Moortje en Spaanschen Brabander

[p. 222]

'tBoeck tot den leser

Van onverstandighen die selver niet en doghen¹
Word ick, hoewel ick sticht, gelastert en belogen:
Niet wonder, want 'tis om dat ick te naect ondeck³
Des werelts guytery en 'talghemeyn ghebreck.⁴
'kOndeck u niet tot scha verscheyde Boeve-sticken,
Neen ick, maar wel ten dienst, om de verhole stricken⁶
Te leeren myden, die so heymelijcke zet,
Deez' snoode boose eeuw, daar zelden op ghelet⁸
Wort van de domme jeucht, die'r selven niet can wachten.⁹
Ick bid u wilt my des onschuldich niet verachten,¹⁰
Maar mint my, leest my wel, ghy sult my dan in ste¹¹
Van lasteren achten voor een goede baack in Zee,¹²
Van qua manieren, die te myden u gheboden¹³
Zeer wyselijcke wort van Garbrandt Brederode.

S. Coster.¹⁵

over-al t'huys.

1 van: door; doghen: deugen

3 te naect ondeck: zeer duidelijk aan het licht breng

4 guytery: misdadigheid; ghebreck: ondeugd

6 verhole: verborgen

8 daar: waar (op die strikken)

9 die'r selven niet can wachten: die zichzelf niet in acht kan nemen

10 des onschuldich: die daaraan niet schuldig ben

11 wel: goed; my dan in ste van lasteren: mij dan, in plaats van mij te lasteren

12 achten voor: beschouwen als; baack: baken

13 van qua manieren: van slechte zeden (bepaling bij de Zee); die... wort van: die u met grote wijsheid aangeraden wordt te mijden door

15 S. Coster: Samuel Coster, wiens kenspreuk Over-al t'huys luidde, was de stichter van de Nederduytsche Academie