Populaire prozaschrijvers van 1600 tot 1815

[p. 503]

Aanvullende lijst van pseudoniemen en anoniemen.

1	Mogelijk vertaling van: Frances Trollope geb. Milton, The abbess, a romance. Londen 1833. 3 dln.
11	Auteur: Louise Alexandrine de Guibert.
36	De bijgevoegde ‘aanmerkingen en gevoelens’ zijn van de hand van Herm. Andr. Pistorius.
39	Auteur: Heinrich Kerndörffer.
77	Vertaling van: L'Ecueil des amants, ou les amours de don Pedro Gonzalve de Mendosse ... par le chevalier B***. Brusselle 1710. 2 dln.
86	In de catalogus van de collectie Waller op naam van Jan Wigmans.
148	Vertaling van: Thomas Stretzer (of Stretser), A new description of Merryland. Bath 1741.
150	W. Retchir is een omzetting van de naam van de auteur: W. Richter.
274	Auteur: Louis Desbie(f)s.
333	Auteur: Samuel Constant de Rebecque.
342	Mogelijk vertaling van: L. Castilhon, Le mendiant boiteux, ou les aventures d'Ambroise Gwinett. Bouillon 1770; tenzij deze en de Hollandse uitgave beide op eenzelfde Engels origineel teruggaan.
343	Auteur: Mrs. Anne Hughes.
373	Auteur: Comtesse de Choiseul-Meuse; zie Gay I, 729.
394	Auteur: Elizabeth Helme.
434, 435	Door Waller toegeschreven aan Gerrit van Spaan. Zie Dronckers nr. 441 noot.
453	Volgens Gay IV, 263 (register) zou Desfontaines een pseudoniem zijn van de abbé Cérisiers. In zijn beschrijving van het boek (II, 649) komt deze vermelding echter niet voor.
485	Boccaccio's Laberinto d'amore, naar de Franse vertaling (Le songe de Boccace) van de Prémont.
499, 500	Pseudoniem van Joseph André Bourlain.
507	Auteur: Samuel Constant de Rebecque.
511	Waarschijnlijk een bewerking van: Le mariage platonique. Imité de l'anglais par Mme la baronne de Vasse. A'dam 1789.
512, 513	Vertaling van: Arthur Young, Julia Benson, or the sufferings of innocence, in a series of letters, 1775-76; of van: Henry Mackenzie, Julia de Roubigne, a tale, in a series of letters, 1777.

[p. 504]

516	Auteur: Johann Friedel.
527	Volgens de voorrede een vertaling uit het Portugees - hetgeen echter zeer waarschijnlijk onjuist is.
542	Auteur: François d'Arnaud.
579, 580	Het auteurschap van Sarah Fielding staat niet vast.
631	Auteur: Roger de Bussy-Rabutin.
659	Auteur: Carl Friedrich Trost.
683	Auteur: Eusthatius (of Eumathius) Macrembolites. Naar de Franse vertaling van P. Fr. Godard de Beauchamps.
686, 687	Auteur: J. Aug. Jullien de Desboulmiers.
720	Auteur: Marquis de Sentilly.
762, 763, 764	Vertalingen uit de Astrée van Honoré d'Urfé en de Engelsche Arcadia van Philip, earl of Sidney.
780	In 1679 verscheen, zonder plaats en naam van de drukker, een Duits boekje getiteld: ‘Die vollkommene comische Geschicht des Corylo’ (Hayn-Gotendorf II, 562). Was dit wellicht het voorbeeld voor de Nederlandse schrijver?
808	De naam van de schrijver wordt ook gegeven als Millot of Millilot. Een madrigaal in het Franse origineel noemt hem Mililot.
814	Auteur: Charlotte Lennox geb. Ramsay.
815	Auteur: Christine Sophie Ludwig geb. Fritsche.
838	Mogelijk een vertaling of bewerking van: ‘Jüngst-erbawete Schäfferey, oder keusche Liebes-Beschreibung von der verliebten Nimfen Amoena und dem lobwürdigen Schäffer Amandus’, waarvan o.a. drie uitgaven bij L. Elzevier te Amsterdam verschenen. Zie Hayn-Gotendorf VII, 122.
839	Auteur: Antoine Sabatier.
841	Auteur: Sarah Scott.
842	Auteur: Thomas Hull.
852	Auteur: Pierre Lefaivre de Beauvray.
868, 869	Vertaling van: Histoire politique et amoureuse du fameux cardinal Louis Porto-Carrero. (A'dam) 1704.
875, 876, 877	Auteur: Matth. Bandello. Naar de Franse vertaling van P. Boaistuau gen. Launay, en Fr. de Belleforest.
935	Auteur: Gottlob Heinrich Heinse.
936	Klaarblijkelijk naar een Franse vertaling van: Eliza Haywood, Idalia, or the unfortunate mistress.
954	Waarschijnlijk een vertaling van het anonieme: Les jésuites (ook: moines) en belle humeur, Lyon (Leiden) 1696 en latere uitgaven.

[p. 505]

957, 958, 959	Wordt thans algemeen beschouwd als van de hand van Daniel Defoe.
1063, 1064	Auteur: Mrs. Princhard.
1096, 1097	Auteur: Peter Longueville.
1153	Auteur: Johann Gottfried Essich.
1176, 1177	Niet van La Beaumelle, maar van Cl. Prosp. Jolyot de Crébillon. (Krinelbol = Crébillon).
1185, 1186	Het auteurschap van ‘Lady Dulcet’ moet als fictief beschouwd worden.
1313	Auteur: Dietrich Hermann Hegewisch.
1334	Auteur: Thomas Thomasi.
1335, 1336, 1337	Auteur: C.G. Franckenstein.
1345, 1346	Deze brieven zijn niet autentiek. Evenals het Leven van Ninon de L'Enclos werden zij samengesteld door een zekere Damours (zie Gay II, 828) of door A. Bret (zie Gay III, 188).
1375	Auteur: Christian Friedrich Sintenis.
1401, 1402	Naar het Franse origineel van de abbé (de) Torche.
1419	Auteur: Leroy.
1424, 1425	Het Duitse origineel vermeldt als schrijver Aug. Wilh. Baranius, doch deze naam is een pseudoniem. De werkelijke schrijver schijnt onbekend te zijn.
1456	Vertaling van: L'Amour en fureur, ou les excès de la jalousie italienne. Cologne (Holland) 1684 en latere uitgaven.
1460	Wel toegeschreven aan P. Lenoble, doch ten onrechte.
1461	De ‘Nieuwe Buitensporigheden van Don Quichot’ zijn zeer waarschijnlijk van A.R. Le Sage.
1499	Auteur: Johanna C.A. Ludecus, geb. von Kotzebue.
1515	Auteur: John Shebbeare.
1521, 1522	De toeschrijving aan George lord Lyttelton is onjuist: zie Halkett & Laing IV, 326.
1523, 1524	Auteur: Mlle Motte.
1542	Zowel Gay (III, 34) als Barbier (III, 62) noemen Fougeret de Montbrun zonder voorbehoud als de schrijver van het hier vertaalde ‘Margot la ravadeuse’.
1572	Auteur: Christian Friedrich Tr. Voigt.
1613	Afgaande op de titel zou dit misschien een vertaling of bewerking kunnen zijn van: Les vrais plaisirs, ou les amours de Vénus et d'Adonis. A'dam 1751. De auteurs hiervan waren Elie Cath. Fréron en de Duc d'Estouteville.
1669	De auteursnaam Jochem Benedictus Moses zal wel fictief zijn. Is de uitgever Jan Wigmans ook de schrijver van dit boekje, evenals van de in hetzelfde jaar bij hem verschenen Vlugtende banqueroetier (nr. 86), dat in de catalogus - Waller op zijn naam gesteld is?
1704, 1705, 1706, 1707	Naar de vertaling van Antoine Galland.

[p. 506]

1729	Auteur: A.J. Rosny.
1748	Auteur: de Préchac.
1779	Bewerking van: Pasquino in estasi ... insieme co'l viagio de l'inferno (enz.), dat op naam staat van Coelius Secundus Curio. - Het exemplaar-Waller in de Kon. Bibl. heeft volgens Dronckers een andere collatie (VIII en 228 blz.).
1854	Vertaling van: Recueil général des oeuvres et fantaisies de Tabarin ... Rouen (Den Haag) 1664. - Tabarin was het pseudoniem van Jean Salomon.
1939	Het Duitse origineel (Breslau 1784) vermeldt F. v. R. als de initialen van de schrijver.
1970	Auteur: Christian Friedrich Tr. Voigt.
1989	Auteur: Gottfried Opitz.
1999	Vertaling, via het Frans, van ‘Orlando innamorato’ door Matteo Maria Boiardo.
2058	Saurin is een pseudoniem van de marquis de La Salle.
2105	Sewrin: pseudoniem van C.A. de Bassompierre.
2133	Een (opgesierde) autobiografie van Hannah Snell.
2134	Auteur: Comtesse de La Grave.
2182	Vertaling van: The free state of Noland. London, D. Brown, 1701.
2204, 2205, 2206	Thans algemeen toegeschreven aan Mme de Villedieu.
2257	Auteur: Johann Gottfried Brenner.
2296	Auteur: August H.J. Lafontaine.
2299	Auteur: Charles Marie de La Condamine.
2339	Ten onrechte op naam van de hoofdpersoon van het boek gesteld. De auteur is J.G. Dubois-Fontanelle.
2367	Mogelijk een vertaling of bewerking van: James Easton, Human longevity; recording the name (enz.) of 1712 persons who attained a century, and upwards. Salisbury 1799.
2418	Te Winkel (V, 424) zegt hiervan: ‘Blijkbaar ook van Spaansche (maar mij onbekend gebleven) herkomst’.
2452	Auteur: Christian Gottlob Steinberg.
2454	Auteur: William Hayley.
2491	Op de titel van het exemplaar-Waller is de naam van de baronesse met potlood aangevuld tot Pallandt (zie Dronckers nr. 1861 noot).
2492	Amalia Will is een pseudoniem van Friedrich Rochlitz.
2498, 2499	Niet van P. Winckler. Zowel Holzmann-Bohatta als Hayn-Gotendorf stellen het boek op naam van Christian Stieff.
2548	Naar de Franse bewerking van Thomas Simon Gueulette.
2604	Mogelijk een vertaling van: ‘L'Histoire de Mme de Mucy, par Mlle D***’, waarvan Guillaume Valdory de werkelijke schrijver is.