Verantwoording
Voor deze bloemlezing uit het werk van Burgers is een keuze gemaakt uit zijn gebundelde en ongebundelde werk. De eerste zes verhalen zijn afkomstig uit de door Th. M. Tromp bezorgde tweede druk van de bundel Tooneelen uit ons dorp ('s-Gravenhage, 1882), terwijl de overige vijf komen uit een door Truida Lijphart-Bezuidenhout gemaakt en gecorrigeerd typoscript van de tien verhalen in Het Volksblad die nooit in boekvorm zijn verschenen. Begin jaren tachtig heeft mevrouw Lijphart-Bezuidenhout vijf ervan gepubliceerd in het Tijdschrift voor Nederlands en Afrikaans. Het typoscript zelf bevindt zich in de bibliotheek van het Suid Afrikaanse Instituut in Amsterdam.
De opgenomen, soms ingekorte, teksten zijn zoals gebruikelijk in deze reeks herspeld en de interpunctie is gemoderniseerd.
Bij het maken van de aantekeningen bij de verhalen is dankbaar gebruikgemaakt van de in de literatuurlijst genoemde artikelen van mevrouw Lijphart-Bezuidenhout en van een ‘Lijstje van Verklaringen’ dat Tromp heeft toegevoegd aan zijn editie van Tooneelen uit ons dorp.
Verder gaat mijn dank uit naar de volgende personen die mij bij het annoteren van de tekst of het vinden van illustraties behulpzaam zijn geweest: Karel Schoeman te Trompsburg, prof. dr. Heilna du Plooy te Potchefstroom, en mevrouw Petrie le Roux en Marius Fortune van de Suid Afrikaanse Bibliotheek te Kaapstad.
Auteursrechtelijk beschermd