Mosalect. Bloemlezing uit de Limburgse dialectliteratuur

[p. 401]

Auteursregister en bronvermelding

Anoniem; Maastrichts; blz. 115 Sermoen euver de weurd ‘Inter omnes linguas nulla Mosa Trajectensi prastantior’ (fragment) (Het Sermoen is de oudste overgeleverde Limburgse dialecttekst, te dateren in de tweede helft van de 18e eeuw. De interpunctie is door ons gemoderniseerd. Correcties van evidente fouten zijn cursief gedrukt. De spelling is die van het handschrift dat berust in het Stadsarchief van Maastricht).

Jeanne Alsters-v.d. Hor (1932); Venloos; blz. 372 Carnaval des Hommes: handschrift

F. Appelmans (1918); Sittards; blz. 321 Zomer: Frenske van Zitterd, Kroenekraane, Sittard, 1968

P.C. de B. Zie Pol Chambille

J. Bakker-Deneef (1912); Gulpens; blz. 43-44 De begreffenis van d'r Doeve Zjang: Veldeke 48 (1973) 23-24, nr. 1

Pierre Bakkes (1941); Montforts; blz. 243-244 Emigrasie: Veldeke 43 (1968) 73-75, nr. 239

Joan Bertrand (1913); Wijlrees; blz. 399-400 De gouwe oer: J. Bertrand, Vrung va Oze Leve Hiér. Heerlen, 1946. Blz. 66-67

M. van Bicht. Zie Max de Bruin

G. van den Boorn (1911-1944); Maastrichts; blz. 195-196 Gein mösj vèlt vaan 't daak...: Veldeke 16 (1941) 23, nr. 92

M.J.C. van den Boorn (1913); Maastrichts; blz. 209-210 De vos en den ooievaar (naar Jean de la Fontaine): Veldeke 45 (1970) 1, nr. 6

Hub Bour (1941); Schaesbergs; blz. 297-298 Kaataovend: Veldeke 34 (1959) 41-42, nr. 187

Max de Bruin (1932); Geleens; blz. 36-37 Leefde: Veldeke 43 (1968) 93, nr. 240 Rondeel: Veldeke 44 (1969) 6, nr. 241

Hais Chambille (1921); Maastrichts; blz. 213 Klink op, Mastreechs: Hais Chambille, Sjöddeköl; rijmelkes in 't Mastreechs. Heerlen, 1947. Blz. 11

Pol Chambille (1889-1968); Maastrichts; blz. 158-164 De dreij Sint Pietenere: Veldeke 28 (1954) 10-13, nr. 154 Wie geer...: Veldeke 31 (1956) 75, nr. 170 Samespraok aon 'n vinster, es mien begreffenis veurbij geit: P.C. de B., Rijmkes in 't Mestreechs, z.p., z.j. Parabel 't Paosei: Veldeke 49 (1974) 4, nr. 1 De stum oet 't graaf: Veldeke 49 (1974) 17, nr. 1

Mathieu Cornet (1893-1954); Venloos; blz. 353-357 Flujas: Veldeke 31 (1956) 94-97, nr. 172 De gardciviek: Veldeke 46 (1971) 20-21, nr. 3

W. Cremers; Heldens; blz. 63 Waatersnoeëd: Veldeke 28 (1954) 61-62, nr. 157

H. Delahaye (1907); Klimmens; blz. 110-112 Weuste kaels: H. van der Maar, De reuze va Weusterich. Valkenburg, 1972. Blz. 7-8 Meister Pendesj' droum: Idem, Blz. 22-24

H.D.; Sittards; blz. 322-324 Marie de Waalin: Veldeke 3 (1928) 107-112, nr. 14

L.P. Delruelle (1735-1807); Maastrichts; blz. 116-117 Verwiet tösse naoberse en maog (fragment): E. Franquinet, Figuren uit de geschiedenis der Maastrichtsche dialect-literatuur. Scheveningen, 1931. Blz. 14-16

Cor Deneer (1917); Wessems; blz. 395-397 Media vita: Veldeke 37 (1962) 34, nr. 204-205

[p. 402]

Bohème: Veldeke 14 (1940) 53-54, nr. 81 Drinkleedje: Veldeke 15 (1941) 70-71, nr. 86-87

Th. Desir. Zie H.M.J. Dister

Grad van Dijck (1895-1975); Genneps; blz. 38 't Ald huuske: Maas- en Niersbode (1961) 3, 6 oktober

G. van Dinter (1894); Maastrichts; blz. 165-166 Regenach: Veldeke 29 (1955) 5, nr. 160 't Lèste humme: Veldeke 36 (1961) 56, nr. 199

H.M.J. Dister (1912); Maastrichts; blz. 185-188 Kosmisch: Veldeke 46 (1971) 5, nr. 2 Landsjepke: Veldeke 46 (1971) 6, nr. 2 De joonkmaan sprik: Veldeke 46 (1971) 13, nr. 2

Cor Driessen (1914); Heerlens; blz. 51-53 Beij 't bild van de Moddergoades: Veldeke 25 (1951) 65-66, nr. 138 Wie zal 't zieë?: Veldeke 26 (1951) 30, nr. 144

Th.W.J. Driessen (1911); Tegels; blz. 332-334 't Dokterspaerdje: Veldeke 44 (1968) 73-75, nr. 244

Gerard Duyf (1891); Veldens; blz. 351-352 Wat moder vertèldes Veldeke 17 (1943) 42-44, nr. 99

Frans Erens (1857-1935); Schaesbergs; blz. 296 In de bleuiende hei: Frans Erens, Suggesties. Maastricht, z.j. (1941). Blz. 173 (Evidente drukfouten zijn gecorrigeerd)

Bèr Essers (1926); Maastrichts; blz. 217-219 Mona Lisa: Onze Spreekbuis (N.V. Staalwerken ‘De Maas’) (1963) aug. D'n hèllegen Geis: Idem (1964) april Inhoole Prins Carnaval: Idem (1964) jan. Asselegoonsdag: Idem (1965) febr. Lang verwach...: Geboortekaartje Marcel Overhof

H.A. Eussen (1901-1954); Ransdaals; blz. 257-260 Et Maike: Veldeke 4 (1930) 188, nr. 24 Tankeldraot: Veldeke 5 (1931) 212-213, nr. 27 Oethawt: Veldeke 7 (1933) 349, nr. 41

Pierre Francken (1889-1953); Roermonds; blz. 267 In de Munsterkirk: Veldeke 25 (1951) 56, nr. 138

E. Franquinet (1896-1974); Maastrichts; blz. 168-172 Beer: E. Franquinet, Maskeraad. Maastricht, 1927. Blz. 75-93

G.D.L. Franquinet (1826-1900); Maastrichts; blz. 129-133 E Christelijk woord: G.D.L. Franquinet. Mastreechter Veerskes. Maastricht, 1924. Blz. 44 Ze sleep: Idem, blz. 62 In de ketel: Idem, blz. 141-143 Aovend: Idem, blz. 185

S. Frencken (1907-1974); Heldens; blz. 61-62 Legende van twieë eus, die goo werke deeë: Veldeke 39 (1964) 93-94, nr. 216-217

Jos Geilenkirchen (1865-1939); Kerkraads; blz. 87-90 Loeëndaag: Alaaf Kirchroa!; Ing zamloeng i Kirchröatsjer sjproach; oes-jejeëve durch Dr. Jos Weijden. Kerkrade, z.j. Blz. 36-37

R. Geurts (1897); Echts; blz. 9-12 't Vriekorps van 1830: Veldeke 7 (1932) 299-301, nr. 37 De Limbörgse taal: Veldeke 33 (1958) 4, nr. 181 Den aoje kirkmeister: Veldeke 33 (1958) 9, nr. 181

Paul C.H. van der Goor (1932); Roermonds; blz. 290-295 Saudade: Veldeke 44 (1969) 35, nr. 242 Bie eine graafsjtein: Veldeke 47 (1972) 1, nr. 5/6 Les roses d'antan: Veldeke 47 (1972) 2, nr. 5/6 Bienao feertig: Veldeke 47 (1972) 2, nr. 5/6 Surgit amarum aliquid: Veldeke 48 (1973) 1, nr. 6

Alfons Grond (1890-1970); Heerlerheids; blz. 60 D'r Pitter-Gradus: A. Grond, Schetsen van Heihoven. Heerlen, z.j. Blz. 111-114

Karel Haaneen (1882); Venloos; blz. 358 Den berg op: Veldeke 16 (1941) 3, nr. 90

Jef Habets (1918); Valkenburgs; blz. 343-344 D'n Toneelsjpeler: Het Land van Valkenburg, 5 jan. 1973

Halfers Nor. Zie G.F. Kooijman

[p. 403]

Jo Hansen (1921); Roermonds; blz. 286-289 Ontvelt mich döks...: Jo Hansen, Doodsklokgebeier en Vrieheidszank. Roermond, 1945 Crescendo: Bidprentje, 1962 Alles kin ich: (vertaald uit het Frans van François Villon) Veldeke 29 (1955) 86, nr. 165 Aan waem gein toekóms zuut: handschrift

Edgard Heijnen (1882-1952); Maastrichts; blz. 155-156 Bewaor dat keend in miech: H.J.E. Endepols, Mestreechter spraok, doe zeute taol; 2e dr. Maastricht, 1943. Blz. 136-137

Chr. Henskens (1905); Eygelshovens; blz. 35 Der krankegank: Veldeke 49 (1974) 20, nr. 5

P. Hermans; Nieuwenhagens; blz. 254-255 Parce Domine: Veldeke 28 (1954) 59, nr. 157 Oavend in der herfs: Veldeke 28 (1953) 22, nr. 155

Pierre Heynen (1913-1966); Margratens; blz. 220-228 E Hergodswaer: Veldeke 31 (1956) 113, nr. 173 De hane va Job: Veldeke 35 (1960) 19-21, nr. 192 Dae gee koeëd inhaat, haet ooch gee good in: Veldeke 35 (1960) 42-44, nr. 194 Poeleke va Gaastert: Veldeke 37 (1962) 45-48, nr. 204-205

Maria Hoen-Delahaye (1909); Klimmens; blz. 113-114 Ich sjtaon aan die graaf...: Veldeke 42 (1967) 52-53, nr. 232-233

Paul van Hoensbroek. Zie W. Poulssen

J. Huntjens (1922); Heerlens; blz. 54 Neet vergeëfs: Veldeke 41 (1966) 10, nr. 222-223

M.J.; Steins; blz. 329-330 't Eint of 't angert: Veldeke 45 (1970) 10, nr. 2 Inzicht Veldeke 45 (1970) 10, nr. 2

P.J.J. Jacobs (1912); Maastrichts; blz. 204-208 Kinderfies (fragment): P.J.J. Jacobs, Schetsen in Maastrichtsch dialect. Eindhoven, 1945. Blz. 15-30

A. Janssen; Venloos; blz. 360 Zónneland: Veldeke 26 (1951) 1, nr. 142

H. Janssen (1896-1972); Venloos; blz. 361-362 De wannevleeger van Venlo: Veldeke 35 (1960) 102-103, nr. 195

Edm. Jaspar (1872-1946); Maastrichts; blz. 145-151 De verleefde kapelmeister: Edm. Jaspar, Bonte Blomme; gedichte in Mastreechs dialek; 2e dr. Maastricht, 1928. Blz. 12-15 Maonleech: Idem, blz. 79-80 Surrexit!: Veldeke 6 (1932) 267-268, nr. 34

Bèr Jaspars (1891-1966); Gronsvelds; blz. 41 Twie vrönsjes: handschrift in bezit van Gilles Jaspars, Gronsveld

Gilles Jaspars (1937); Gronsvelds; blz. 42 Fäobel: handschrift

Joeëste Fons. Zie A.F. Vossen

J. Kats (1906); Roermonds; blz. 282-284 Nao 't kaartconcours (geschreven in 1923): Het Jong-Studentenblad (W. Bergmans, Tilburg) 10 (1923) nr. 23

J. Kempkens (1906); Montforts; blz. 240 Sjoevering: Veldeke 50 (1975) nr. 6

Peter Kempkens (1916); Montforts; blz. 246 Naeven-ein: Veldeke 50 (1975) 32, nr. 3-4

Sjeng Kerkhofs; Schimmerts; blz. 301-302 In aorlogstied aan de hemelpaort: Veldeke 16 (1941) 17-20, nr. 91

M. Kessels (1858-1932); Heerlens; blz. 49-50 Gnade Herr Jacob!: M.J.H. Kessels, Der Koeph va Hehle in de sjlag va Waterloo. Valkenburg, z.j. Blz. 21-25 en 29-34

Hans Keulen (1920-1972); Kerkraads; blz. 105-106 Zietsoeng (fragment): Hans Keulen, De famielje Dingenskirche; 2e dr. Kerkrade, 1974. Blz. 13-18

Sjeng Kierkels (1927); Heythuysens; blz. 73 Vandaag: Veldeke 33 (1958) 31, nr. 182

J. Klinkers (1902-1971); Ulestratens; blz. 339-341 Baevert: Veldeke 22 (1947) 30-31, nr. 122

G.F. Kooijman (1922); Tungelroys; blz. 337 Tungelder, 1945: Veldeke 20 (1946) 44, nr. 111-112

Sjaak Körner (1893-1960); Roermonds; blz. 273-281 Ode aan Aad Remunj (fragment): Sjaak Körner, 't Ulgerke van Keub. Roermond, 1947. Blz. 11-16

[p. 404]

Ich bön gebaore...: Idem. Blz. 27 Ich kan neet zinge...: Idem. Blz. 43-44 Bie de moder van 't kiendje: Idem. Blz. 39-41

Krieëmers Wiel. Zie W. Cremers

Wiel Kusters (1947); Kerkraads; blz. 102-104 Der sjtear (geschreven in 1963): Veldeke 38 (1963) 80, nr. 211 Ing bladzie sjrievets (vrij naar Jacques Prévert, geschreven in 1964): Veldeke 40 (1965) 56-57, nr. 221

Thur Laudy (1886-1975); Sittards; blz. 319-320 Twee wesjwiever: Veldeke 16 (1942) 61-63, nr. 94-95

P. Lemmens; Venrays; blz. 375-376 't Spoeëk ien d'n bos: Veldeke 24 (1950) 112-113, nr. 133

H.J.M.F. Lodewick (1909); Maastrichts; blz. 189-190 Vertèlsel vaan den doedskop: Veldeke 13 (1938) 7-10, nr. 72

J. Loo (1926); Vijlens; blz. 390-392 Leef Herregödsje, wat is 't lève sjun...: Veldeke 50 (1975) nr. 6

Harie Loontjens (1902); Maastrichts; blz. 177-184 en 285 Remunj: Veldeke 9 (1934) 452, nr. 50 Dao kaome...: Veldeke 10 (1935) 513, nr. 55 Riddenaassie: H. Loontjens, Kribbelkes; gediechskes in 't Mastreechs. Maastricht, 1941. Blz. 27 Wóbbe: H. Loontjens, Wieker Lui. Lutterade, 1946. Blz. 78-82 Et Paradies: Veldeke 26 (1952) 76, nr. 146 Kwezele: Veldeke 34 (1959) 67, nr. 189 Op dialeksjrijvers: Veldeke 44 (1969) 12, nr. 241

Hub van der Maar. Zie H. Delahaye

Loe Maas. Zie L.G.M. Snackers

Mang. Zie H.J.M.F. Lodewick

Karel Matthijs. Zie Sjarel Thewissen

Maya. Zie Maria Hoen-Delahaye

Mien Meelkop (1901); Venloos; blz. 363-366 De profundis: Veldeke 31 (1956) 58, nr. 169 De Bergrede: Veldeke 35 (1960) 91, nr. 195 Storm: handschrift

A.H.F. Meertens (1909); Gulpens; blz. 45-46 Allèng zieë: Veldeke 43 (1968) 19, nr. 235 Twieë pieëpele: Veldeke 43 (1968) 58, nr. 237-238 Krutteltich: handschrift

L.L. Mertens (1878-1960); Grathems; blz. 40 Waat de meister vertèldje: Veldeke 34 (1959) 78, nr. 189

B. Mols (1913); Spekholzerheids; blz. 325-328 Mieng sjönste sjiech: Veldeke 24 (1950) 123-126, nr. 134

René Mourant. Zie P. Hermans

Alice Nederveen (1904); Maastrichts; blz. 167 Riekdom: Veldeke 35 (1960) 24, nr. 192

Alfons Olterdissen (1865-1923); Maastrichts; blz. 137-144 De lieger sjaol: Alfons Olterdissen, Prozawerken. Maastricht, 1961. Blz. 78-81 Et bezeuk van de dames van de ‘Charité’: Idem. Blz. 161-165 Et persesverbal (fragment): Idem. Blz. 218-221

Tuur Oppegaam. Zie Harie Loontjens

Han Paulaerts; Weerts; blz. 393-394 Twiejde Kurstdaag: Veldeke 8 (1934) 396-398, nr. 45

M. Pauli (1923); Schaesbergs; blz. 299-300 D'r Joeëhan ziene toebak: Veldeke 26 (1952) 55-57, nr. 145

Phaan Peeters (1899-1964); Maastrichts; blz. 157 Stèlleve: Phaan Peeters, Ierstelinge; gediechskes in 't Mestreechs. Maastricht, 1946

P.A.H.M. Peeters (1900); Echts; blz. 17-18 De Nachmès...: Veldeke 46 (1971) 5, nr. 6 De gruaote puaos: Veldeke 50 (1975) nr. 6

Maria-Catharina Plantaz (1920); Maastrichts; blz. 215-216 De koej loch: Veldeke 29 (1954) 25-27, nr. 161

Frits Ploum (1904); Kerkraads; blz. 91-92 Oes de sjmoekkeltsiet: Alaaf Kirchroa!; Ing zamloeng i Kirchröatsjer sjproach; oes-jejeëve durch Dr. Jos. Weijden. Kerkrade, z.j. Blz. 107-110

Léon Pluymaekers (1924); Valkenburgs; blz. 349-350 De blokbrekersj en hunne ‘romantiek’: Het Land van Valkenburg, 8 jan. 1971

[p. 405]

Laurent Polis (1845-1915); Maastrichts; blz. 134-136 Op heite kole: H.J.E. Endepols, Mestreechter spraok, doe zeute taol. Maastricht, 1933. Blz. 38-42

W. Poulssen (1893-1970); Hoensbroeks; blz. 74-82 Vuër de varrejaasje: Veldeke 1 (1926) 4-5, nr. 1 Herodes: De Nedermaas 3 (1925-26) 37 Neet vuër hen: Veldeke 1 (1927) 26-27, nr. 4 Et heimelik plezeer: De Nedermaas 7 (1929-30) 61 Sonate: Veldeke 15 (1941) 113, nr. 89 Käoëldesj-gebed: Veldeke 31 (1956) 77, nr. 171

Driek Rademaekers (1893-1971); Roermonds; blz. 268-272 Kemedie sjpele: Henri Rademaekers, Sancta Innocentia. Z.p., z.j. Blz. 57-63 't Bezeuk van de Keuningin: Idem. Blz. 63-67

J. Reinard (1880-1949); Kerkraads; blz. 85-86 Ing krisboombesjeeróng op de Holletsje koel in de 80er joare: Alaaf Kirchroa!; Ing zamloeng i Kirchröatsjer sjproach; oes-jejeëve durch Dr. Jos. Weijden. Kerkrade, z.j. Blz. 39-43

Vic Reinders (1888-1961); Maastrichts; blz. 152 De steiweeg: Vic Reinders, Mestreechter Veerskes. Maastricht, 1962

Mia Roggen (1942); Tegels; blz. 331 Dooëdgaon (geschreven in 1959): Veldeke 36 (1961) 21, nr. 197

Winand Roukens (1895-1973); Kerkraads; blz. 93-100 't Woare ins ‘hillieje provo's’...: Veldeke 41 (1966) 121-128, nr. 228

Felix Rutten (1882-1972); Sittards; blz. 303-316 Honderd jaor trök: Veldeke 40 (1965) 50-54, nr. 221 Neit mee...: Felix Rutten, Alaaf Zitterd. Sittard, 1956. Blz. 75 Sjwaor sjlouge: Felix Rutten, Limburg zingt. Sittard, 1957 Ze zègge mich: Idem Kómmend naojaor: Veldeke 33 (1958) 35, nr. 183 Michel en zien ‘femme’ (fragment): Felix Rutten, Novellen. Sittard, 1959 Ummer wieër: Veldeke 44 (1969) 43, nr. 243 Meditatie: Veldeke 46 (1971) 16, nr. 3 Raenge waer: Veldeke 46 (1971) 17, nr. 3

Frans Schleiden (1896-1955); Vijlens; blz. 379-389 De rees nò Visé: Frans Schleiden, Hazegerf; 2e dr. Heerlen, 1947. Blz. 7-10 De glujjetige plaat: Frans Schleiden, De hillige vaggen durp. Heerlen, 1946. Blz. 74-78 Wat is philosophie?: Idem. Blz. 84-85 De usjte Hillige Mis: Idem. Blz. 92-98

Jac. Schreurs (1893-1966); Thorns; blz. 335-336 Minse en deere: Veldeke 15 (1941) 57, nr. 86-87 Ich sjtoung bie zie kruuts (voor Harie Loontjens): Veldeke 13 (1939) 64, nr. 77

Emile Seipgens (1837-1896); Roermonds; blz. 261-266 Nae waor, Marie, nae waor?: Naar het Haags autogram (Zie Veldeke 47 (1972) 11-17, nr. 5-6 Jeanbatist: Emile Seipgens, Roermondse schetsen; met een inleiding van M. Smeets. Roermond, 1946

A.H. Simonis (1895-1975); Montforts; blz. 241-242 Het bezeuk van de goevernuër: Veldeke 8 (1934) 409-411, nr. 46

Hans Sleijpen (1948); Heers; blz. 47 Wei neet aan 't Vloot gedroonke heit...: Veldeke 45 (1970) 16, nr. 3

H.H. van Sloun (1918); Holtums; blz. 83 Houtem-sonnet: Feestgids Fanfare Holtum, 1963

Frits Smeets (1895-1967); Echts; blz. 13-14 Waat eine maondaagmörge: Veldeke 33 (1958) 17-19, nr. 181

L.G.M. Snackers (1911-1970); Maastrichts; blz. 194 Herrefs-Winter: Veldeke 9 (1935) 464-465, nr. 51

Rosalie Sprooten (1938); Epens; blz. 34 Der daag hat zich...: Veldeke 42 (1967) 6, nr. 229

[p. 406]

Zaomer en winter: Veldeke 42 (1967) 8, nr. 229

Jef Spuisers (1907); Sittards; blz. 317 Merie: Veldeke 26 (1951) 44, nr. 144

Hans Stelsmann (1921); Kerkraads; blz. 108 De tsiet: Veldeke 49 (1975) 24, nr. 5

Frans Stevens (1922); Valkenburgs; blz. 348 Zomeraovend: Het Land van Valkenburg, 20 aug. 1971

Wiel Stienstra (1922); Heerlens; blz. 55-56 E. Hervere kieëske: Veldeke 22 (1947) 27-28, nr. 122

P. Stroeken (1906); Venloos; blz. 367-371 Aan mien Venlo: Veldeke 5 (1930) 208, nr. 26 't Geschink: Veldeke 35 (1960) 93-94, nr. 195 Op enn'n herfsmorge: Veldeke 10 (1935) 516-518, nr. 55

Theo Terpstra (1918); Heyens; blz. 64-72 Wa'k et liefste lêês: Theo Terpstra, Ennen haffel Heibluumkes. Mook, 1960. Blz. 30 Vör 't vénster: Idem. Blz. 31 Klein Duumke: Idem. Blz. 32 Dor tusse de Maos en tusse de Niers: Veldeke 35 (1960) 28, nr. 192 Zând: Veldeke 37 (1962) 11, nr. 202 Mien vader: Veldeke 41 (1966) 72, nr. 224-225 Et knikkerkuleke: Veldeke 43 (1968) 67-68, nr. 237-238

Jeanne Theunissen (1908); Eijsdens; blz. 20-23 D'n awwe Breusjter toeën: De Bronk 3 (1955-56) 38 Bie 't krèbke: Veldeke 33 (1958) 45, nr. 184 Es dalek ien 't vreugjaor: 90 Jaar Zinkwit-industrie in Nederland 1870-1960. Eijsden, 1961. Blz. 196 Haawt g'r ooch zoe vaan Eesjde: Idem. Blz. 197

Jeng Theunissen (1910); Eijsdens; blz. 25-28 De Treechterwaeeg (fragment): Neerlands Volksleven 20 (1970) 41-46

Pierre Theunissen (1922-1968); Eijsdens; blz. 29-33 't Lisjte woeërd van Ma: Veldeke 42 (1967) 14, nr. 230-231 Psalm 139: Veldeke 42 (1967) 47, nr. 232-233 Dominus est: Veldeke 40 (1965) 30, nr. 219 't Ieësjte kinneke: Veldeke 42 (1967) 78, nr. 234 Miene Paose: Veldeke 43 (1968) 45, nr. 237-238

Sjarel Thewissen (1905-1973); Maastrichts; blz. 197-203 E versje veur klein meitskes: Veldeke 8 (1933) 380-381, nr. 44 De brök: Veldeke 27 (1952) 29-35, nr. 150

René Toonen (1915); Heerlens; blz. 57-58 De heemkier van d'r verloare zoeën (voor Edm. Bellefroid): Veldeke 28 (1953) 38 En wens te kuëms: Veldeke 28 (1954) 60, nr. 157

A. Toussaint (1901-1963); Kerkraads; blz. 101 Va sjpoeëke, rieze sjting en hillieje: Veldeke 36 (1961) 133-134, nr. 201

Fons Tuinstra (1897-1971); Maastrichts; blz. 173-176 De stêrke: Veldeke 29 (1954) 21, nr. 161 Mêrretdaag: Onze Spreekbuis (N.V. Staalwerken ‘De Maas’) (1957) mei Vergeete...: Idem (1958) augustus

A. Ubaghs-Cobbenhaegen (1903-1975); Valkenburgs; blz. 345-346 E sjprenkske hoop: A. Cobbenhaegen, Noe wol iech dat iech sjildre koes. Valkenburg, 1972. Blz. 90 Roevros: Idem. Blz. 91

P.H. Vantreech. Zie M.J.C. van den Boorn

Léon Veugen (1919); Maastrichts; blz. 211-212 M'n Ierste Heilige Communie: Léon Veugen, Es God bleef. Maastricht, 1960. Blz. 45-49

P. Vijgen (1930); Kerkraads; blz. 109 Goethe en de meële: Veldeke 25 (1951) 38, nr. 139-140

P. Visschers (1882-1936); Valkenburgs; blz. 342 Aovend: Veldeke 10 (1936) 371, nr. 57

Th. van de Voort (1903); Venrays; blz. 377-378 Wörum den duuvel gènne Càselse jong ien de hèl wil: Veldeke 25 (1951) 67-70, nr. 138

A.F. Vossen (1920); Nederweerts; blz. 247-253 Wullem Sjeekspieë zie 34ste sónnet: Veldeke 26 (1952) 75, nr. 146 Ein vrouw kan mier mèt de schoeët boete

[p. 407]

dragen os eine mins mèt de wan binne: Veldeke 26 (1952) 5-6, nr. 148 D'n duvel inn'e knipbeurs: Veldeke 28 (1953) 24-27, nr. 155 Vant menke mèt de geit, de pötwup en de noteboum: Veldeke 29 (1955) 96-98, nr. 165 De minsheid bliftj zichzelf geliek: A.F. Vossen, Ein óngerstóng voll touvering; ei gaantjspeul. Nederweert, 1961

W.J. Vromen (1887-1972); Merkelbeeks; blz. 231-236 Krismès op den haof: Veldeke 24 (1949) 7-11, nr. 132a De nechtelike dans va Merkelbek: W.J. Vromen, Ernst en humor in het Limburgse boerenleven. Maastricht, 1948. Blz. 107-110

A. Wehrens (1871-1944); Meerssens; blz. 229-230 Es d'n appelboum bleujt: Veldeke 9 (1934) 441-442, nr. 49

P. van Welsde. Zie Pierre Heynen

Ad Welters (1888-1970); Echts; blz. 15-16 De kuus van den Deelgaard: Ad Welters, Ein sjottel echte(r) sokker-ringskes. Z.p., z.j. Blz. 16-18 (Spelling herzien door R. Geurts)

Jos Wetzels (1897-1967); Kerkraads; blz. 84 Ee sjtundsje mer...: Alaaf Kirchroa!; Ing zamloeng i Kirchröatsjer sjproach; oes-jejeëve durch Dr. Jos. Weijden. Kerkrade, z.j. Blz. 48

Theodoor Weustenraad (1805-1849); Maastrichts; blz. 119-128 De percessie van Scherpenheuvel (twee fragmenten): Naar het handschrift Stadsarchief Maastricht; strofe 21-32 en 154-172

Bèr Wijsen, Lzn. (1910); Maastrichts; blz. 191-193 In de rege: Veldeke 25 (1951) 71, nr. 138 Snie in de nach: handschrift

Lam Wijsen (1874-1967); Maastrichts; blz. 153-154 November: H.J.E. Endepols, Mestreechter spraok, doe zeute taol; 2e dr. Maastricht, 1943. Blz. 123

Leo Wouters (1904); Mheers; blz. 238-239 Broonk!: Veldeke 15 (1941) 89-92, nr. 86-87

H.P.W. Zaeyen; Venloos; blz. 374 Dae poszegel: Veldeke 39 (1964) 5, nr. 212