| allengs(kens): langzamerhand, zoetjesaan |
| als: zoals, namelijk, bijvoorbeeld |
| alsdan: dan |
| alsdoen: toen |
| altemaal: alle, allemaal, helemaal |
| alvoorens: tevoren |
| alzo: 1. omdat; 2. aldus |
| asper; Turkse munt ter waarde van drie à vier stuivers |
| baarblykelyk: klaarblijkelijk, overduidelijk |
| bekwamelyk: gemakkelijk |
| beleefdheid: wellevendheid |
| berucht: befaamd |
| braaf: dapper, stevig, sterk, flink, robuust |
| byaldien: in het geval dat, indien |
| bywylen: soms |
| chaloep / chaloupe: sloep |
| dartig: dertig |
| derwaarts: daarheen |
| dewyl: omdat, aangezien |
| drogeman: tolk |
| duym (Rijnlandse - ) ca. 2,6 cm |
| Franken: westerlingen |
| gebied: bevel, heerschappij |
| geestig: vernuftig |
| gelegenheid: ligging |
| gelegentheid: gelegenheid |
| gemeen: gewoon |
| gemeenlyk: gewoonlijk |
| geneeren: in het levensonderhoud voorzien |
| geweer: wapentuig |
| Groote Heer: Turkse sultan |
| heilig: heilige, heilig persoon |
| herwaarts: hierheen |
| immers: in ieder geval, beslist |
| inzicht (ten inzichte van): ten aanzien van, ten opzichte van, met betrekking tot |
| kanon: geschut |
| maagen: verwanten |
| maiden; Turkse munt ter waarde van een stuiver |
| malkander(en): elkaar, elkander |
| meteenen: meteen |
| middelerwyl: ondertussen |
| mijl (Italiaanse - ): 1,85644 km |
| mitsgaders: alsmede, bovendien |
| moorenland: het gebied ten zuiden van Egypte; soms is specifiek Nubië (Soedan), soms Abessinië (Ethiopië) bedoeld. |
| na(a): naar |
| na dat: volgens (dat) |
| natie: groep kooplieden en handelaren, verblijvend in de Levant en afkomstig uit een bepaald land. |
| noch: nog (blijkend uit het zinsverband) |
| nog: noch (blijkend uit het zinsverband) |
| officieren: dienstknechten, personeel |
| ongevaar: ongeveer |
| ontmoeten: tegenkomen, zien, in het oog krijgen |
| ophalen: optrekken (van bouwwerken) |
| reis: keer, maal |
| Roomsch: Romeins, van Rome; rooms-katholiek |
| rots (levende / levendige - ): ruwe, onbewerkte rots |
| sequin: De zechine, een Italiaanse (Venetiaanse), Noord-Afrikaanse en Turkse gouden munt. |
| slecht; eenvoudig |
| speelhuys: buitenhuis |
| straks: meteen |
| tegemoet varen: antwoorden, repliceren |
| thans: vervolgens, daarna, alsdan |
| treffelyk: voortreffelijk, indruk makend |
| uitschieten: betalen |
| uitstekende: opmerkelijke, opmerkelijk grote |
| vallen (als koppelwerkwoord): zijn |
| vallen (als zelfstandig werkwoord): produceren |
| verding maken: overeenkomst sluiten |
| verering: geldelijke vergoeding |
| vermaakelyk: aantrekkelijk, aangenaam, genoeglijk |
| vermits: omdat |
| verzellen: vergezellen |
| voet geven: reden geven, ondersteunend argument verlenen |
| voet (Rijnlandse - ) 0,3140 m |
| wanneer: toen |
| wegens: inzake, met betrekking tot |
| werd: word(t) |
| werden: worden |
| werwaarts: waarheen, in welke richting |
| wierd: werd |
| wierden: werden |
| word: werd / word(t) |
| worden: werden / worden |
| wyders: verder, voorts |
| wydluftig: groot, uitgestrekt |
| ytwes: iets |
| zich onthouden: zich ophouden, geplaatst zijn |
| zo....als: zowel....als |
| zonderling: bijzonder |
Auteursrechtelijk beschermd