36. Asshole Nixon.
Het is goed dat sommige mensen bijnamen, roepnamen, kodenamen hebben, iedereen weet dan direkt wie bedoeld wordt. Nixon is Richard gedoopt, dat dat niet paste werd al gauw duidelijk, want Richard heeft iets ridderlijks - maar weten ze veel in de Quakerkerk? Ze noemden hem Dick en dat werd al gauw Slicky Dicky of Tricky Dicky. Tijdelijk, het amerikaanse volk wachtte geduldig totdat Nixon zijn eigen voornaam zou kiezen. En daar wordt in het Watergate-onderzoek het bandje afgedraaid waar hij zichzelf benoemt. ‘President, uw kollega van Canada is aan de telefoon,’ zegt een van de gangsters als zij net hun schurkenstreken zitten te bespreken. ‘Die Asshole!’ roept de baas bitter, ‘zeg maar dat ik wel es terugbel!’
Het gaat er mij niet om wat ass-hole letterlijk of misschien zelfs overdrachtelijk betekent; de ene nederlandse krant vertaalde het met klootzak, de andere met smeerlap, een derde met schijthuis en voor vertaalkundige spitsvondigheden heb ik nu geen tijd. Het gaat erom dat de President van de Verenigde Staten de President van het naburige grote noord-amerikaanse land ass-hole noemt. Nou weten wij hoe wij hem zelf moeten noemen. De inhalige, meinedige kambodjanenverdelger heet Asshole Nixon. Je kunt ook Ass-hole schrijven maar voor Nixon is Asshole goed genoeg.
Auteursrechtelijk beschermd