Groot lied-boeck

[p. 444]

tekstkritische noten

CXXXV Sonnet

Hoe wondert u mijn smart, en moeyelijcke vlaghen,¹
Die't innerlijcke deel op't alderswaartste praamt,²
Met onvernoegen groot? ja grooter als ghy raamt,³
Of als my moog'lijck is om immer uyt te claghen.⁴

Wat mach myn jongh gemoet, met meerder strafheyt plagen,⁵
Als dat een ander hier dus wel ghesien versaamt?⁶
Of datmen my, O druck! om mijn geringheyt schaamt?⁷
Of dat ghy laes verheelt u minne voor u maaghen.⁸

Dit raast en rammelt my ghestadich door het hooft,⁹
So dat ick al gheheel van zinnen schijn berooft,
En vat een Mooker swaar van droefheyt en van trueren.¹¹

Ist dat ghy waarde Lief, na wensch hier in versiet,¹²
Soo wart mijn Hart ontlast van quellingh en verdriet,¹³
Soo niet het sal myn Ziel! tot inde gront verstueren.¹⁴

CXXXV
In 1622 blz. 68. In vs. 1 grotere sierletter H.
2 Die in 1622: die - 11 En in 1622: Eu

1 moeyelijcke vlaghen: neerslachtige buien.

2 't innerlijcke deel: het hart; praamt: beklemt.

3 onvernoegen: onvoldaanheid; raamt: veronderstelt.

4 immer: ooit.

5 mach: kan; meerder strafheyt: groter wreedheid.

6 dus wel ghesien: zo welkom; versaamt: bij u komt.

7 dat men my...schaamt: dat men zich voor mij wegens mijn geringe afkomst schaamt.

8 verheelt: verbergt; maaghen: bloedverwanten.

9 ghestadich: voortdurend.

11 En vat: het onderwerp bij dit gezegde kan zijn Dit (vs. 9) ofwel ick (vs. 10); in het eerste geval staat er: en dit is alsof er een zware moker van droefheid en treuren gegrepen wordt (om mij te treffen); in het andere geval: en zodat ik een zware moker grijp.

12 versiet: voorziet, maatregelen treft.

13 Soo wart: dan zou...worden.

14 verstueren: verstoren, vernietigen.