Moortje en Spaanschen Brabander

[p. 371]

Tekstkritische aantekeningen

Moortje

Opgave van correcties ten opzichte van de eerste druk (1617)

regel
	opdracht
41	verwurven hebben < verwurven heeft
71	dient < dient)
72	vertoonen) < vertoonen,
84	Christelyck < Khristelyck
	reden
7	begeckte < beg heckte
39	en Stadts schrijvers < Stadts schrijvers
	clinckdicht
11	gedreven, < gedreven),
13	doorsiet, < doorsiet.
	personagien
9	Frederyck < Fredreryck,
11	Klonters, < Klont,
15	Writsart. < Writ.
	tekst
13	voocht, < voocht
14	werck, < werck
46	mondt < mondt,
179	kittelingh < kittelingh,
204	droes < droes,
244	Godt-vergeten guyts < Godt vergeten-guyts,
253	Myn Oom < My Oom
267	uytghekomen: < uytghekomen

[p. 372]

	regel
	312	my < my, - maken < maken;
	313	weldaadt, < weldaadt
	329	versiert, < versiert
	341	vermoen? < vermoen
	352	ick, < ick
	390	juyst so < juyst, so
	393	ghebien < ghedien
	419	korsel weersoordich < korsel een weersoordich
	430	houwt < houwt.
	445	de'en < d'e'en
	451	Wel an < We lan
	503	het hy < hy het
	508	alphabetten, < alphabetten.
	523	Kackerlack < Rackerlack
	537	Fortuyns < Fortuyns,
	544	licht < licht,
	547	goedt < goedt,
	574	goedt < goedt,
	586	Waarmen my < Waarmen nu
	616	avontuur my dwongh, < avontuur, my dwongh
	627	Hoewel se < Hoe welse
	636	gróóte < gróót
	711	benne < bene
	729	verby. < verby
	769	dansche. < dansche,
	793	seggen, < seggen
	822	van u komst < van komst u
	866	lacht. < lacht
	875	uyt. < wt
	878	ons jonckste < ons 't jonckste
	885	in de marge: Wt.
	916	selfs < selfs,
	1058	Roemer is 't, en < Roemer, en
voor	1146	eerste uytkomen < derde uytkomen
	1186	om < om?
	1252	t'ouwent < t'owent
	1253	vande banck < vande bande banck
	1276	vieren: < vieren!
	1286	ghenoot, < ghenoot.

[p. 373]

	regel
voor	1290	Moy-aal, Roemert, Kackerlack, Koenraat < Roemer. Moyaal. Kackerlack. Koenraet.
	1292	kanjewieltje! < kanjewieltje
	1421	pry < pry,
	1427	voorstel < voorstel,
	1462	ick). alst is, < ick) alst is
	1508	enne < ene
	1521	nuw snofje < nuwsnofje
	1546	ontgeven: < ongeven:
	1564	nu < nu,
	1702	zyn < zyn,
	1757	Veelderley schocken < Derleye schocken
	1786	haar < haar,
	1869	hart. < hart
	1893	vlucht < vrucht
	1927	souw < souw,
	1997	Van 't Staat-tresoor < Van Staat-tresoor,
	2022	dróóghers < droógers
	2032	goet hart < goethart
	2069	Baselisckisje < Baselickisje,
	2073	Griffioentje. < Griffoentje.
voor	2094	seste < eerste
	2105	myn stoot of slaat < myn slaat,
	2207	Mons. de < Mons de
	2219	pluysterden < pluysteren
	2266	sullen, de < sullen de
	2331	me seggen < meseggen?
	2342	spelletjen < stelletjen
	2350	Speciaal, ick < Speciaal ick
	2399	lóóf ick, in < lóóf ick in - wat // in, < wat // in
	2447	en d'andre < en and're
	2506	aer < aer;
	2528	gemoet, < gemoet.
	2587	icker < ickir
	2591	heb men < hebmen
	2675	die er by < die her by
	2677	jouwent < jouweut
	2681	selde < sel de
	2688	'tblanck en < 'tblancken en

[p. 374]

	regel
	2726	Om dat'ck < Om dat dat'ck
	2728	op hadt < ophadt
	2752	Men licke-pot < Met licke-pot
	2818	Ballingh-slandts < Ballinghs-landts
	2822	doch < doeh
	2829	ghy hem hebt < ghy hebt
	2868	ginder, sien < ginder sien
na	2876	Angniet binnen was als begin van de scènekop afgedrukt
	3008	Ons Ritsert < Ritsert
	3015	Instrumenten < Instrumtnten
	3036	ongheluck en ongena < ongeluck een ongena
	3039	Seker in romein
	3085	an een mick < an mick
	3099	Maer in romein
	3140	vryer harten < vryerharten
	3149	monckt? < monckt.
	3180	Koenraet! my < Koenraet my!
	3221	En maackt < 'e Maackt
	3227	vleys // touwen < vleys touwen
	3228	peys // houwen < peys houwen
	3239	wouwd' ick < wouw d' ick
	3246	in < in,
	3271	vlaghen < vlaghen,
	3293	ghy < ghy,
	3295	beye zyen < bey ezyen
	3299	daar, ghy < daar ghy - bey, al < bey al
	3306	allemaackt? < allemaack?
	3334	niet. < niet