Groot lied-boeck

[p. 354]

tekstkritische noten

CII Sonnet

Orsus Adieu Amour, adieu Espoir & Crainte,¹
Vous troubleras non plus mon Ame ni mon Coeur.
Alors, je prie toy mon Dieu & mon Sauveur!
Allumez mon Esprit d'Amour devot & Saincte:
l'Amour du Monde n'est que tromperie & fainte
Leger & inconstant, vollant, & sans valleur
Sans rayson, sans Conseil, accompangie de peur,
En amitie faus, contrefaict par contrainte.

Mays l'Amour de vertu est seulement fondée
A l'unique de la Divine Trinitée,
Qui gouverne le Ciel, qui gouverne la Terre!
O Pere eternel scrivez avecq tes doicts
Au millieu de mon Coeur, tes belles bonnes Loys
Que je t'en puis servir d'un amour volontaire.

Faict par Garbrant de Brederode.

CII
In 1622 blz. 33. Geheel in cursief. In vs. 1 grotere initiaal O.

1 Crainte in 1622: Crainté - 8 contrainte in 1622: contraintè - 11 Qui gouverne in 1622: Qui gouvernc
Vertaling

Welaan, Liefde, vaarwel, vaarwel dan hoop en vrezen,
Gij zult mijn hart niet meer vertroeblen noch mijn ziel.
Tot U mijn God en Heiland bid ik nu, en kniel:
Verlicht mijn geest met heilge Liefde onvolprezen.
Der wereld liefde kan maar waan en veinzen wezen,
Lichtzinnig, wankelbaar, rondwentlend als een wiel,
Redeloos, radeloos, in vriendschap vals en schriel,
Verzeld van angst, misvormd door dwang, nooit te genezen.

Maar liefde tot de deugd, gegrondvest als op rots,
Staat in d' unieke Liefde der Drie-eenheid Gods
Die in de hemel heerst en alzo heerst op aarde!
O eeuwge Vader, grif uw wetten schoon en goed,
Grif met uw eigen hand z' in 't diepst van mijn gemoed,
Opdat ik U te dienen vrij in liefde aanvaarde.