Populaire prozaschrijvers van 1600 tot 1815

[M. de Cervantes y Saavedra]

353 M. de Cervantes y Saavedra. I Den ialoerssen Carrizale. Vert. uyt de Schriften van Michel de Cervantes Saavedra door F. v.[an] S.[ambix.]

Delf, Felix van Sambix, 1643.

12^o met frontispice. 92 blz., genummerd 1-92.

L.

354 - II De doorluchtige Dienstmaagd. Vert. uyt de Schriften van Michel de Servantes Saavedra door F. V[an] S[ambix.]

Delf, Felix van Sambix, 1643.

12^o. 112 blz., genummerd 94-206.

L.

- III¹ De Gedenckweerdighe Gheschiedenisse van Ruis Dias Spagniaert, ende Quixaire Princesse van de Molucques. Vert. uyt de Schrifte van de Heer van Bellan. Door F. v.[an] S.[ambix.]

Delf. Felix van Sambix. 1643.

12^o 55 blz., genummerd 207-262.

355 - III² Het schoone Heydinnetje, Vert. uyt de Schriften van Michel de Servantes Saavedra door F. V[an] S.[ambix.]

Delf, Felix van Sambix, 1643.

12^o. 142 blz., genummerd 263-405.

L.

Deze werkjes vormen met de Bellan: Ruis Dias, een deeltje met doorlopende paginatuur, doch elk met eigen titelblad.

[p. 67]

356 [M. de Cervantes y Saavedra] IV a Het leven van Konstance: waer af volgt het Toonneelspel: De Spaensche heidin. Door M.G.T. [engnagell.]

Amsterdam, I. Iacott, 1643.

4^o met 6 platen door P. Nolpe naar S. de Vlieger. 167 blz., de novelle tot en met blz. 44.

K.B.

357 [M. de Cervantes y Saavedra] b - Hetzelfde werk.

Amsterdam, N. van Ravesteyn voor I. Iacott, 1644.

kl. 8^o. 140 blz., de novelle tot en met blz. 41.

S.

358 [M. de Cervantes y Saavedra] c - Hetzelfde werk.

Amsterdam, G. Valckenier, 1657.

4^o met 6 platen. 171 blz., de novelle tot en met blz. 44.

359 - V Vijf Nieuwicheen, Uyt die van d'Heer Michiel Servantes van Saavedra. Uit het Fr. verduytst door H.J.T.[akama.]

Amsterdam, Gerrit van Goedesbergh, 1653.

kl. 8^o met frontispice. XII en 389 blz.

K.B. A.

360 - VI a Den Verstandigen Vroomen Ridder Don Quichot de la Mancha. Geschreven door Miguel de Cervantes Saavedra. En nu uyt de Sp. in onse Ned. tale overgeset, door L. v.[an] B.[os.]

Dordrecht, Iacobus Savry, 1657.

2 dln. 12^o met 2 frontispices en 24 platen door S. Savry. 1e dl. XI en 677 blz., 2e dl. IV en 819 blz.

K.B. (1edl.) A. (1e dl.) S. (2e dl.)

Het tweede deel is uitgegeven door S. Savry, gedrukt bij Jacob Braat.

361 -b- Hetzelfde werk.

Amsterdam, Arent van den Heuvel, 1669.

2 dln. 12^o met frontispice en 24 platen. 1e dl. IV en 592 blz., 2e dl. 694 blz.

A.

362 -c- Hetzelfde werk.

Amsterdam, Baltus Boekholt, 1670.

2 dln. kl. 8^o met frontispice, gedateerd 1669, en 24 platen. 1e dl. 412 blz., 2e dl. 425 blz.

A.

363 -d- Hetzelfde werk.

Amsterdam Willem van Lamsveld, Johannes van Lamsveld, en Jacob Hulk. 1696.

2 dln, kl. 8^o met frontispice door L. Scherm en 24 platen door L. Scherm naar S. Savry. 1e dl. 412 blz., 2e dl. 425 blz.

K.B. L. A.

[p. 68]

364 -e- Hetzelfde werk. Vyfde druk. Opnieuw overzien en van veele misstellingen gezuivert door G. van Broekhuyzen. En verrykt met een nauwkeurig register.

Amsterdam Willem van Lamsveld, Willem de Coup en Philip Verbeek. 1699.

2 dln. kl. 8^o met frontispice en 24 platen. 1e dl. 412 blz., 2e dl. 426 blz. + register.

K.B.

365 -f- Hetzelfde werk, 6e dr.

Amsterdam Jan Graal en Jan Willem van Heekeren. 1707.

2 dln. kl. 8^o met frontispice en 24 platen. 1e dl. 412 blz., 2e dl. 426 blz. + register.

A.

366 -g- Hetzelfde werk m.d. titel:

De Oude en Rechte Don Quichot de la Mancha, of de Verstandige en Vrome Ridder van de Leeuwen; Geschreven door Miguel de Cervantes Savedra. Uit de Sp. in de Nederl. tale overgeset door L. v.[an] B.[os.] De zevende Druk. Op nieuws overzien, en van veele misstellingen en aanstootelyke Spreekwyzen gezuiverd. Verrykt met een nauwkeurig Register.

Amsterdam, Pieter Visser, 1732.

2 dln. kl. 8^o met frontispice en 24 platen. 1e dl. 412 blz., 2e dl. 425 blz. + register.

K.B.

367 - VII a De Ridder Don Quichot van Mancha, Beschreeven door Miguel de Cervantes de Saavedra. Versneeden naar den Hedendaagschen Smaak, en verrijkt met afbeeldingen eener nieuwe uitvindinge. [door P. van Woensel].

In Den Haage, J.C. Leeuwestyn, 1802.

2 dln. gr. 8^o met 13 platen. 1e dl. XXXVI en 477 blz., 2e dl. VIII en 379 blz.

L. F.

368 -b- Hetzelfde werk. Nieuwe uitgave.

Amsterdam, J.C. van Kesteren, 1819.

2 dln. gr. 8^o met 13 platen. 1e dl. XXXVI en 477 blz., 2e dl. VIII en 379 blz.

S. K.B.

Deze bewerking is door P. van Woensel. Zie: Lotgevallen van den Ridder Don Quichot... voor de jeugd bewerkt door G. Engelberts Gerrits. (1e dr.). Deventer. A. ter Gunne. Inleiding blz. VI.

369 - VIII Monipodios Hol, of 't Leven, Bedrijf, en Oeffening der Gaudieven, haer onrust en schelmerijen. Als mede 't Bedrieghlick Houwelick, En Philosophische t'Samenspraeck, van twee Gasthuys honden. Waer in van verscheyden Ampten en Staten seer

[p. 69]

kluchtigh ghehandelt werdt. In 't Sp. beschreven door Michiel de Servantes Savedra. Vert door G. de Bay.

Amsteldam, Evert Nieuwenhof, 1658.

12^o. 202 + 1 ong. blz.

K.B.

Als een vervolg op dit werkje is te beschouwen: Het Leven en Bedrijf van Duc d'Alba's hondt. (No. 1343). Zie ook aldaar.aant.

370 - IX a Vermaakelyke Minneryen, bestaande in ongehoorde ontmoetingen, wonderlyke omzwervingen en zeldzaame uitkoomsten, in 't Sp. beschreven door Michiel de Cervantes, Schrijver der Historie van Don Quichot de la Mancha. En nu in zuivere Nederd. Taal vert. en met verscheide vaerzen verrykt door B. v.[an] D.[er] M.[eer.]

Amsterdam, Jan Kouwe, 1731.

2 dln. kl. 8^o met frontispice en 11 platen door A. v.d. Laan en J. Folkema. 1e dl. XX en 320 blz., 2s dl. 320 blz.

A.

371 -b- Hetzelfde werk. Tweede druk. Vert. door Benjamin van der Meer.

Amsterdam, Jan Kouwe, 1733.

2 dln. kl. 8^o met frontispice en 11 platen. 1e dl. XXVIII en 320 blz., 2e dl. 320 blz.

S.

372 -e- Hetzelfde werk. Derde druk. Merkelyk verbetert en grootelyks vermeerdert. Door B. v.d. Meer.

Amsterdam, Steven van Esveldt, 1764.

2 dln. kl. 8^o met frontispice en 11 platen. 1e dl. XVIII en 416 blz., 2e dl. 314 blz.

K.B. A.