Groot lied-boeck

[p. 440]

tekstkritische noten

CXXXIII Een Liedt

Ay Gulde Maan hout op u jacht¹
Laat ick mijn Lief in deese nacht,
Mijn afscheyt gaen berayen³
Op dat ick bly mach schayen.⁴

Goddin de wyl ick schayde moet⁵
Ghedoocht dat ick mijn lusten boet,⁶
En jont mijn dat de reeden⁷
Gheniet de leste beeden.

Ick bid indien het weesen mach
Dat ghy vertoont den klaren dach,¹⁰
Van u vercierde Ooghen¹¹
Die nu de Son vertooghen.¹²

Gheluckich sal ick schayden dan
En achten ooc gheen sterflijck Man,¹⁴
Onder veel duysent lieden
Soo waard' oyt kan gheschieden.¹⁶

Maar neen u hert blyft hart als steen
Als wint en damp syn mijn ghebeen,

CXXXIII
In 1622 blz. 66. In vs. 1 grotere initiaal A.

1 hout op u jacht: vertraag uw snelheid.

3 berayen: bereiden.

4 schayen: scheiden.

5 Goddin: aanduiding van de geliefde; de wyl: aangezien.

6 mijn lusten boet: mijn verlangen bevredig, nl. wat in vs. 7-8 wordt gevraagd.

7 En jont mijn enz.: en gun mij dat de rede kans krijgt tot een laatste verzoek.

10 dach: stralend licht; de komma denke men weg.

11 vercierde: schone.

12 nu: nl. nu het nacht is; vertooghen: tonen; dus: er uitzien als.

14 achten ooc gheen: menen dat ook aan geen.

16 Soo waard' oyt enz.: ooit iets zo verhevens kan ten deel vallen.

[p. 441]

 

Voor u verstaelde Ooren¹⁹

20

Die niet syn om becooren.²⁰

 

 

 

Jofvrou ic ga ick schay van hier

 

En Laat tot pant u een Revier,²²

 

Van uytghestorte traanen

 

Waar in mijn Ziel moet baanen.²⁴

 

 

25

Nu slaapt indient u slaepen lust²⁵

 

Blyft langh ghesont in soete rust,

 

Adieu adieu Goddinne

 

Mijn Vrou en Coninghinne.

19 verstaelde: verharde.

20 Die niet syn enz.: die zich niet laten verleiden.

22 Revier: rivier; de komma na dit vs. denke men weg.

24 baanen: zich baden; zie WNT II, kolom 967.

25 indient u slaepen lust: als het u behaagt te slapen.