Leven van Sinte Christina, de wonderbare. In oud-Dietsche rijmen, naer een perkementen handschrift uit de XIVde of XVde eeuw

In oud-Dietsche rijmen, naer een perkementen handschrift uit de XIVde of XVde eeuw

[p. 577]

Bijvoegsel tot de lijst der aengehaelde schrijvers, enz., bevattende al de plaetsen die in de voorgaende vergeten zijn gebleven⁽¹⁾.

A.

Ackersdijck (W.C.), N.W.d.M.v. Leiden (I, bl. 251), 13.

Alban Butler (Vies des Saints), 50.

Ambrosius (Sint), 34.

Aristoteles, 87.

Augustijnken, Rikelec Scip (vs. 2-3; 19-25, geïnterpoleerd), 210.

Ausonius (Idyll. IV. 18), 546, col. 1.

(1) Zie de Inleiding, bl. II, onder aen.

B.

Barlaam en̄ Josaphat (Fragm. I, vs. 34 en 65), 26; (vs. 168) 238; (vs. 170) 26. (Fragm. II, vs. 43 en 49) 26; (vs. 63) 26; (vs. 129) 14 en 50; (vs. 136) 26; (vs. 175) 231. (Fr. III, vs. 98, 118 en 162) 26. (Fr. IV, vs. 5) 183; (vs. 8) 62; (vs. 12) 9; vs. 35 en 43) 92; (vs. 91) 61; (vs. 119) 241; (vs. 123) 65; (vs. 139) 27; (vs. 181) 26. Z. ook De Vries.

Barthius (Gaspar), Advers. (IV, 24), 546, col. 1.

Beatrijs, Sproke (vs. 45 en 140), 61; (vs. 253) 90; (vs. 258) 201; (vs. 870) 62; (vs. 952) 62. - Glossarium (w. Afgaen), 91. Zie ook Jonckbloet.

Belgisch Musaeum (I, bl. 131), 223; (bl. 277) 69; (bl. 281) 193; (bl. 295) 244; (bl. 326) 69; (bl. 329) 28; (bl. 332, vs. 207 en 270) 235; (ib. vs. 208) 84; (bl. 333) 62. (X, bl. 277) 241. Z. ook Willems.

Bergman (J.F.), Fragmenten (Maatsch. v. Leiden, N. Wk. III^e D. II^e St., bl. 240 enz.), 26, 108 en 217.

Bilderdijk (W.), Spraakleer (bl. 233), 31; (bl. 246) 225-26; (bl. 321) 5. - Verscheidenheden (III, bl. 63), 50; (bl. 157) 95. (IV, bl. 20) 8; (bl. 136) 238; (bl. 172-73) 64 en 192; (bl. 174) 222; (bl. 180) 192. - Nieuwe Versch. (I, bl. 50), 37; (bl. 138) 11; (bl. 173) 43; (bl. 183) 37. (II, bl. 52) 8; (bl. 183) 37. (IV, bl. 170) 11, 13 en 21; it. 79. - Verhand. over de Geslachten (bl. 347), 184. - Verkt. Geslachtlijst (bl. 75-6), 234; (it. w. Lijne) 235. - Aant. op Huyd. Proeve (bl. 94),

[p. 578]

22. - Op Huygens (D. I, bl. 252), 91; (it. bl. 337) 211. - Op de Heim. d. Heim. (vs. 716), 51.

Blommaert (J^hr P^hs); Oudvl. Gedichten (I, bl. 25), 242; (bl. 34) 51; (bl. 73, vs. 18) 30.

Boek der Koningen (IV^e B. XV^e Cap., vs. 19), 97.

Boek van Tobias (Cap. IV, vs. 11 en 12; Cap. XII, vs. 9), 221.

Boêthius (Ouddietsche vertaling), 34 en 89. - Oudhd. vert.) 175.

Bollandisten (Acta SS., meestal slechts genoemd), 46, 47, 50, 55, 59, 61, 65, 79, 93, 182, 193, 212, 221, 245-46, enz.

Bopp, 223.

Bormans (J.H.), Verslag, enz. (bl. 76), 193; (bl. 243) 172; (bl. 254) 51; (bl. 269) 211; (bl. 298 en 323) 172; (bl. 405) 43; (bl. 412) 8; (bl. 421) 80; bl. (446) 22; (bl. 448-72) 206; (bl. 471) 225; (bl. 501-02) 92; (bl. 511) 40; (bl. 519) 7; (bl. 523) 546, col. 1. (bl. 604) 102; (bl. 607) 60; (bl. 608) 27 en 226-27; (bl. 613) 15; (bl. 616-19) 218; (ib. over ie en ij) 242.

Brabantsche Yesten (I, vs. 86), 244. (II, vs. 4888, 5131 en 5440) 186. (VI, vs. 2560) 187; (vs. 5460) 186.

Brantôme (Grands Capit.), 39.

Burman (Fr.), Aenmerkk. op de Nederl. tael, en Nieuwe Aenmerkk., 39.

C.

Cantipratanus (Thomas), 1, 46, 47, 48, 50, 66, 69, 98, 192, 198, 222, 246.

Cats (Jacob), 46, 61, 76.

Cave (Guil.), 49.

Chateaubriant (Génie du Christianisme), 232.

Cicero (Offic. I, 16), 45.

Clarisse (Prof. J.), Heim. d. Heim. (bl.44) 86; (bl 115) 73; (bl. 118) 60, 61; (bl. 137-39) 94; (bl 140, 145-47) 86, 87; (bl. 152-53) 94; (bl. 174, 182) 211; (bl. 185) 209; (bl. 189-93) 23; (bl. 189) 175; (bl. 201, 207) 208; (bl. 207-8) 230; (bl. 212 en 234) 4; (bl. 241) 194; (bl. 254) 78; (bl. 273) 13; (bl. 275) 238; (bl. 295) 76; (bl. 299) 225; (bl. 301) 76; (bl. 303) 84; (bl. 306) 31; (bl. 310) 50; (bl. 313-16) 235; (bl. 333) 66; (bl. 341) 41; (bl. 343) 108; (bl. 400) 236; (bl. 405) 175; (bl. 436-37) 252; (bl. 446) 217; (bl. 451) 91; (bl. 454) 183; (bl. 469) 91; (bl. 514-15) 213; (bl. 527) 73. Met aenwijzing der versregels (vs. 7-9), 44; (vs. 72) 234; (vs. 492) 29. - Glossarium (w. Vaert), 103. - Pastourelle, in 't Taalk. Mag. (III, bl. 194), 51; (ib. bl. 197) 109. - Op Wapene Martijn (coupl. 29), 230. Nog eens genoemd, 52. Z. ook Heim. d. Heim. en Wap. Mart. it. Maerlant.

Claudianus, in Rufin., 71.

Clignett (J.A.), Esopet (Fab. XXIV, 15), 187; (it. XXXVII, 5) 204. (it. blz. 170) 42. - Glossarium (w. Ambocht), 91; (w. Arzat en Artzet) 172-73. - Voorr. op Maerl. (bl. XLIV, LIV en LXVI), 81. - (Op den Teuthonista), 5, 62.

D.

Damhouder (Joost De), Practijke, enz., 58.

De Clerc (Jan), Brab. Yesten (B. I, vs. 86), 244; (ib. vs. 241, 244) 80. (B. II, vs. 434) 12; (ib. vs. 5335) 11. (B. III, vs. 1040) 11. (B. IV, cap. 12) 81; (ib. vs. 729)

[p. 579]

II. (B. V, vs. 4184) 245. (B. VI, vs. 508) II. - Glossarium (w. An), 99; (w. Visierne) 86. Z. ook Brab. Yesten en Willems.

De Jager (A.), Taalkundig Magaz. (I, bl. 176), 38. (III, bl. 175) 40; (ib. bl. 194) 51; (ib. bl. 197) 109. (IV, bl. 44) 92; (ib. bl. 75) 50. Z. ook Taalk. Magazijn.

De Vries (D^r M.), Barlaam en̄ Josaphat (Fragm. I, vs. 168) 238. (II, vs. 129) 14, 50; (ib. vs. 175) 231. (IV, vs. 12) 9; (ib. vs. 43) 92, reg. 6, waer verkeerd Bergman voor De Vries gedrukt staet. - Lekenspieghel (II, c. 40, vs. 70) 12. Z. ook Lekensp., Taalk. Magaz., enz.

Diederic v. Assenede, 63. Z. Floris en̄ Blancefloer.

Dietsce Catoen, uitg. v. Jonckbl. (vs. 119), 89.

Dietsce Doctrinael (B. I, vs. 577) 28; (vs. 583) 8; (vs. 716) 186; (vs. 740) 221-22; (vs. 802) 75; (vs. 803) 6. (B. II, vs. 119) 27; (vs. 270) 239; (vs. 459) 186; (vs. 561) 186; (vs. 604, 661) 186; (vs. 1523) 4; (vs. 1952) 230; (vs. 2901) 237; (vs. 3216) 91; (vs. 3777) 27. (B. III. vs. 404, 1182) 186; (vs. 1338) 182. (Bij Clignett) 81. - Glossarium (w. Afgaen), 91; (w. Overswinghe) 191; (w. Quic) 89.

Dionysius Carthusianus, 98.

Du Cange, Glossar. Med. et Inf. Lat. (w. Archiater), 173-74; (Domnus) 38; (Gastus) 74; (Manneria) 88; (Pulmentum) 204; (Saccare) 81; (Secretio) 92; (Trahinare) 57.

Dumarsais (des Tropes), 232.

E.

Ecclesiasticus (cap. XXIX. vs. 15), 221.

Ennius, 45.

Esopet (Fab. IV. vs. 6-8), 196; (F. XIII. vs. 10) 245; (F. XXIV. vs. 15) 187; (F. XXX. vs. 17) 42. (F. XXXVII. vs. 5) 204; (F. LXI. vs. 44) 196. Z. ook Clignett.

F.

Fenacolius (J.L.), Vertaelder van Tacitus, 87.

Ferguut (vs. 628, bis), 187; (vs. 723) 40; (vs. 1243) 56; (vs. 1437) 51; (vs. 1459) 205; (vs. 1684) 189; (vs 1787) 187; (vs. 1979) 185; (vs. 2190) 84; (vs. 2204, 2752) 212; (vs. 3014) 81; (vs. 3479) 80; (vs. 3825) 39; (vs. 3898) 12; (vs. 4257) 181; (vs. 5418, 5462) 185; (vs. 5485) 185. - Glossarium (w. In inne worden), 5; (Queckenoot) 89; (Roke) 100; (Varen) 190; (Vertrecken) 223; (Wroeghen) 55. Bij Huydecoper (Eersatrie), 175. - Iets over Ferguut (kritisch jongelingsschriftje), 56.

Floris en̄ Blancefloer (vs. 82) 185; (vs. 92) 589, Addenda; (vs. 236, 242) 106; (vs. 322) 221; (vs. 1424) 97; (vs. 1582) 62; (vs, 2714, 2735-36) 63; (vs. 3068) 18; (vs. 3075) 197; (vs. 3423, 3434) 109; (vs. 3529, 3619) 106; (vs. 3794) 109; (vs. 3870) 88. - Glossarium (w. Dicken), 31; (w. Vertrecken) 223. - Na Huydecoper, 217.

G.

Getijdenboek (oud pkm. hs.), 212.

Gillis de Wevel (Belg. Mus.), 193.

Görres (J. v.), Christl. Mystik (II, 405, 531, 565; III, 488, enz.), 50.

Graff (E.G.), Althd. Sprochsch. (Vorr., bl. IX), 91; (I, bl. 31), 176; (ib. bl. 238)

[p. 580]

215; (bl. 477) 173. (II, bl. 10-11) 16. (IV, bl. 143-44 en 175-76) 7. (VI, bl. 11-18) 18. (Ibid. w. Honger) 223; (w. Wag) 191.

Grimm (J.), Deutsche Gramm. (I, bl. 195), 4; (bl. 465-93) 43; (bl. 479) 72; (bl. 480) 172; (bl. 487) 41; (bl. 505) 21 en 95; (bl. 595, nota × × ×) 203; (bl. 688) 48; (bl. 688-89 en 751) 221; (bl. 693) 106; (bl. 765) 62; (bl. 772-73) 53; (bl. 787 en 788) 40; (bl. 790-92) 107; (bl. 793) 9; (bl. 966. 5) 233; (bl. 980) 73. (II, bl. 28) 19; (bl. 356-59) 16; (bl. 706-07) 184; (bl. 844) 73. (III, bl. 52 en 62) 34; (bl. 64) 100; (bl. 68) 35; (bl. 76-80) 16; (bl. 81-2) 199-200; (bl. 91-98) 65; (bl. 92) 50; (bl. 94) 189; (bl. 95) 31; (bl. 97) 92; (bl. 99) 95; (bl. 105) 233; (bl. 106) 189; (bl. 118) 19; (bl. 131) 100 en 248; (bl. 140) 284; (bl. 142) 96; (bl. 143.1) 233; (bl. 147 en 149) 7; (bl. 148 en 152. 3) 233; (bl. 154) 15 en 184; (bl. 157 en 160) 100; (bl. 164) 32; (bl. 165) 18; (bl. 170 en 176) 41; (bl. 183 en 186. g) 102; (bl. 196) 49; (bl. 217) 92; (bl. 225) 66; (bl. 232-33) 246; (bl. 233-38) 16; (bl. 253 en 262) 94; (bl. 257.6) 76; (bl. 258) 92; (bl. 278-79) 99; (bl. 286) 18 en 32; (bl. 321-24) 234; (bl. 405) 196; (bl. 446) 233; (bl. 486) 106; (bl. 487) 96; (bl. 495) 96; (bl. 560) 232; (bl. 594) 214; (bl. 637-39) 70; (bl. 777) 65. (IV, bl. 9) 60 en 240; (bl. 12-19) 11; (bl. 17) 108; (bl. 94) 41; (bl. 102) 61; (bl. 113) 25, 27, 66 en 109; (bl. 125) 60 en 240; (bl. 196) 234; (bl. 221) 250-51; (bl. 225) 24; (bl. 233) 105; (bl. 240) 18; (bl. 241-49) 188; (bl. 247) 184-85; (bl. 257) 4; (bl. 260) 27; (bl. 266) 234; (bl. 285, 4) 70; (bl. 287. 5) 196; (bl. 305) 220; (bl. 321) 60; (bl. 330-31) 108; (bl. 333) 197; (bl. 339) 106; (bl. 371-72) 24; (bl. 416, 418, 419) 6; (bl. 417) 64; (bl. 418, 428 en 456) 30; (bl. 445) 587, Add. (bl. 462) 7; (bl. 466. 4) 233; (bl. 468) 13; (bl. 480) 106; (bl. 305 en 482, in de noot) 220; (bl. 496) 66; (bl. 499) 219; (bl. 502-06) 106; (bl. 547-48 en 571) 201-2-3; (bl. 594) 41; (bl. 613) 105; (bl. 646) 30; (bl. 668) 74; (bl. 672. 13) 220; (bl. 687) 105; (bl. 690) 74 en 91; (bl. 739) 30; (bl. 753) 199 en 203; (bl. 802) 189; (bl. 818) 239; (bl. 862) 212; (bl. 891) 15; (bl. 920) 188; (bl. 924) 249; (bl. 926) 241; (bl. 931) 214; (bl. 934) 213; (syntaxis in 't algemeen) 245; (Declinatien) 219 en 222. - Op Reinaert (vs. 1082), 235. - Rechtsalterthümer (bl. 281) 11.

Guerijn van Montglavie, 209.

Gwidekijn van Sassinen, Fragm. Bulletins de la Comm. Royale d'Histoire, Tome XIV, n^o 3 (vs. 71), 518.

H.

Halbertsma (J.H.), Letterkundige Naoogst (I, bl. 73), 82; (ib. bl. 93-5) 59.

Hein v. Aken (Kleine Sproken), 223.

Hertog Jan de III^e (Wapenlied), 244.

Hoeufft (J.H.), Verzameling v. fransche w., 87.

Hoffman v. Fallersleben, Horae Belg., Reinout v. Montalb. (Fr. III, vs. 1107), 100. (Fr. IV. vs. 1543) 88. - Flor. en̄ Blanc., Einleitung (Hoffmann teregtgewezen), 63; (ib. Glossarium) 175. Nog genoemd, 31 en 238.

Homerus (II. V. vs. 408; Od. VI. vs. 57), 546, col. 1.

Hooft (P. Cz.), bij Bild., 192.

Horatius (Sat. I. 9. 2), 5.

Huydecoper (Balth.), op Melis Stoke (Boek I, vs. 605), 88; (vs. 607) 62; (vs. 1124) 210; (vs. 1145) 92. (B. II. vs. 6) 29; (vs. 31) 43; (v. 428) 210. (B. III. vs. 4) 96.

[p. 581]

(B. VI. vs. 290) 206. (B. X. vs. 341) 43; (vs. 1097) 29. Mel aenwijzing van het Deel en de Blz. (D.I. bl. 1), 4; (b. 44) 234; (bl. 71) 72; (bl. 72) 53; (bl. 98) 40; (bl. 99, 108) 67 en 71; (bl. 109, 115) 211; (bl. 120) 52; (bl. 158) 7; (bl. 226) 6; (bl. 350) 70; (bl. 424) 211; (bl. 427) 85. (D. II. bl. 11) 69; (bl. 33) 236; (bl. 110-13) 21; (bl. 148) 39; (bl. 187) 173; (bl. 288-90) 9; (bl. 310-12) 221; (bl. 373) 173; (bl. 557) 238; (bl. 564) 16. (D. III, bl. 88) 172; (bl. 97) 211; (bl. 118) 172; (bl. 158) 52; (bl. 164) 21; (bl. 177) 248; (bl. 196) 173, 175; (bl. 358) 362; (bl. 379) 95; (bl. 394) 74; (bl. 408) 80; (bl. 428) 216, 217, 218; (bl. 462) 34. - Glossarium (w. Ambacht), 91; (w. Kwick) 89. Zie voorts Melis Stoke.

I.J.

Isaias (Cap. XXIV. vs. 16), 93.

Jacobus de Janua, 38.

Jacobus de Vitriaco, 46, 49.

Jonckbloet (D^r W.J.A.), Dietsce Doctrinael (I, vs. 716), 186-87. (II, vs. 270) 239. - Glossarium (w. Queckenoet), 89. - Karel d. Grote, enz. (Fragm. I. vs. 63) 251; (vs. 90) 239; (vs. 1271-76) 245. - Glossarium (w. Wallen), 252. - Beatrijs, Sproke (vs. 192), 84; (vs. 280) 38; (vs. 764) 8. Z. voorts Karel d. Grote, Dietsce Catoen, enz.

Juvenalis (Sat. VI. vs. 632), 546, col. 1.

K.

Karel de Groote, enz. (Fragm. I, vs. 8), 252; (vs. 63) 251; (vs. 70) 252; (vs. 90) 239; (vs. 161) 236; (vs. 168) 108; (vs. 238) 236; (vs. 355) 182; (vs. 531) 28; (vs. 1077) 241 en 249; (vs. 1135 en 1139) 229; (vs. 1167) 63; (vs. 1271-76) 245; (vs. 1748) 28. (Fr. II, vs. 17) 93; (vs. 33) 28; (vs. 883) 229; (vs. 1097) 42; (vs. 1329) 249; (vs. 3298) 6 en 75; (vs. 3353) 181; (vs. 4603) 9. - Glossarium (w. Cranc, Crancken), 250. Z. ook Jonckbloet, enz.

Karel en̄ Elegast (v. 1040), 69.

Kero (kent nog geen man d.i. men), 251.

Kiliaen (Corn.), Etym. Teut. Ling. (Onder 't woord Aelmoes), 215; (Aeandraghen, bis) 208; (Artse) 172-75; (Bekommert) 89; (Bode) 72; (Bottelinck) 90; (Doe) 41; (Ewech) 184; (Gadder) 7; (Ghelinghen) 16; (Ghenoeghe) 96; (Ghetrouwen) 28; (Ghewaregh) 74; (Haeyen) 234; (Harst) 175; (Haspe) 80; (Have, Havelick, Havenen) 31 en 243; (Heymelijck) 73; (Hoot) 74; (Hucker) 72; Inghewand, Ingheweyde) 232-33; (Jammerich) 236; (jonckvrouw) 39; (Kranck) 94 en 249; (Kwick) 89; (Kundselen) 204; (Lende) 196; (Lijflec) 198; (Lijne) 235; (Maten) 209; (Meesterye) 184; (Menichvoud) 197; (Naersen) 79; (Nouw) 239; (Onbeschedelijck) 249; (Ondaed, Ondadich) 225; (Onlanck) 211; (Onweerd) 188; (Polen) 205; (Puyte) 232; (Pylick) 206; (Ranck, Rene, enz.) 83; (Rustelijck, Rasten, enz.)214; (Schamelheyd) 94; (Slicht) 192; (Sorghen) 207; (Spet, it. Baerscherbeen, it. Baer) 247; (Starck) 176; (Sterckelick) 191; (Steken) 51; (Swinck) 191; (Uytnemende) 109; (Vayhen-vier) 65; (Verghelden, it. Verschulden) 32; (Vermaken) 101; (Voel) 17; (Waede, Waeye) 233; (Weghen) 9; (Wers) 215; (Wijl) 31; (Wijleneer) 108.

Kist (N.C.), Betuwsche Idiotismen, 226.

[p. 582]

L.

Legende v. S. Amandus, 193.

Legende v. S^te. Margariten (vs. 72, 151, 155 en 157), 193-94.

Legende v. S^te. Reginen, 194.

Leken Spirghel (B. I, Prol. vs. 25), 76; (ib. vs. 49) 12. (B. I, cap. I, vs. I) 2; (ib. c. I, vs. 6-7) 40. (B. II, Prol. vs. 12 - Slechts een der twee prologhen is echt -) 206-07; (ib. bij het einde der Prol.) 5. (B. II, c. 2, vs. 21) 11; (ib. c. 10, vs. 94) 14; (ib. c. II, vs. 76) 204; (ib. c. 11, vs. 119) 207; (ib. c. 13, vs. 121 en 132) 14; (ib. c. 23, vs. 8) 211; (ib. c. 25, va. 11; c. 26, vs. 9) 5l; (ib. c. 28, vs. 31) 230; (ib. c. 28, vs. 58) 91; (ib. c. 29, vs. 17-21) 51; (ib. c. 33, vs. 1) 14; (ib. c. 35, vs. 9) 50; (ib. vs. 11) 15; (ib. vs. 63) 27; (ib. c. 36, vs. 2) 92; (ib. vs. 117) 50; (ib. vs. 214) 17; (ib. vs. 710) 14; (ib. c. 40, vs. 70) 12; (ib. c. 42, vs. 5) 50. (in 't algemeen) 207.

Leven van Jesus (Prologue), 13, 30, 64 en 76; (ib. cap. 2) 55; (c. 3) 78; (c. 11) 190; (c. 12) 88, 190; (c. 13) 78, 190; (c. 14) 190; (c. 15) 94, 190; (c. 16) 78; (c. 17) 184; (c. 20 en 23) 190; (c. 35) 56, 188; (c. 38) 186; (c. 56) 100; (c. 57 en 59) 78, 214; (c. 71) 64; (c. 75) 172; (c. 94) 56; (c. 102) 78; (c. 135) 185-87; (c. 144) 214, 238; (c. 178) 64; (c. 208) 241; (c. 231, 233, 234) 39, 78; (c. 242) 21; (c. 243) 78; - Glossarium (w. Ambocht), 91; (w. Din, nin, nit, enz.) 243, 248; (w. Quic) 89. (Spelling) 80, 172. Zie ook Meijer.

Leven v. S. Lutgardis (B.I. Cap. 22), 99; (laetste cap.) 177. (B. II, c. 2) 84, 93 en 205; (cap. 3) 90; (cap. 4, 5 en 8) 105; (cap. 9) 197; (cap. 17) 105 en 202; (cap. 19) 105; (cap. 22) 238; (cap. 25) 10; (cap. 31) 206; (cap. 34) 10; (cap. 37) 202. (B. III, c. 4, 5, 7. 8, 12, 14, enz.) 242 en 248. (Zonder nauwer aenwijzing) 49 en 207.

Limborch, Die kindere van- (B. II. vs. 1086), 561, col. 2. (B. IV. vs. 394 en 763) 182. Z. Addenda. (B. V. vs. 1116) 539, col. 2, onder; (vs. 1315) 588, Z. Add. (B. VII. vs. 1718) 533, col. 1 en 2. (B. VIII. vs. 1718) 533, col. 1 en 2. (B. VIII. vs. 75) 556, col. 2; (vs. 825-26) 535, col. 1; (vs. 1217) 206; (B. X. vs. 133) 534, col. 1; (vs. 654) 561. col. 2. (Bij Huydecoper) 217; (Bij Halbertsma) 59.

Lipsius (Justus), 46 en 90.

Lorreinen (Lied of Roman v. de-), Z. Karel de Groote.

Lucidarius, 210.

Luther, 25.

M.

Maatschappy van Leiden, zie hieronder, alsmede in de voorgaende lijst, Maetschappij, enz., met de e, gelijk het door vergissing geschreven werd.

Maerlant (Jacob van), Spieghel Historiael (I^e D. bl. 4) 2 en 97; (bl. 11) 52; (bl. 31 en 40) 106; (bl. 146) 246; (bl. 148) 97; (bl. 219) 216; (bl. 226) 231; (bl.262) 229, 233; (bl. 280) 81; (bl. 398) 248. (II^e D. bl. 25) 248; (bl. 61) 109; (bl. 141) 212; (bl. 145) 106; (bl. 146) 91; (bl. 181) 106; (bl. 208) 233, (bl. 225) 248; (bl. 251) 109; (bl. 282) 64; (bl. 283) 51; (bl. 286) 17. (III^e D. bl. 64) 234; (bl. 66) 235, 579; (bl. 105) 212; (bl. 109) 231; (bl. 267) 18; (bl. 272) 94; (bl. 273) 99; (bl. 275) 109; (bl. 336) 205, 220, 228; (bl. 339) II; bl. 342) 589, Addenda. - Tafel (IV^e B.

[p. 583]

vs. 15), 213. - Ordinanse, achter de I^e Partije (vs. 14), 212. - Aenteekk. (II, bl. 22) 104; (III, bl. 21) 91; (ib. 25-31) 216-17; (ib. 40) 89.

Heimelecheit d. Heimelecheden (vs. 25-26) 86; (vs. 26-31) 87; (vs. 69) 46; (vs. 72) 234; (vs. 125) 24; (vs. 156) 230; (vs. 267) 5; (vs. 419) 64; (vs. 439) 194; (vs. 532) 13; (vs. 548) 250; (vs. 688) 78; (vs. 696) 61; (vs. 705-16) 50; (vs. 820) 183; (vs. 869) 4; (vs. 934) 61; (vs. 1048) 215; (vs. 1118) 205; (vs. 1139) 26; (vs. 1141) 3; (vs. 1173) 175; (vs. 1237) 208; (vs. 1413) 176 en 228; (vs. 1558) 97; (vs. 1600) 3; (vs. 1793) 43; (vs. 1805) 208; (vs. 1825) 3; (vs. 1864) 209; (vs. 1891) 77, 78; (vs. 1954) 4; (vs. 1994) 77; (vs. 2012) 93; (vs. 2044) 4; (vs. 2047) 32; (vs. 2051. 2077) 77; (vs. 2099) 74. Maerlant, schrijver der Heim., bewijzen, 44-46. Z. ook Clarisse.

Boec v.d. Houte (vs. 138), 86; (vs. 188) 587, in de Addenda; (vs. 430) 95. - Glossarium (w. Roke), 100. Z. Tideman.

Leven van S. Franciscus (vs. 421), 561, col. 2.

Wapene Martijn (B. I, coupl. 27), 230; (coupl. 29) 229; (coupl. 46) 226; (coupl. 53) 68; (coupl. 64) 66; (coupl. 71) 227.

Van der Drievoudicheden (coupl. 1, vs. 11) 74; (coupl. 3, vs. 5) 97; (coupl. 9) 214.

Troyaensche Oorloch, Fragmm. in Blommaerts Oudvl. Gedichten (vs. 2092) 242; (vs. 2856) 51.

- Slechts genoemd of aengehaeld na anderen 31, 175, 187, 188, 192, 204, enz.

Maetschappij van Leiden, Nieuwe Wk. (D. III. St. II. bl. 65) 97; (ib. bl. 241) 108; (ib. bl. 263) 217; (ib. bl. 289) 226.

Maleghijs, fragm. (vs. 23), 193.

Mantelius (Hist. Lossensis), 98, 101.

Marcus, Evang. (II, 17), 213.

Martialis, Epigr. (V. 43), 45.

Matthijsze (J.), 243.

Meijer (G.J.), Lev. v. Jhs. (cap. 14, 15), 190; (c. 17) 184; (c. 23) 190; (c. 75) 172-73. - Nalezingen (bl. 17); 94; (bl. 66) 184; (bl. 68) 108; (bl. 82) 229; (bl. 124) 97. Slechts genoemd, 238. Z. Leven van Jhesus.

Melis Stoke, Rijmkronijk (B. I. vs. 22), 219; (vs. 35) 5; (vs. 605) 88; (vs. 607) 62; (vs. 675) 88; (vs. 1227) 82. (B. III. vs. 4) 96; (vs. 256) 9; (vs. 371) 71; (vs. 1069) 556, onder 't w. Uver. (B. IV. vs. 1223) 95. (B. V. vs. 1170) 30. (B. VI, vs. 290) 206. (B. VII. vs. 4-6) 78; (vs. 1046-49) 77; (vs. 1048, 1094, 1098) 80; (vs. 1104) 80; (vs. 1153) 172. (B. VIII. vs. 72, 217, 320) 78; (vs. 468) 172; (vs. 572) 80; (vs. 577) 234; (vs. 944) 82. (B. IX. vs. 1172) 104; (vs. 1010) 547; (vs. 1217, 1295) 85. (B. X. 574) 223; (vs. 1066) 46. Met aenwijzing van het Deel en de Bladz. (D.I. bl. 116) 20. (D. II. bl. II) 69; (bl. 18) 26, 69; (bl. 19) 589, in de Addenda. - Glossarium (w. Roke en Sulc), 100.

Ménage (Cl.), Diet. Etym., 56, 174.

Messager des Sciences et des Arts (1836), 236.

Mieris (Fr.), Charterb. (III, 134), 235.

Minnenloep (I, vs. 446), 29; (vs. 3086) 181.

Miraeus (Aub.), 79.

Mone (Fr.), 235, 246.

Mouskés (Phil.), Ed. Reiff. (vs. 40), 56; (vs. 17901, 25310, 27082) 57. (Supplém^t à Phil. Mouskés) ibid. nota.

[p. 584]

N.

Nibelungen (na Grimm, str. 339, vs. 3), 83. (It. uitg. van V. d. Hagen, vs. 4247, 4711, 5348, 8347, 8830) 96. - Ouddietsche vertaling (fragm. v. prof. Serrure), 37.

O.

Olinger (Woordenb.), 173.

Otfridus, 172.

Oudvlaemsche Gedichten (I, bl. 34), 51. Z. ook Blommaert.

Ouwerx (Nederd. vert. van 't Lev. v. S^te Christina), 79, 208, 212, 245.

Ovidius, 44.

P.

Passionael, Winterstuc (oud pkm. hs.), 19, 21, 23.

Paulus, Apostel (Tot de Corinth. (c. II. 3. 17), 191.

Persius (Sat. III. vs. 17), 546, col. 1.

Plantijn, Schat d. Ned. Spr. (onder 't w. Artzet), 172-75; (w. Dickent) 31; (w. Have) 243; (w. Hayen) 234; (w. Heimelic, subst.) 73; (w. Inghedompte) 233; (w. Jammerich) 236; (w. Maten, maet geven) 209; (w. Meesterie) 184; (w. Naer) 79; (w. Starck) 176. Bij dit laetste vglk. ook mijne woordenlijst.

Plautus (Epid. V. 2, 62), 546, col. 1.

Poirters (Pater), 76.

Q (ontbreekt).

R.

Rabirius (Spreuk van -), 46.

Regula Sti Benedicti, 38.

Reiffenberg (Fr. B^n de), 59.

Reinaert (De Vos-), uitg. v. Willems (vs. 2) 31; (vs. 22) 196; (vs. 50) 8; (vs. 93) 236; (vs. 137) 64; (vs. 188) 42; (vs. 197) 194; (vs. 237) 196; (vs. 498) 185-87; (vs. 563) 31, 94, 243, 249; (vs. 586 (196; (vs. 1041) 230; (vs. 1055) 231; (vs. 1082) 235; (vs. 1206) 176; (vs. 1612) 228; (vs. 1625) 96; (vs. 1734) 74; (vs. 1765) 229; (vs. 1832) 25; (vs. 2267) 70; (vs. 2453) 106; (vs. 3206) 106; (vs. 3279) 107; (vs. 3374) 106; (vs. 3473) 69; (vs. 3559) 222; (vs. 4137, 4163, 4176, 4184) 223; (vs. 4281) 108; (vs. 7073) 31. - Bijlagen op Rein. (IV^e Bijl., vs. 90), 6-7. - Glossarium (w. Viseren) 86. it. bij Clarisse (w. Toren doen), 41. - Brusselsch hs. van Rein., 106.

Reinardus Vulpes (II, vs. 275), 173.

Reinhart Fuchs (vs. 74), 230.

Renout v. Montalbaen (vs. 219), 206; (vs. 413) 172; (vs. 701) 205; (vs. 1086. 1432) 205; (vs. 1518) 206; (vs. 1543) 88; (vs. 1738, 1741) 206. - Glossarium (w. Ackers), 49.

Rocquefort (Glossaire), 204.

Romant de Baulduin, 57.

[p. 585]

S.

Schmeller, Bayerische Mundarten (II, 674), 35.

Seneca, De Beneff. (VI. 3), 46. - De Ira, 173. - Controv. (II, 9), 546, col. 1.

Serrure (Prof. P.), 37.

Siegenbeek (Prof^r. M.), Taalkundige Bedenkk. (bl. 25), 13. - Op Wapene Martijn (N. Wk. d. M. v. Leid.), 52, 68, 230. Nog genoemd, 192.

Staten-Bijbel, 93-94.

Strickerus (VII. 15), 29.

Surius, 50, 212.

T.

Taalkundig Magazijn (D. III, bl. 178), 229. (IV, bl. 57-62) 238; (ib. bl. 213) 90. Z. voorts De Jager.

Tacitus (Germ. XI), 207.

Tatianus, 251.

Ten Kate, Aenleiding, enz. (D. II. bl. 84), 16; (bl. 273) 68; (bl. 318) 76; (bl. 569) 73; (bl. 670) 88. Nog ingeroepen (w. Bouw, enz.), 72; (w. Wat?) 87.

Tertullianus, De Pallio (I. 7), 173. - De Pudicit. (XIII), 546, col. 1.

Terwen (J.L.), Etym. Woordb., 175.

Teuthonista (w. Artzet), 172-75; (w. Have, Hevich, Voerhevich, Verhoegen, enz.) 243-44; (w. Ingeweyde) 232; (w. Jammerich, it. Ongevellych) 236; (w. Resten) 214; (w. Starck) 176; (w. Struyff) 177; (w. Wade) 233; (w. Wijze) 213.

Thucydides (I. 13), 72.

Tideman (J.), 95. Zie Boek v.d. Houte.

Tristram (16092; bij Grimm, IV, bl. 690) 91.

U.

Ulenspieghel, volksboek, 76.

V.

Van den Damme, 95.

Van Hasselt, op Kiliaen (w. Gast) 74; (Ghewand) 233; (Have) 243; (Heffer) 244; (Kranck) 94; (Slecht) 192 en 587, Addenda; (Steken) 52. Z. voorts Kiliaen.

Van Heelu (Jan), Slach van Woeronc (vs. 1-4), 6; (vs. 4) 15, 17; (vs. 5) 44; (vs. 12-13) 27; (vs. 12-16) 22; (vs. 54) 62; (vs. 91) 226; (vs. 102) 48; (vs. 108) 6; (vs. 117) 32; (vs. 148, 159) 49; (vs. 175) 85; (vs. 186, 205) 95; (vs. 221) 49; (vs. 544. 622, 660) 6; (vs. 764) 11; (vs. 895) 33; (vs. 1322) 11; (vs. 1394) 250; (vs. 1410) 62; (vs. 1455) 75; (vs. 1993) 236; (vs. 2056, 2556) 186; (vs. 2558) 64; (vs. 3089) 252; (vs. 3105) 87; (vs. 3172) 253; (vs. 3175) 14; (vs. 3179) 7; (vs. 3847) 244; (vs. 4531) 186; (vs. 4920) 99; (vs. 5916) 90; (vs. 5917, 5918, 5925) 102-03; (vs. 6034, 6223, 6423) 181; (vs. 6558) 99; (vs. 6701) 176; (vs. 6831) 103; (vs. 6853) 95; (vs. 6989) 201; (vs. 7132) 11; (vs. 7184) 253; (vs. 7698) 81; (vs. 7998, 8102) 181;

[p. 586]

(vs. 8397) 97. - Glossarium (w. Bestaen), 211; (w. Sulc) 100; w. Viseren) 86. Z. ook Willems.

Van Velthem (Lod.), Spiegel Hist. (B.I. c. 20, vs. 13, bl. 27), 81; (c. 47, bl. 65) 82. (B. II. c. 44, vs. 14, bl. 135) 216. (B. III, c. 25, bl. 179 en B. VI. c. 25. vs. 10, bl. 294) 589, Addenda. (B. VII. c. 20, bl. 433 en B. VIII. c. 34, bl. 482) 82. Nog genoemd, 95.

Van Wijn, Hist. en Lett. Avondst. (II. bl. 295), 97.

Varro, De L.L. en bij Non., 546, col. 1.

Veldek, na Grimm, 246.

Vincentius Bellovac., 205.

Virgilius, 7.

Visscher (Prof. A.), Ferguut (vs. 2190), 84. Nog genoemd, 55, 56. Z. Ferguut.

Vossius (J. Gerh.), De Vitiis Serm. (III. bl. 359), 174.

W.

Walewein, Roman van - (vs. 471 en 559), 544, col. 1. (vs. 1441) 588, Addenda. (vs. 6285) 236; (vs. 8591) 108. Nog aengehaeld (na Huyd. op Mel. St.) 85, 218; (na Halbertsma, Lett. Naoogst) 59; (na Meijer, Nalez.) 184, 229.

Weiland, Spraakk. (§ 1115), 3.

Willems (J.F.), uitg. v. Reinaert (vs. 369, 378), 29; (vs. 563) 243; (vs. 1041) 230; (vs. 1082) 235; (vs. 1501) 29; (vs. 3374) 106; (vs. 3559) 222; (ibid. Varr. vs. 55) 196. - Bijlagen op Rein. (bl. 292), 235. Nog genoemd, 86. - Op Van Heelu (vs. 91), 226; (vs. 584) 28; (vs. 764) 11; (vs. 2056) 186; (vs. 5916) 91; (vs. 5917) 102; (vs. 6701) 177; (vs. 6831) 103. - Op De Clerc, Glossarium (w. Onwaerde), 186; (w. Verhaven) 244. - Belgisch Musaeum (I, bl. 355), 210; (ib. bl. 364) 193. - Mengelingen (bl. 303), 84. Nog genoemd, 238. Z. verder Reinaert, v. Heelu, enz.

Willeramus, 172.

Y.

Ypeij (A), in 't Taelk. Magaz. (D. IV. bl. 213). 90.

Z.

Zielen Troest (Der), 76.