Betje Wolff & Aagje Deken

[p. 70]

Overzicht der afzonderlijk verschenen werken van Betje Wolff en Aagje Deken^*

* Voor uitvoerige bibliografische gegevens raadplege men P.J. Buijnsters, Bibliografie der geschriften van en over Betje Wolff en Aagje Deken, 1979

Gedrukte werken van Elisabeth Wolff-Bekker

1763	Bespiegelingen over het genoegen
1764	s'Lands vreugde groet aan zyn Door-luchtigste Hoogheid Willem den Vyfden, Prinse van Oranje en Nassau, enz. enz. enz. Robert Blair Gedachten over het graf
1765	Eenzame nacht gedachten, over den slaap en den dood d'Oxenstirn Gedachten over verscheide onderwerpen Bespiegelingen over den staat der rechtheid
1766	Vlissings vreugd by de aankomst zyner Doorluchtige Hoogheid Willem den Vyfden; Prince van Oranje en Nassau, enz. enz. enz. Een nieuw scheeps lied, gemaakt ter eere zyner Doorluchtige Hoogheid onzen dierbaaren erf-stadhouder, Willem den Vyfden, Prince van Oranje, enz. enz. enz.
1769	Walcheren, in vier gezangen De Nederlandsche vrijheid, aan der Corsen generaal Pascal Paoli
1770	De Nederlandsche vryheid, aan de Deugd; haar het beeld des grooten Pascal Paoli aanbiedende William Craig Het leeven van Jezus Christus
1771	Lykzang, Ter gedagtenisse van den Weledelen Gestrengen Heere, den Heere Mr. Hermannus Noordkerk
1772	Zedenzang, aan de menschenliefde, by het verbranden des Amsteldamschen Schouwburgs De onveranderlyke Santhorstsche geloofs-belydenis De menuet en de dominees pruik Lier- veld- en mengelzangen
1773	De Maupertuis Zedekundige verhandeling over het geluk Jacoba van Beieren aan Frank van Borsselen Samen met haar man Ds. A. Wolff Aanspraak en gedicht aan zyne Doorluchtige Hoogheid Willem den Vyfden, Prince van Oranje, enz. enz. enz.
1774	Brief aan mynen Heere, Den Heere Mr. Hendrik Vollenhoven, en de Wel Edele Jongvrouwe Catharina Johanna van Beeck, By gelegenheid van hun Eds. Echtverbintenisse, plegtiglyk voltrokken, den 20sten van Sprokkelmaand, des jaars, mdcclxxiv Aan mynen geest De ongelukkige morgen; Datheniana Diderot De natuurlyke zoon, of De beproevingen van de deugd
1775	Destouches De jongeling op de proef De Bekkeriaansche dooling op eene geheel nieuwe wyze, dat is, proefondervindelyk, wederlegd Arnold Geesteranus aan Maria van Reigersbergen, echtgenoote van Mr. Hugo de Groot. Enz.
1776	Brieven van Constantia Paulina Dortsma, oudste dochter van wylen den Heere Paulus Dortsma, licentiaat in het Kerkelyke en Waereldlyke Regt; Geschreeven aan haare Nigt Scriblera van Utrecht Lierzang, aan Mevrouw Mevrouwe Maria vander Mieden geb^re Cardinaal, by haar Ed: herstelling uit eene smartelyke ziekte
1777	Holland, in 't jaar mm,cccc,xl
1778	Beemster-winter-buitenleven De vryheid, aan den Raad en de Burgery der stad Vlissingen
1779	Proeve over de opvoeding, aan de Nederlandsche moeders J.G. Raff Aardrykskunde, voor kinderen (2 dln)

[p. 71]

1780	Aanhangzel, op den 1. druk van de Proeve over de opvoeding
1782/83	Mevrouw de Gravin de Genlis Adele en Theodoor, of Brieven over de opvoeding (3 dln)
1783	Alexander Pope Proeve over den mensch, zedelyke proeven, en oordeelkunde Het nut der vooroordeelen
1784	De natuur is mijne zanggodin Vrouw Snaversnel: volksliedje
1785/86	Mengel-poëzy (3 dln)
1786	J.L.E. de Pouilly Theorie der aangenaame aandoeningen Aan het vaderland Aan de vaderlandsche burgers Vrijheid blijheid: vaderlandsch dichtstuk
1786/88	Mevrouw de Genlis Het schouwtooneel voor jongelieden (4 dln)
1787	Aan de Amsteldamsche burgers, Op den zesentwintigsten February, mdcclxxxvii [L.F.P. Tardieu d'Esclavelles, marquise d'Épinay] De gesprekken met Emilia (2 dln)
1790	B.J. Frossard De zaak der negerslaaven, en der inwooneren van Guinéa; ingeleverd bij het gerichtshof der gerechtigheid, van den godsdienst, en der staatkunde; of, Historie van den handel, en de slavernij der negers; bewijzen van derzelver onwettigheid; middelen om die te vernietigen, zonder de colonien, of de colonisten te benadeelen (2 dln) Marcus Tullius Cicero (naar Chr. Garve) Verhandeling over de menschlijke pligten
1791	[Madame Beccary] De gevaaren van den laster; in eene briefwisseling tusschen Miss Fannij Springler, en haare vrienden
1798/99	[Richard Graves; ten onrechte toegeschreven aan T.] Smollet De geestelyke Don Quichot, of Het zomer-reisje van Geoffroy Wildgoose (3 dln)
1799	[Hyppolite Clairon] Gedenkschriften van Hyppolite Clairon, en Aanmerkingen over de tooneelkunde. Gevolgd door De wijsgeerige aanmerkingen over het treurspel van den beroemden Fontenelle
1800	[Richard Cumberland] Henry (4 dln) [Christoph Friedrich Nicolai] Vertrouwde brieven van Adelheid B** aan haare vriendin Julie S** Mevrouw de Genlis De kleine La Bruyere, of Karakters en zeden der kinderen onzes tijds. Dit werk is opgesteld, om in de opvoeding van kinderen van twaalf of dertien jaaren gebruikt te worden, uitgenomen de tien laatste hoofddeelen, die geschikt zijn voor lieden van de groote waereld
1801/02	Mevrouw de Genlis De twee moeders of De laster (3 dln)
1804	[C.B.E. Naubert-Hebenstreit, ten onrechte toegeschreven aan] Veit Weber Herman von Unna en Ida, of Tafereelen uit de geschiedenis der geheime gerechtshoven ten tyden der XIV en XV eeuw (2 dln)
	Ongedateerd Zendbrief Elisabeths, welken zy gezonden heeft aan Cornelius, bygenaamt de strengen, enz.

Gedrukte werken van Aagje Deken

1773	Lykzang, op het afsterven van den Heere Jan Wagenaar, eersten clercq ter secretarye en historiebeschryver der stad Amsteldam, Aldaar overleeden op den eersten, en begraaven den zesden van Lentemaand, mdcclxxiii
1775	Op het eeuwgetyde van het Weeshuis der Collegianten, binnen Amsteldam Deelneeming in den rouw der Hervormde Gemeente te Amsteldam, by het treffend verlies van haaren veelgeliefden leeraar, den Welëerw. en Geleerden Heere Johannes Henricus Westerhoff [samen met Lykzangen van vier andere auteurs] Samen met Maria Bosch Stichtelyke gedichten
1781	Brief van A. Deken
1786	Traanen gestort by het overlyden van den uitmuntendsten dichter Jacobus Bellamy, in den bloei zyns levens gestorven; elf Maart mdcclxxxvi binnen Utrecht
1787	De voorrechten van het Christendom, de middelen, ter zyner oprichting gebeezigd, overwaardig
1799	Mijne offerande aan het vaderland
1800	Aan den schrijver der aanmerkingen, in de Nieuwe Vaderlandsche Bibliotheek, IV. deel, No. 2. over mijn werkje, genaamd: Mijne offerande aan het vaderland
1804	Liederen voor den boerenstand Christelijke gezangen en liederen [van de 150 gezangen leverde Aagje er 74] Iets voor ouderen en kinderen

Gedrukte werken van Elisabeth Wolff-Bekker en Aagje Deken samen

1777	Brieven
1778	Aan den Heere Gerrit van der Jagt, en Mejuffrouwe Maartje Jantjes, bruidegom en bruid [opgenomen in een aan dit paar gewijd bundeltje Huwlykszangen]

[p. 72]

1779	Het nut der Vaderlandsche Maatschappye van Redery en Koophandel, opgerecht te Hoorn Nederlands verpligting tot het handhaaven der nuttige maatschappyen en genootschappen in ons vaderland
1780/81	Brieven over verscheiden onderwerpen (3 dln)
1781	Onderwyzend gesprek, over het geloof en de zedenleer der Christenen; ook geschikt naar de bevatting van den gemeenen man Economische liedjes (3 dln)
1782	Twaalf leerredenen en eenige gebeden, ten gebruike van den gemeenen man Historie van Mejuffrouw Sara Burgerhart (2 dln)
1784	Fabelen [bewerkingen van fabels door Jean de la Fontaine en vele anderen]
1784/85	Historie van den Heer Willem Leevend (8 dln)
1787/89	Brieven van Abraham Blankaart (3 dln)
1789	Wandelingen door Bourgogne
1793/96	Historie van Mejuffrouw Cornelia Wildschut; of, De gevolgen der opvoeding (6 dln)
1798	Gedichten en liedjens voor het vaderland; benevens eene aanspraak aan het Bataafsche volk
1802	Geschrift eener bejaarde vrouw (2 dln)

Geschriften over Betje Wolff en/of Aagje Deken

1784	Lieve van Ollefen Het riete kluisje van mejuffrouw Elizabeth Wolff, geb. Bekker, op Lommerlust, in de Beverwyk; het verblyf dier dichteresse, en van haare vriendinne, Agatha Deken
1805	J. Konijnenburg Lofrede op Elisabeth Wolff, geb. Bekker, en Agatha Deken
1862	H. Frijlink Elisabeth Wolff, geb. Bekker, en Agatha Deken, zoo uit hare geschriften als uit andere bescheiden geschetst
1863	H. Frijlink Bijvoegsels en verbeteringen
1880	J. van Vloten Elisabeth Wolff, Geb. Bekker. Levens- en karakterbeeld eener groote vaderlandsche vrouw en schrijfster
1884	R.H.J. Gallandat Huet Van en over Betje Wolff Johs. Dyserinck Hulde aan Betje Wolff en Aagje Deken
1885	[Willem van der Os] Catalogus der tentoonstelling van boeken, handschriften, portretten enz. betrekking hebbende op Elizabeth Wolff geb. Bekker en Agatha Deken, gehouden te Vlissingen bij de onthulling van het gedenkteeken op 23, 24 en 25 Juli 1884
1895	J. Dyserinck Tentoonstelling van handschriften, boeken, portretten enz. van Elizabeth Wolff en Agatha Deken gehouden te 's-Gravenhage bij gelegenheid der onthulling van den gedenksteen ter harer eere op het kerkhof ‘Ter Navolging’ te Scheveningen. Catalogus
1898	H. Chr. H. Moquette Over de romans van Wolff en Deken, beschouwd in verband met de romantische scheppingen van Richardson
1904	Editie van Dr. Joh. Dyserinck Brieven van Betje Wolff en Aagtje Deken
1913	Johanna W.A. Naber Betje Wolff en Aagje Deken
1915	A. de Vletter De opvoedkundige denkbeelden van Betje Wolff en Aagje Deken
1919	H.C.M. Ghijsen Betje Wolff in verband met het geestelijk leven van haar tijd
1936	Erwin Petri Englische Einflüsse bei Elisabeth Wolff und Agatha Deken
1949	H.A. Höweler Archivalia betreffende Aagje Deken, Betje Wolff en personen uit haar kring
1951/57	H.J. Vieu-Kuik Het gebruik van Franse woorden door Wolff en Deken (2 dln)
1954	H.C.M. Ghijsen Dapper vrouwenleven, Karakter en levensbeeld van Betje Wolff en Aagje Deken
1954	P. Minderaa e.a. Boeket voor Betje en Aagje [P. Minderaa en Ina van der Liet] Betje Wolff en Aagje Deken. Tentoonstelling bij de herdenking van hun 150e sterfdag
1956	H.J. Vieu-Kuik Anonieme geschriften van Betje Wolff in het tijdschrift ‘De Rhapsodist’ (1770-1772)
1971	P.J. Buijnsters Sara Burgerhart en de ontwikkeling van de Nederlandse roman in de 18e eeuw
1979	P.J. Buijnsters Bibliografie der geschriften van en over Betje Wolff en Aagje Deken