[tekstkritische noot]II, III, IV, V
Personagien.
‘
Achilles’ enz. ‘
Nestor. Ulysses. Iphigenia. Clytaemnestra. Diana. Rey van Griecken.
Rey van Priesteren.’ -
II, V Onder deze lijst:
1621.
Dit Treur-Spel is ghespeelt op Alder-Heyl'gen dagh,
In 't openbaer, voor volck van allerhande slagh.
III, IV Ook in deze uitgaven vindt men beide bovenvermelde verzen. Daarboven staat echter 1630.
III, IV Achter de lijst der Personagien (dus vôór den Inhoud des Treurspels) leest men het volgende:
Aende
Lasteraers vande Amsterdamse Academi.
Wy verstaen met droef heydt dat veele aen dese onse Tragedie van
Iphigenia misnoeghen, makende daer op uytlegginghen daer wy noyt om ghedacht en hebben, soo dat eerwaerdighe mannen haer wel sottelijcke daer inne ontsetten, ons scheldende voor dit en voor dat, daer wy nochtans nevens der Armen voordeel hier niet anders mede voor ghehadt en hebben, als deftigh te spotten, met alle sulcke oproerighe gasten, die onder het mom-aensicht van deught en heyligheydt hare Wettelijcke Overheden door een hoope kudde-mans-volck soecken te ringhelooren, weynigh denckende dat hier te lande, voornamelijck in dese Stadt sulcke herseloose menschen ghevonden wierden, die 't qualijck soude nemen datmen soodanige muyt-makers eens louter Ros-kamde. Wy seggen noch meerder dat wy noyt ghelooft en hebben, dat hier staet-suchtige
Ulyssesen, laet-dunckende
Eurypidusen oft' botte
Tersitisen woonden, voor en al eer dat sommighen met lasteren en schrewen (tot ons leedt wesen) haer daer voor bekent maken, sulcks dat wy by geval, en dat wel ter rechtertijdt, van een hoope binnen-boeven ghespeelt hebben. Hartelijcke bedanckende dese voorsz. ghestoorde Uyls-kuykens, datse alle de wereldt met haer roepen en krijten, tot der Armen Weesen nut, in dese benauden tijdt soo gaende ghemaect hebben, dat de speel-plaets te enghe om de aenschouwers te vatten, ende de bus te kleen was om de penninghen te vergaren. Daerom soeckt ghy der Armen voordeel soo volhardt toch ghelijck ghy begonnen hebt, alsoo den Armen merckelijck voordeel en ons groote eere in uwe galbrakerije geleghen is, endigende dese onse reden met het navolghende vaers ken
Verbiedt de lieden het Tonneel,
Soo loopter seven-mael soo veel,
't Verboden wilmen aldermeest,
En teghen streven noopt den gheest.
Wie dan den Yver blusschen wil,
Sie door de vinghers, en swijgh stil:
Want wordt ghy op u seer gheraeckt,
Soo denck: ick hebter na ghemaeckt.
Auteursrechtvrij