De schrijver van ‘Van dag tot dag’ in het Hbl. citeert niet zonder ontroering, het vers van den dichter Henry van Dyke, den vroegeren Amerikaanschen gezant: ‘The heavenly Hills of Holland’, waarin deze regelen onze aandacht trokken:
‘The great Dutch painters loved them,
Their pictures show them clear -
Old Hobbema and Ruysdael,
Van Goyen and Vermeer...’
niet alleen om den inhoud, maar ook om het rijm. Het is jammer dat de dichter nog niet wat naar dit uitspraaksysteem doorzingt over Holland en zijn schilders. Charivarius zal nu maar zoo vrij zijn.