40 jaar n.P. Pé Hawinkels 1942-1977, Nijmeegs schrijver, dichter, vertaler

[p. 126]

Verantwoording

Teksten

p. 7-9	‘De woordexplosies van een illusieloos kind’ door Martin Ros verscheen in op 8 mei 1988 in HN.
p. 10-12	‘Twee vroege gedichten’ uit nalatenschap, niet eerder verschenen, tekst door Cees Koster (2017).
p. 14	‘Antigone van Sophocles in levend Nederlands’ door Dr. M.F.A. Brok is verschenen op 3 februari 1971.
p. 15-17	‘Hoe goed is De Toverberg vertaald?’ door Jan Brokken verscheen in 1976 in Haagse Post.
p. 18-19	De ‘Wild Romance’ rond Pé Hawinkels' door Aldert Waldrecht verscheen in 1975 in Brabantpers.
p. 22-23	Transcriptie-poging ‘Like a Rolling Stone’ (Bob Dylan) door Pé Hawinkels en Frits Robeerst, 1965.
p. 25	‘Litanie van Bob Dylan’ verscheen in Raam nr. 41, 1968.
p. 28-29	‘Jaloerse schrijver treitert zijn lezers’ (fragment) door Fons Sarneel verscheen op 7 maart 1970 in Vrij Nederland.
p. 32-39	‘Schrijven als daad van liefde’ door Ben van Melick kwam in het najaar van 1989 tot stand en werd in juli 1990 bekroond als beste inzending bij de door de Stichting Woorden van Pé uitgeschreven essaywedstrijd over de poëzie van Pé Hawinkels. Het werd gedrukt in een oplage van tweehonderd exemplaren voor de vrienden en begunstigers van de stichting. In de loop van de tijd diende het als bron voor een aantal publicaties van Van Melick over Pé Hawinkels. Voor deze gelegenheid zijn kennelijke fouten hersteld en werden hier en daar verduidelijkende opmerkingen toegevoegd.
p. 40	De brief aan Michel van Nieuwstadt verscheen eerder in Moet dit een wereldbeeld verbeelden? Van en over Pé Hawinkels, Socialistiese Uitgeverij Nijmegen, 1979, p. 145.
p. 41	‘I (Menuet uit de 94e Symfonie)’ uit De Haydgedichten, opgedragen aan Michel van Nieuwstadt en verscheen in Raam nr. 10, 1964 en in NUB nr. 14, 1964.
p. 44	‘Pé Hawinkels in De Trapkes’ verscheen op 13 januari 1971 in De Stem/Breda.
p. 48-53	‘De Pé Hawinkels Wandelroute’ is een speciaal voor deze uitgave door Jacco Cornelissen, René van Hoften, Han Rouwenhorst en Frits Robeerst beschreven wandelroute.
p. 54-55	De fragmenten uit ‘Herfst in het oosten’ door Thomas Verbogt verschenen bij Uitgeverij Vantilt, Nijmegen, 2011.
p. 57	‘Verstaanbare vertaling van de bijbel’ verscheen op 24 november 1978 in NRC Handelsblad.
p. 58-69	‘Het leven is lucht’ door Cees Koster verscheen in Filter 23:4 (2016), pp. 54-63.
p. 73	Het fragment uit ‘III. Daarna’ verscheen in 1962 in NUB nr. 24, 1962.
p. 74-78	‘Over Pé en over jazz’ is gebasseerd op een artikel wat in 2016 eerder verscheen in Waaljazz, Een eeuw jazz en improvisatiemuziek in Nijmegen door René van Hoften en Hans Walraven.
p. 79-81	Deze drie jazzrecensies verschenen tussen 1969 en 1972 in Jazzwereld.
p. 82	‘Eric Dolphy is dood’ door Pé Hawinkels (1964) is eerder verschenen in een bibliofiele uitgave van Verzamelde gedichten (Uitgeverij De Stiel, 1988).
p. 87-89	De songteksten ‘Psychosomatic Dream’, ‘Get Lost’ en ‘Lisa Iridescent Teeth’ zijn door Pé aan zijn vriend en componist/musicus Carel van Rijn gegeven om muziek bij te schrijven. ‘Lisa Tridescent Teeth’ vormde de basis voor ‘Back (In Your Love)’ op de LP Street van Herman Brood & His Wild Romance uit 1977.
p. 90-93	‘De versierder van Nijmegen’ door Ans Hobbelink en Agnes Verheggen verscheen op 25 augustus 1979 in de Volkskrant. Het antwoord van Wilfried Uitterhoeve daarop verscheen op 12 september in datzelfde dagblad.
p. 93	De Boeken-toptien was op 21 juli 1979 te lezen in Haagsche Post.
p. 94	‘Kanttekeningen en herinneringen bij de heiligverklaring van Pé Hawinkels door Socialistiese Uitgeverij Nijmegen (SUN)’ (en bijbehorende ‘advertentie’) door Marie-José Schunck verscheen in 1979 in Tijl Uilenspiegel.
p. 98-100	De brief aan de Nijmeegse Gemeenteraad is in 1968 door Eef Fransen en Pé Hawinkels verstuurd (overigens zonder direct resulaat).
p. 101	‘Sketches of Spain’ verscheen in Roeping nr. 37, 1961 en in NUB nr. 11, 1961.
p. 104-109	‘Ik hou van mooie zinnen maken’ door Cees Koster is een sterk ingekorte en bewerkte versie van het artikel ‘Pé Hawinkels - vertalen, drugs en rock & roll. Korte proeve van een vertalersprofiel’, gepubliceerd in Filter 17:4 (2010), pp. 25-41.

[p. 127]

p. 110	‘Songs van Pé’ verscheen op 3 november 2007 in De Limburger.
p. 111	‘200 gld boete voor LSD-bezit’ verscheen op 26 januari 1970 in De Gelderlander.
p. 111	‘Klasse-justitie’ verscheen in januari 1970 in De Gelderlander. Willem de Wael was een pseudoniem van Louis Frequin, de hoofdredacteur van De Gelderlander, de krant waarmee Hawinkels als NUB-redacteur een nogal polemische verhouding had.
p. 112-119	‘Godbewaarme! Zo fantastisch’ door Ben van Melick verscheen eerder in Geschiedenis van de literatuur in Limburg, onder redactie van Lou Spronck, Ben van Melick en Wiel Kusters; een uitgave van Vantilt/LGOG, Nijmegen/ Maastricht 2016. Kennelijke foutjes zijn hersteld en hier en daar vond voor de gelegenheid een lichte aanpassing plaats.
p. 120	‘Pé pre-postmodernist’ door Jos Joosten verscheen in september 1997 in KU Nieuws.
p. 121	Dit titelloze gedicht van Pé Hawinkels schreef hij voor zijn jongere vriend en vertrouweling Appie Amman uit Nijmegen. Amman koesterde het origineel ook vanwege het door Hawinkels getekende portretje van hem. Een en ander maakte Hawinkels begin jaren zeventig van de vorige eeuw voor Appie. Het gedicht staat niet in de Verzamelde gedichten van Hawinkels (1988). Amman schonk mij deze kopie ervan, nadat ik hem een tientje had geleend, zo ongeveer augustus 2003. Hij was toen al ernstig ziek. Enkele weken later, hij was toen half vijftig, is hij, helaas ook veel te vroeg, overleden. Deze aardige, vriendelijke man, die veel had meegemaakt, bleef tot aan het einde van zijn leven positief en optimistisch. En... het netjes uitgescheurde hoekje papier rechts bovenaan dit blaadje was waarschijnlijk bestemd ter fabricage van een mooie joint. Een waardige herinnering aan Appie! - Frits Robeerst, lente 2017
p. 122	‘Men herinnert zich graag Pé Hawinkels’ verscheen op 19 mei 1983 in De Gelderlander. In het artikel staat dat Pé overleed op 35-jarige leeftijd. Hij overleed echter op 16 augustus 1977, 34 jaar oud.
p. 124	Door Pé getypt bedankbriefje aan Frits Robeerst (1963)

Foto's

p. 36	Pé in zijn studenten-/werkkamer (fotograaf onbekend)
p. 40	Michel van Nieuwstadt met Pé (fotograaf onbekend)
p. 42	Pé Hawinkels / Herman Brood (beide fotos': Anton Corbijn)
p. 46	Contactafdrukken jam-sessie Incredibly Stinking Band v.h. en de Roovers (fotograaf Ton Sipma / Tonmedia, Amsterdam)
p. 54	Pé naast zijn DS in de Mr. Franckenstraat (foto: Frans Kusters)
p. 83	De vriendenclub op een studentenkamer (fotograaf onbekend)
p. 85	Portretfoto (foto: Jan van Teefelen)
p. 100	Hot House 't Kroegje aan de Vlaamse Gas te Nijmegen, alwaar Pé werkte aan een steeds groeiende faam als shaker (zie brief 9 augustus 1966 aan Michel van Nieuwstadt, Wereldbeeld pagina 147)
p. 109	Foto op de binnenzijde van Street van Herman Brood & His Wilfd Romance (1977), (foto': Anton Corbijn)
p. 123	Diverse foto's (foto slaapkamer door Pé Hawinkels, foto jam-sessie door Ton Sipman, overige fotografen onbekend)
p. 5/24/73	De getekende portretten van Pé Hawinkels, Bob Dylan en John Coltrane verschenen eerder in QM nr. 4 (1990), een uitgave met herinneringen aan Pé.