Reizen van Cornelis de Bruyn door de vermaardste deelen van Klein Asia, de eylanden Scio, Rhodus, Cyprus, Metelino, Stanchio, &c., mitsgaders de voornaamste steden van Aegypten, Syrien en Palestina

Opgemerkte en verbeterde drukfouten

A. Lijst van ‘drukfeilen te verbeeteren’, opgesteld door Cornelis de Bruyn

Fol. 2: Bolonge, lees Bologne.

Fol. 5: S. Agnele, lees S. Agnese.

Fol. 25: Guillezage, lees Guillerages.

Fol. 31: Brostratus, lees Erostratus.

Fol. 106: Skeuophilakes, lees Skenophilakes.

Fol. 109: van den Voorlooper des Doopers, lees van den Voorlooper, ofte des Doopers.

Fol. 110: gescheidenisse, lees geschiedenisse.

Fol. 110: gestelt, lees getelt.

Fol. 112: Vaden, lees Vader.

Fol. 113: Iehoglans (2x) lees Ichoglans.

Fol. 113: ‘t zy te, water, lees ’t zy te water.

Fol. 130: hangende, tongen, lees hangende tongen.

Fol. 162: staat XXXII. Hoofdstuk, lees XXXI. Hoofdstuk.

Fol. 165: staat XXXIII. Hoofdstuk, lees XXXII. Hoofdstuk.

Fol. 209: Kinarets, lees Minarets.

Fol. 239: 101, lees 100.

Fol. 269: onderdragelyk, lees onverdragelyk.

Fol. 275: wankelkaar, lees wankelbaar.

Fol. 278: genen, lees geven.

Fol. 278: gaf, lees graf.

Fol. 286: ’t geen niet ik had, lees ’t geen ik niet had.

Fol. 310: laagte, lees lengte.

Fol. 312: Tocht, van S. Jan d’Akre, lees Tocht van Nazareth.

Fol. 312: Akre, lees Nazareth.

B. Aanvullende lijst van gevonden schrijf- c.q. drukfouten

(20): Er staat: ‘d Onsen vonden hen i.pl.v. d’Onsen vonden hen

(30): Er staat: errinneren i.pl.v. erinneren

(35): Er staat: gegeschoven i.pl.v. geschoven

(39): Er staat: alwaar dezelve zich stort in de Bospohorus Thracius i.pl.v. .....Bosphorus Thracius

(42): Er staat: kan te zien koomen i.pl.v. kan zien koomen

(50): Er staat: van ’t oostersche en westersche ryken i.pl.v. van de oostersche en westersche ryken

(51): Er staat: amphiteater i.pl.v. amphitheater

(54): Er staat: dien naam voort i.pl.v. dien naam voer

(55): Er staat: zyn’er overwinning i.pl.v. zyner overwinning

(55): Er staat: vertoonen N^o 33 i.pl.v. vertoonen op N^o 33

(57): Er staat: Dit klooster (...) bewaard, heeft...i.pl.v. Dit klooster, dat (...) bewaard, heeft....

(67): Er staat: Mohometaanen i.pl.v. Mahometaanen

(77): Er staat: het zwaarmoedig humeur der der Turken i.pl.v. het zwaarmoedig humeur der Turken

(86): Er staat: het geschreeuw van van i.pl.v. het geschreeuw van

(87): Er staat: ’t geen zo veel wil zeggen al i,pl.v. ’t geen zo veel wil zeggen als

(98): Er staat: want na dat zich wel gewasschen i.pl.v. want na dat zy zich wel gewasschen

(111) Er staat: zouden verydelen i.pl.v. zoude verydelen

(117) Er staat: op vere na i.pl.v. op verre na

(121) Er staat: niet niet aanraaken i.pl.v. niet aanraaken

(129) Er staat: den overleden i.pl.v. den overledenen

(134) Er staat: me i.pl.v. mee (deze laatste vorm gebruikt CdB elders als contractie van mede)

(135) Er staat: middigmaal i.pl.v. middagmaal

(139) Er staat: voetzoelen i.pl.v. voetzoolen

(140) Er staat: geschreden i.pl.v. geschreven

143) Er staat: poeëten i.pl.v.poëeten

(149) Er staat: onthouden zich ook den meesten tyd op de dezelven i.pl.v. onthouden zich (....) op dezelven

(150) Er staat: (in margine) van eenige zyne dienaars i.pl.v. van eenige zyner dienaars

(157) Er staat: op den over van Asia i.pl.v. op den oever van Asia

(165) Er staat: waterKasteel i.pl.v. Waterkasteel

(173) Er staat: Chamyrus i.pl.v. Clamyrus

(175) Er staat: Anselmo i.pl.v. S. Angelo

(181) Er staat: Damiar i.pl.v. Damiat

(187) Er staat: Pharans i.pl.v. Pharao’s

(200) Er staat: besehermen i.pl.v. beschermen

(201) Er staat: hieroglypische i.pl.v. hieroglyphische

(203) Er staat: dan ze uit de mummien gehaald zyn i.pl.v. dat ze uit de mummien gehaald zyn

(220) Er staat: Coulak i.pl.v. Boulak

(230) Er staat: zodanigen verhaal gevende i.pl.v. zodanig een verhaal gevende

(236) Er staat: gelyk de de geenen i.pl.v. gelyk de geenen

(242) Er staat: als bladzijdenummer 224 i.pl.v. 242

(252) Er staat: Tripoli di Soria i.pl.v. Tripoli di Syria

(275) Er staat: uit u zal my voortkomen i.pl.v. uit u zal hy voortkomen

(323) Er staat: hoeden i.pl.v. hoedden

(283) Er staat: 8^den i.pl.v. 8^sten

(286) Er staat: altaaar i.pl.v. altaar

(289) Er staat: eyndigden wy den omvang van de kerk i.pl.v. eyndigden wy den omgang van de kerk

(300) Er staat: strykende i.pl.v. strydende

(304) Er staat: verbeeld zich N^o 161 i.pl.v. verbeeld zich op N^o 161

(306) Er staat: wel eer een vermaar- Stad i.pl.v. wel eer een vermaarde Stad

(315) Er staat: in in de opene lucht i.pl.v. in de opene lucht

(319) Er staat: water van put i.pl.v. water van de put

(320) Er staat: zich ook ook van dit water zouden konnen bedienen i.pl.v. zich ook van.....bedienen

(323) Er staat: Den 8^den i.pl.v. Den 8^sten

(324) Er staat: voorby de deze plaats i.pl.v. voorby deze plaats

(332) Er staat: in margine: rampzaling eynd i.pl.v. rampzalig eynd

(333) Er staat: voortgesleeept i.pl.v. voortgesleept

(336) Er staat: waar voor van een ander opgenomen is i.pl.v. waar vooraan een ander opgenomen is

(339) Er staat: uitgeworgt i.pl.v. uitgwrogt

(345) Er staat: waarend’er i.pl.v. waaren der

(345) Er staat: bekwam i.pl.v. bekwaam

(347) Er staat: Ik zoude gedagt hebbe i.pl.v. Ik zoude gedagt hebben

(348) Er staat: een dikker i.pl.v. een weynig dikker [??]

(348) Er staat: onder deeld i.pl.v. ondergedeeld of onderverdeeld

(350) Er staat: ’t Latyns ’t woord i.pl.v. ’t Latynsche woord

(351) Er staat: urbs nobils i.pl.v. urbs nobilis

(352) Er staat: reegering i.pl.v. regeering

(354) Er staat: als paginanummer 356 i.pl.v. 354

(354) Er staat: een zyn’er voorzaaten i.pl.v. een zyner voorzaaten

(354) Er staat: de afgelegen’er stedeni i.pl.v. de afgelegener steden

(355) Er staat: der der Jaar-getyden i.pl.v. der Jaar-getyden

(360) Er staat: BZP i.pl.v. BΣP

(364) Er staat: (4^e regel v.o.) Den 16^den i.pl.v. Den 17^den

(366) Er staat: rors i.pl.v. rots

(367) Er staat: Cifalofrifo i.pl.v. Cifalofriso

(368) Er staat: het een hooger, en het ander leeger i.pl.v. het een hooger, en het ander laager

(369) Er staat: beetsje i.pl.v. beestje

(378) Er staat: op de wyze de Turkinnen i.pl.v. op de wyze der Turkinnen

(380) Er staat in de linkermarge: een Grieksch vaaatuyg i.pl.v. een Grieksch vaartuyg

(389) Er staat: gescherst i.pl.v. geschertst

(reg.) Er staat sub G: dievery i.pl.v. hoerery

(reg.) Er staat sub P: S. Cathari i.pl.v. S. Catharina

C. Lijst van genormaliseerde woordvormen die door de auteur kennelijk niet als schrijf- of drukfouten, maar als spellingvarianten werden beschouwd.

(1) Er staat: bereide ik my i.pl.v. bereidde ik my

(7) Er staat: en men verwachte i.pl.v. en men verwachtte

(7) Er staat: grootte toevloeijing i.pl.v. groote toevloeijing

( 8) Er staat: ’t Verbeelde zich even i.pl.v. ’t Verbeeldde zich even

(10) Er staat: een bischoppelyk stedeken i.pl.v. een bisschoppelyk stedeken

(13) Er staat: trachten te beveiligen i.pl.v. trachtten te beveiligen

(18) Er staat: geschiede i.pl.v. geschiedde

(20) Er staat: geschiede i.pl.v. geschiedde

(23) Er staat: geboud i.pl.v. gebouwd

(25) Er staat: geschiede i.pl.v. geschiedde

(28) Er staat: achtien i.pl.v. achttien

(31) Er staat: uitdenkken i.pl.v. uitdenken

(33) Er staat: inbeelde i,pl.v. inbeeldde

(45) Er staat: barkken i.pl.v. barken (Tweemaal vlak achter elkaar!)

(46) Er staat: geboud i.pl.v. gebouwd

(47) Er staat: de grootte avret bazaar i.pl.v. de groote avret bazaar

(55) Er staat: pedestaal i.pl.v. pedestal

(61) Er staat: pauschap i.pl.v. pausschap

(61) Er staat: achtien i.pl.v. achttien

(74) Er staat: verkorte i.pl.v. verkortte

(75) Er staat: aanrechte i.pl.v. aanrechtte

(78) Er staat: aanrechte i.pl.v. aanrechtte

(78) Er staat: mislag i.pl.v. misslag

(80) Er staat: onmiddelyke i.pl.v. onmiddellyke

(81) Er staat: trachte i.pl.v. trachtte

(89) Er staat: hy besteede i.pl.v. hy besteedde

(90) Er staat: ter maand i.pl.v. per maand

(95) Er staat: onmiddelyk i.pl.v. onmiddellyk

(100) Er staat: met’er tyd i.pl.v. mettertyd

(104) Er staat: liefddaadigheid i. pl.v. liefdaadigheid

(105) Er staat: ter groote van i.pl.v. ter grootte van

(107) Er staat: mislagen i.pl.v. misslagen

(107) Er staat: mislagen i.pl.v. misslagen

(108) Er staat: leuiheid i.pl.v. luiheid

(117) Er staat: geschiede i.pl.v. geschiedde

(118) Er staat: onmiddelyk i.pl.v. onmiddellyk

(121) Er staat: ‘k Antwoorde i.pl.v. ‘k Antwoordde

(125) Er staat: (in margine) mislag i.pl.v. misslag Idem in de hoofdtekst daarnaast.

(133) Er staat: gewonlykste i.pl.v. gewoonlykste

(141) Er staat: dringenste i.pl.v. dringendste

(144) Er staat: opgeboud i.pl.v. opgebouwd

(152) Er staat: lacchen i.pl.v. lagchen

(164) Er staat: Hy antwoorde i.pl.v. Hy antwoordde

(164) Er staat: trachte i.pl.v. trachtte

(166) Er staat: achtien i.pl.v. achttien

(167) Er staat: lacchen i.pl.v. lagchen

(168) Er staat: achtien i.pl.v. achttien

(169) Er staat: bischoplyke i.pl.v. bisschoplyke

(171) Er staat: besteede i.pl.v. besteedde

(173) Er staat: achtien i.pl.v. achttien

(173) Er staat: achtien honderd i.pl.v. achttien honderd

(174) Er staat: behoeden i.pl.v. behoedden

(174) Er staat: beleiden i.pl.v. beleidden

(178) Er staat: zaïke i.pl.v. saïke

(188) Er staat: antwoorde i.pl.v. antwoordde

(188) Er staat: lacchen i.pl.v. lagchen

(194) Er staat: lacchen i.pl.v. lagchen

(200) Er staat: raade i.pl.v. raadde

(207) Er staat: tot op den huydigen dagt i.pl.v. tot op den huydigen dag

(209) Er staat: geboud i.pl.v. gebouwd

(213) Er staat: geboud i.pl.v. gebouwd

(215) Er staat: slinkker i.pl.v. slinker

(220) Er staat: mildadigheid i.pl.v. milddadigheid

(222) Er staat: naaukeurig i.pl.v. naauwkeurig

(237) Er staat: begond ik i.pl.v. begon ik

(246) Er staat: laastgenoemde i.pl.v. laatstgenoemde

(252) Er staat: aaneemen i.pl.v. aanneemen

(259) Er staat: anvang i.pl.v. aanvang

(254) Er staat: koupel i.pl.v. koepel

(273) Er staat: rotsteenen i.pl.v. rotssteenen

(277) Er staat: uitdrukelyk i.pl.v. uitdrukkelyk

(277) Er staat: gevreven i.pl.v. gewreven

(278) Er staat: richte i.pl.v. richtte

(278) Er staat: groote i.pl.v. grootte

(279) Er staat: Jacobs i.pl.v. Jacob

(281) Er staat: cyfer getalen i.pl.v. cyfer getallen

(282) Er staat: rechten i.pl.v. rechtten

(285) Er staat: ceurvorst i.pl.v. keurvorst

(289) Er staat: traliwerk i.pl.v. traliewerk

(300) Er staat: met ‘er haast i.pl.v. metterhaast

(301) Er staat: geleyden i.pl.v. geleydden

(323) Er staat: hoeden i.pl.v. hoedden

(337) Er staat: de grootte ingang i.pl.v. de groote ingang

(345) Er staat: koste i.pl.v. kostte

(345) Er staat: onmiddelyk i.pl.v. onmiddellyk

(347) Er staat: uitbreyde i.pl.v. uitbreydde

(347) Er staat: groote i.pl.v. grootte

(349) Er staat: ontmoeten i.pl.v. ontmoetten

(351) Er staat: verrykken i.pl.v. verryken

(351) Er staat: onmiddelyk i.pl.v. onmiddellyk

(352) Er staat: degroote i.pl.v. degrootte

(353) Er staat: onmiddelyk i.pl.v. onmiddellyk

(365) Er staat: wende i.pl.v. wendde

(389) Er staat: halsterrig i.pl.v. halssterrig