'Imaginaire reisverhalen in Nederland gedurende de 18e eeuw'

[p. 20]

Bijlage

Lijst van in het Nederlands gepubliceerde imaginaire reisverhalen tot 1813

	jaar	titel	herkomst
1.	1553	De Utopie van Thomas Morus, Antwerpen (B 1663) 1a.: ed. Hoorn 1629 (B 1664) 1b.: ed. Rotterdam 1677 (B 1665) 1c.: ed. Amsterdam 1700 (B 1666)	vert. u. h. lat.
2.	1613	De ghenuechlijke, ende seltsame Reyse ofte scheepvaert Luciani, Haarlem (B 1504) 2a.: ed. Antwerpen 1647 (B 1505) 2b.: ed. Amsterdam 1679 in Alle Werken van L. (B 1506)	vert. u. h. gr.
3.	1651	(F. Godwin), Man in de Maen, 2e dr. Amsterdam (B 707) 3a.: ed. Amsterdam 1663 (B 708) 3b.: ed. Amsterdam 1670-71 (B 709) 3c.: ed. Amsterdam 1695 (B 710) 3d.: ed. Amsterdam 1700 B711) 3e.: ed. Amsterdam 1718 (B 712)	vert. u. h. eng.
4.	1682	(G. Rollenhagen), Wonderbaarlyke en ongeloofelyke Reizen, Amsterdam (B 1985)	vert. u. h. fr.
5.	1682	(D. Vairasse), Historie der Sevarambes, Amsterdam (B 2290) 5a.: ed. Amsterdam 1701, verm. met G. de Foigny, Nieuwe Reize na het Zuidland door Jaques Sadeur (B 2291)	vert. u. h. fr.
6.	1700	Fénelon, Gevallen van Telemachus, Utrecht-Den Haag (B 557) 6a.: ed. Amsterdam 1715 B 558) 6b.: ed. Amsterdam 1720 (B 559) 6c.: ed. Rotterdam 1720 = titeluitg. van 6b (B 560) 6d.: ed. Amsterdam 1730 (B 561) 6e.: ed. Amsterdam 1733 (niet in Buisman) ^53 6f.: ed. Rotterdam 1750 (B 562) 6g.: ed. Amsterdam 1763 (niet in Buisman) 6h.: ed. Amsterdam 1770 (B 563)	vert. u. h. fr.
7.	na 1701	De Vrije Staat van Geen-Land, Amsterdam (B 2182)	vert. u. h. eng.
8.	1708	H. Smeeks, Krinke Kesmes, Amsterdam (B 2118) 8a.: ed. Amsterdam 1721 (B 2119) 8b.: ed. Amsterdam 1732 (B 2120) 8c.: ed. Amsterdam 1755 (B 2121) 8d.: ed. Amsterdam 1776 (B 2122)	oorspr.
9.	1708	R. Bonhomme, Huwlyks-Eiland, Amsterdam (B 202)	oorspr.

53 Cf. H.G. Martin, Fénelon en Hollande, Amsterdam 1928, p. 192 vv.

[p. 21]

10.	1708	(F.M. Misson) De gevaarlyke en zeldzame reyzen van den Heere François Leguat, Utrecht (B 1943)	vert. u. h. fr.
11.	1714	't Onbekende nieuwe Apenland ^54, Amsterdam (B 40)	vert.?
12.	1721	D. Defoe, Robinson Crusoe, Amsterdam (B 441) 12a.: andere dr., Amsterdam 1721-22 (B 442) 12b.: ed. Amsterdam 1735-36 (B 443) 12c.: ed. Amsterdam 1752 (B 444) 12d.: ed. Amsterdam-Rotterdam 1791 (B 445)	vert. u. h. eng.
13.	1727-28	J. Swift, Gulliver's reize(n), 's-Gravenhage (B 2222) 13a.: ed. Amsterdam 1791 (B 2223) 13b.: ed. Amsterdam 1792 (B 2224)	vert. u. h. eng.
14.	1728	(Peter Longueville), De kluizenaar, of de.... gevallen van Filip Quarll, Rotterdam (B 1096) 14a.: ed. Rotterdam 1752 (B 1097) 14b.: De Hollandsche Kluizenaar, Rotterdam 1788; omwerking van 14 (B 1098)	vert. u. h. eng.
15.	1729-31	S.v. Leeuwen, Den Hollandschen droomer, Leiden-Amsterdam (B 1295)	oorspr.
16.	1731	(P.F. Guyot Desfontaines), De Nieuwe Gulliver, 's-Gravenhage (B 748)	vert. u. h. fr.
17.	1733	G.F.V.M., De Sweedsche Robinson, Amsterdam (B 699) 17a.: ed. Amsterdam 1757 (B 700) 17b.: ed. Amsterdam 1771 (B 701)	vert. u. h. du.
18.	1736	(C.D.L. Rustaing de Saint Jory), Het nieuw ontdekt Eyland der strydbaare vrouwen, Amsterdam (B 2007) 18a.: zelfde werk onder de titel Zeldzaame en nooit meer gehoorde Reisbeschryving, Amsterdam 1739 (B 2008)	vert. u. h. fr.
19.	1736	Ch. de Fieux de Mouhy, Lamekis buytengewoone reize, Amsterdam (B 1672)	vert. u. h. fr.
20.	1741	L. Holberg, Onderaardsche reis van Claas Klim, 's-Gravenhage (B 903) 20a.: ed. 's-Gravenhage 1744 (B 904) 20b.: ed. 's-Gravenhage 1761 (B 905) 20c.: ed. Amsterdam 1778 (B 906)	vert. u. h. lat.
21.	1748	(J. Kirkby), Het vermogen en de uitgebreidheid van 's Menschen verstand vertoont in 't ongemeen geval van Automathes, Amsterdam (B 1067)	vert. u. h. eng.
22.	1752	Philopater, Nieuwe weereld of republyk der Liefde, Groningen (B 1807)	oorspr.?

54 Alleen aanwezig in de bibliotheek van de Heer M. Buisman te Ede (Gld.), die zo vriendelijk was mij iets over de inhoud mee te delen. De hoofdpersoon tracht op te stijgen naar de zon met behulp van flessen morgendauw; hij valt echter in zee, wordt ingeslikt door een vis en op een onbekend eiland uitgespuwd waar hij onder de daar levende apen terechtkomt. Er bestaat geen relatie met de Reize door het Aapenland van Schasz (br. van 4.11.1968).

[p. 22]

23.	1752	De Walchersche Robinson, Rotterdam (B 1979) 23a.: 2e dr. Rotterdam z.j. (± 1790) (B 1980)	oorspr.
24.	1753	J. Buma, Reis door de Elizeesche velden, Leeuwarden (B 316)	oorspr.
25.	1756	De berugte land- en zee-heldin, of de wonderbare levensgevallen van Anne Blound, Amsterdam (B 1263)	vert. u. h. eng.
26.	1756	P.L. Kersteman, De Vrouwelyke Cartouche, 's-Hertogenbosch (B 1047)	oorspr.
27.	1758	De Haagsche Robinson, Alkmaar (B 1976)	oorspr.
28.	1759	A.G. 1. m., De wonderlyke reisgevallen van Maria Kinkons, Harlingen, bij Bouwe Schiere (B 12) 28a.: zelfde pl. en j., bij Volkert van der Plaats (B 13)	oorspr.?
29.	1760	Th. Stretser, Nieuwe Beschryving van Merr - land, z.p. (B 148)	vert. u. h. eng.
30.	1764	(P.B.S. von Schütz), Het gelukkigste eiland, Amsterdam (B 2090) 30a.: ed. Amsterdam 1776 (B 2091) 30b.: ed. Amsterdam 1809 (B 2092)	vert. u. h. du.
31.	1770	Gevallen van den Heer Curieux, Amsterdam (B 676) 31a.: Merkwaardige en zonderlinge reizen... door den Heere Curieux, Amsterdam ± 1775 (B 677) 31b.: De avontuurlijke reizen van Pierre Curieux, z.p., 1782 (B 678)	vert.?
32.	1775	(W.E. de Perponcher), Rhapsodiën of het leeven van Altamont, Utrecht (B 1783)	oorspr.
33.	1780-81	J.A. Schasz, Reize door het Wonderland, Amsterdam (B 885) 33a.: zelfde werk onder de titel Reize door Dirk Denker, z.p. 1790 (B 886)	oorspr.
34.	1786	De Engelsche Candide, 's-Gravenhage (B 342)	vert. u. h. eng.
35.	1788	J.A. Schasz, Reize door het Aapenland, z.p. (B 887)	oorspr.
36.	1789	J.A. Schasz, Het land der willekeurigen, z.p. (B 888)	oorspr.
37.	1790	(R.E. Raspe), De verrezen Gulliver; behelzende de zonderlinge reizen en avonturen, van den Baron van Munchhausen, Huaheine (vals adres); (B 1894) 37a.: ed. Amsterdam 1827 (B 1895)	vert. u. h. eng.
38.	1790	J.A. Schasz, Reize door het land der vrijwillige slaaven, z.p. (B 889)	oorspr.

[p. 23]

39.	1791	Het land der Bedrogenen, z.p. (B 890)	vert. u. h. du.
40.	1805	(J.J. Brückner), Reizen door de Paleizen der Vreugde en Verblijven der Welvaart, Haarlem (B 300)	oorspr.
41.	1813	(W. Bilderdijk), Kort Verhaal van eene Aanmerkelijke Luchtreis en nieuwe Planeetontdekking, Groningen (B 172)	oorspr.

Toelichting:

Achter de, verkorte, titel staat telkens het corresponderend nummer uit de bibliografie van Buisman, afgekort als B.