daarbij gaarne een lans voor de sport, die mij als toeschouwer het liefst is: het worstelen. Zeker, het worstelen kan hooger geheven worden uit de minder gunstige omstandigheden, waarin het dikwijls verkeert maar dit is een vicieuze cirkel: als de omstandigheden, die het worstelen omringen, gunstiger waren, zoû het worstelen ook dadelijk zich verheffen tot hoogere waardigheid onder de verschillende sporten.
455,26	groene < spinazie-groene
455,27	landschapje < landschap
456,2/3	geschilderde water van het coquette vijvertje < water van het geschilderde vijvertje

[p. 1092]

456,6	te kleine tooneeltje < kleine podium
456,8	doen < doet
456,10	zulk krachtig beweren < zulke krachtige bewering
456,13	de dames < onze dames
456,17	weêrgeef < schrijf
456,17	van < over
456,25	ziet wie in < ziet men, als men in
456,26	afsta. < afsta. [alinea] Men kan, als men liefhebber is, een ideaal stellen aan het worstelen. Dit ideaal is mij in het Alhambra nog niet bereikt maar toch geniet ik er zeer van het betrekkelijke en het bereikte. Een ideaal is wel eens wreed. In de opera wordt ons ideaal wreed als wij meenen, dat een zanger of zangeres, te oud en te dik is geworden, om van stemslijtage niet te spreken; wel, in het worstelwedstrijdperk is het ideaal ook wreed tegen den worstelaar, die met de meerdere jaren het vet niet wist van zijn spieren te houden. Maar ik geloof nog niet, dat de Staat bereid is aan een worstelaar een pensioen toe te kennen zoo ruim als aan een minister of een letterkundige en voór dat dit gebeurt, wil ik den worstelaar, die reeds jaren strijds achter zich heeft, niet van het podium dringen, tusschen de spinazie-groene en azuren coulissen heen. Als ik alleen maar zeggen mag, dat de jeugdige of in rijpe mannelijkheid bloeiende athleet in het worstelperk mijn bijbedoelinglooze aandacht heeft.
456,33	hatelijke < leelijke
457,1	meestal kunst < meestal de kunst
457,5	gezien < toen gezien
457,5	die < de
457,5	serieuze < prima
457,6	bedoelde < noemde
457,8	was < waren
457,9	een godin, < er godin
457,12	zien. < zien en wat ik zoo interessant vond op te letten

[p. 1093]

	was dit: het publiek, het populair gepette publiek, dat anders wel bar van herrie houdt, van jouwen en hoe!-roepen, als de worstelaars zich niet beheerschen, vindt zulk werk toch eigenlijk het allermooist!! Ja, al de jongens van de Boekhorststraat vonden dien streng klassieken kamp toch veel mooier en namen zulk werk dankbaar, meer au serieux dan die wel amuzante dolle driften, van het boos gebaren en zich ongepermitteerde trucs veroorlooven, van enkele zich nièt beheerschende maar ook nooit tot de favorieten behoorende andere worstelaars. Misschien zoû het publiek zich niet zoo luidruchtig geamuzeerd <-hebben> als dat meer clownachtige ontbrak maar aan den andere kant weten die zelfde toeschouwers drommels goed wat goed, zuiver, en eerlijk worstelen is en waardeeren zij het met donderende juichingen.
457,13	toch aardig < zoo aardig
457,14	eigenlijk < toch eigenlijk
457,20	zich te recht < zich
457,24	als < als door
457,25	als < als door
457,28	wordt, < wordt of als de wedstrijd onbeslist blijft,
457,29	hij als moreele overwinnaar < hij
457,29	palmtak < palm
457,30	getroost < wel getroost
457,33-35	ziel, waaronder wellicht behoort juist [...] leggen. < hart...juist [...] leggen!
457,35	geperst < gedrukt
458,1	centenaarzwaar [...] noem < kolossaal [...], dat weegt als een centenaar, noem
458,2	roerend met mij eens, < met mij roerend eens
458,4	won hij < wòn hij toch
458,5	publiek < gepette publiek
458,13	de < zijn
458,14	zijner vaak zwaardere < der

[p. 1094]

458,15	het < zijn
458,16	de lucht in, < in de lucht
458,21	ergernis: < boosheid op.
458,24-26	of boksen, als [...] raakt. [alinea] Tot < boksen, tot
458,28	De < Die
458,30	bokser. < bokser. Daantje heeft even gebokst
458,30	mocht < mòcht
458,30	hier niet zijn < niet
458,33	de bedorven-jongen < die bedorven jongen
468,11	zwarte tricotje < zwart onderbroekje
468,17	Liparië is < Liparië
468,17	land < land, lag en ligt,
468,19	op onze < op
469,7/8	verdwenen - Albrecht Dürer protegeerde het nog - < verdwenen
469,14	het < en het
469,28/29	Na keuring en examen wordt hij toegelaten. Vreemdelingen zijn uitgesloten. < Geen vreemdelingen.
469,31	knapen < knapen, na keuring,
470,7	zijn, om < zijn
470,10	aardrijkskunde < aardrijkskunde, sterrenkunde, eenige natuur- en scheikunde
470,26	voornamere jongelieden < jongelieden uit de hoogere standen
471,1	zijn niet < niet
471,7	met telkens andere ploegen < telkens met andere athletengroepen
471,13	volgnummer < nummer
471,17	ge mij? < ge?
471,20	wel < dan wel
471,21	niet eens < niet
471,23	ook natuurlijk < natuurlijk ook
471,25	van < van het
471,31	ge < u
471,32	Herakles, die < Herakles

[p. 1095]

471,34/35	de Parisiennes < een Parisienne
472,10	lichaamsoefening < oefening
472,11	vreedzamen strijd en edele mededinging < vreedzame mededinging en vreedzamen strijd
472,13	ik < ik in
472,14	dezen winter < den winter
472,15	Den Haag < ons lieve Den Haag
472,21	er in beide < er
472,25	eer, < goeds
472,28	uitbeelden < kunnen uitbeelden
472,29	Niet altijd. In de Boekhorststraat niet altijd, wèl < Niet altijd in de Boekhorststraat, wel
472,31/32	rasverbeteraar < rasverbeteraar en instandhouder
472,33	Veel is < Trouwens, er is veel
474,5	opgebeld < opgetelefoneerd
474,11/12	te midden, of liever aan het eind der vele < aan het einde, te midden van de
474,25-27	waarbij [...] voelen < terwijl ik in de paradijslegende een waarheid gevoel
475,1	tusschen de < tusschen die
475,9/10	geniale, maar mizerabele < mizerabele
475,12	wij [...] hebben < wij
475,22	kleeding - < kleeding van
475,23	bladerfestoen en vijgeblad - < van bladerfestoen,
475,26	naar < tot
475,27	neêr naar < naar
475,30	ons < en
475,31	blijven bergen < bergen
475,31	een < het
475,32	zijn geweest < geweest zijn
475,35	aannemen < ook aannemen
476,1	kan < kàn ik
476,2/3	tint, en materie < kleur of materie
476,3	vrouw, een man of < man, van een vrouw of van
476,20	der < van de

[p. 1096]

476,25	dadelijk < al
476,27	deuren, < deuren en
510,28	voor < om
510,29	voor onze < om die
510,29/30	In het buitenland < Eindelijk
511,16	daarna < erna,
513,7	à-peu-près < allusie's
513,11	nog < nog zoo
513,21-23	kwamen, ten minste [...] hall! < kwamen.
516,26	kunt voorstellen < voor kunt stellen
517,8	Dus < Ja
518,28	een onzer hooge staatslieden < onze Minister van Buitenlandsche Zaken
519,6/7	ouderwetsche namen < ouderwetschen naam
519,18	toontje, een tintje < tintje, een toontje
519,23	Ik denk < Je denkt
521,22	charmant < een schat
522,14	Russische ballet, < Russische ballet, tijdens het gedans en de snerpende Jazz-muziek voor het pauwidool in Savoy:
546,12	blanke < blauwe
549,15	aan < tot
549,35	doch < toch
551,19	daar < dat
551,34	2. Rivier. < noot ontbreekt
552,2	moê-er < meer moê
555,15	wel < veel
555,21	Zoo < Nu
555,26	tulbandje < tulbandjes
556,19	voor < om
557,15	verbetert < betwetert
559,6/7	heele karavanen [...] beladen, halen van heinde en verre...< halen karavanen [...] beladen...!
562,8	En < En met
564,6	dat < maar dat

[p. 1097]

565,4	dezen < haar
565,8	ben geworden < kan worden
927,9	het geen ik niet betwijfelen wil < het geen mij onbekend is
928,29	ons < u
929,7	schrijvers < auteurs
930,3	als < nu
930,4	een < den
930,10	der < dier
930,18	ook nog klein-menschelijke < klein-menschelijke
930,19	vol < van
930,33	over-toeschouwer < overbuurman
931,17	eeuwen < eeuwen en eeuwen
933,30	de twee < die
934,3	daar < hoor,
934,6	Zeer < Ziet,
941,28	handeling < handeling nu
942,14	is < was
943,10	bijwerk en de dans < bijwerk van dans en bijwerk
943,27	genoemde < genoemde nu
947,10	meestal < veelal
947,22	tweelingen < een tweeling
947,22	maar < en
948,11	Gestorven - < Gestorven,
948,23	die mij < mij die
949,9	Soms < Een
950,7	kerel < jongen
950,16	is wat ik eet < dat is wat 'k eet
955,23	minnarij < hoererij
956,24/25	Jij rekent [nieuwe regel] Niet meê. < Jij hebt [nieuwe regel] Geen nummer.
957,16	zachte < zoete
959,26	vàst. En verder? < vàst.
962,14	verbrassen < verdommen
962,29	zeggen: tot Menaechmus < zeggen:

[p. 1098]

966,23	kent < weet
967,2	Herk'les, wel < Herkules,
971,6	jou dan < jou
971,27/28	zegt, ja [nieuwe regel] En amen, als ik < zegt, [nieuwe regel] Gelijk, als ik zoo
974,10	geloof ik < ik geloof
975,12	die arme < de ärme
977,20	wijst op < wijst
978,8	Slachten, jou < Purperen
979,12	Gezegd < Gedaan
979,21	Wel, natuurlijk < Natuurlijk
979,24	Waar < Maar waar
980,8	toch < dan
981,15	een deerne < zijn meid
983,7	zoo < zoo duidelijk
983,31	maar < hier
991,22	'k Zal < Ik zal haar
994,13	voor < zoo voor
995,27	Ja, ja < Ja, ja, ja, ja
998,5	in < met
999,10	Wat < Wat is dat voor
999,30	kist en kast < kiste' en kasten
1000,9	tot Menaechmus < ontbreekt
1001,6	bent, zeg < bent
1001,32	ter zijde < ontbreekt
1002,7	in geveinsde waanzinsvervoering < ontbreekt
1002,26	ter zijde < ontbreekt
1003,3	ter zijde < ontbreekt
1003,6	in vervoering < ontbreekt
1003,20	ter zijde < ontbreekt
1003,22	in vervoering < ontbreekt
1004,17	met jou < met
1005,8	Hoort < Zegt
1007,18	je 'm < je
1010,10	Doe < Nu, doe dan

[p. 1099]

1010,12	drie weken lang < gedurende drie weken
1010,31	Bereiden < Alles bereiden
1012,4	werk en < werk,
1012,6	kwade < slechte
1013,7	grootsten < allergrootsten
1014,13	doen op hun vier < laten op hun
1014,33	slaven vluchten < ontbreekt
1016,26	hier, niet waar < hier
1016,28	wonderlijk < zoo wonderlijk
1016,32	wien < die
1019,16	tot Menaechmus Sosicles < wijst Menaechmus den Geroofde
1019,18	dacht...< dacht...(wijst op M. Sosicles)
1019,19	zijn. Ja, ja < zijn
1021,3	zoo [nieuwe regel] Elkaâr < die [nieuwe regel] Zoo op
1021,5	En dan < En
1022,6	zoo < als
1023,4	in al < in
1023,5	toen < werd
1023,19	Hoe veel < Als 'k m' herinner
1024,11	broêrtje, o mijn < broêrtje,
1025,11	de < die
1025,17	Erotium < De meid
1025,17	aan haar < bij haar aan
1027,17	tot publiek < ontbreekt

Afbrekingstekens

In deze uitgave van Couperus' ongebundeld werk moeten de volgende afbrekingstekens als een koppelteken gelezen worden:

150,1	werk-	171,30	voorjaars-
153,3	been-	178,4	miniatuur-
155,7	rok-	191,6	proza-
156,11	absoluut-	194,16	Ge-
161,19	hôtel-	203,10	Boîte-
162,29	en-	204,19	mijn-

[p. 1100]

215,18	Amatrice-	397,31	proza-
221,22	sekse-	400,8	romantiesch-
221,35	schoonmaakster-	400,17	sine-
224,7	domme-	415,2	Tafel-
224,17	Verkade-	420,20	hazelnoot-
225,9	society-	429,18	kort-
227,31	en-	432,12	van-
228,35	Eau-	437,21	bachelor-
233,24	kort-	444,18	catalpa-
236,22	Pierrot-	447,21	mane-
249,24	minder-	448,3	hacienda-
251,29	principe-	456,5	Alhambra-
252,12	familie-	457,10	structuur-
255,32	kinds-	469,15	Staats-
259,14	geschreven-	480,15	journalist-
286,1	klein-	489,23	Nederlandsch-
315,4	stok-	492,9	Haag-
316,12	executeur-	495,19	Three-
319,9	dame-	496,15	eerste-
325,10	moederlijkheid-	496,33	sake-
325,19	grijs-	501,14	Homburg-
330,13	van-	504,23	dag-
330,17	vaderlandsch-	505,25	Hyde-
333,29	buiten-	505,26	cut-
334,8	van-	508,16	East-
334,33	boere-	508,27	menschen-
335,4	en-	509,24	de-
339,2	Quand-	514,29	Oscar-
340,13	de-	516,7	in-
342,18	hoofd-	530,8	dinner-
361,20	van-	530,20	winst-
375,5	met-	532,31	season-
382,11	leeraar-	533,4	godsmensch-
390,9	zeden-	533,9	Devonshire-
395,2	na-	534,30	ge-

[p. 1101]

537,23	party-	614,28	mane-
538,17	Isis-	617,12	Zuid-
542,11	mensch-	620,15	'would-
543,21	schilderij-	621,15	grand-
544,19	offer-	625,30	barnsteen-
548,28	aâm-	627,21	lente-
556,19	hem-	630,13	Noord-
556,30	Sidi-	639,23	conversatie-
559,19	Sidi-	640,2	salon-
561,22	be-	640,6	‘esprit’-
566,4	imperator-	643,4	werelddeel-
569,18	ge-	646,27	gewoon-
576,25	zalig-	742,7	en-
588,32	be-	774,17	spirale-
591,4	hoû-	927,19	komedie-
592,12	of-	928,20	qui-
597,20	employé's-	931,12	een-
601,25	administratie-	942,21	courtizane-
605,16	proza-	944,3	jeune-
613,5	Tasik-	944,31	siparium-

* Voor de bibliografische gegevens werd onder meer gebruik gemaakt van het Bibliografisch Repertorium Louis Couperus, een door zwo gesubsidieerd project, onder redactie van G. Borgers, E. Braches, K. Reijnders, uitgevoerd door Marijke Stapert-Eggen.
Zie voor de editieprincipes van de Volledige Werken Louis Couperus: Algemene verantwoording van de Volledige Werken Louis Couperus. Utrecht/Antwerpen, 1987. De editieprincipes zijn vastgesteld door Ernst Braches, Jan Fontijn, Karel Reijnders, Marijke Stapert-Eggen en H.T.M. van Vliet.