Moortje en Spaanschen Brabander

[p. 232]

Namen der speelende ghesellen

	jerolimo rodrigo. de Joncker
	robbeknol. de Knecht
	joosje. } twee Jonghens
	kontant. } twee Jonghens
5	floris harmensz. Hondtslagher vande Kerck^5
	jan knol. } Patriotten^6
	andries pels. } Patriotten
	thomas treck. } Patriotten
	trijn jans. } Twe Snollen
10	bleecke an. } Twe Snollen
	trijn snaps. } Spinsters^11
	els kals. } Spinsters
	jut jans. } Spinsters

5 Hondtslagher: kerkenknecht, die de orde in de kerk bewaarde, o.a. door honden te weren

6 Patriotten: burgers, stadgenoten

11 Snaps, Kals: de namen duiden op praatzieke vrouwen; Spinsters: vrouwen die met spinnen de kost verdienen

[p. 233]

	de vrouw van de dooden, een deel stommen.^14
15	byateris een uytdraaghster en koppelaarster^15
	gierighe geraart, de Huys-heer^16
	notaris, de klerck, met twee steboon.^17
	balich, een Tinnegieter
	jasper, de Goutsmit
20	joost, de Buurman
	otje dickmuyl, de Schilder
	de schout met zijn rackers.^22

14 de dooden: de dode; een deel stommen: een aantal figuranten

15 uytdraaghster: verkoopster van oude kleren

16 Huys-heer: huisbaas

17 steboon: stadsboden, vergelijkbaar met deurwaarders

22 rackers: helpers, dienaren