Groot lied-boeck

[p. 177]

tekstkritische noten

XLV Liedt

Wilt aenschouwen met medoogen,
Naer u heusheyts aert bequaem²
't Gheen dat ick te clagen schaem:
Laes, ghy siet de proef voor oogen⁴
Van 't gheclach, daer ick van raem⁵
In 't gedicht op uwen Naem.⁶

Ach, hoe licht is dit te mercken⁷
Aen myn quynende gelaet,
De waerheyt van dees droeve staet⁹
Als ghy siet myn sotte wercken
Dat 'k u volch, waer dat ghy gaet,
Daer ghy nochtans myn dienst versmaet.¹²

Laestent ('t is my noch indachtich,)
Steurd ick Neeringh onverhoets,¹⁴
Doch ick wens u alles goets:
Soud ghy daerom wel waerachtich
Van my begheeren meerder boets¹⁷
Als dees gheleden teghenspoets?

XLV
In 1622 blz. 63. In vs. 1 het eerste woord in romein met grotere initiaal W; in de vzn. 32 en 43 een woord in romein.

2 Naer u heusheyts enz.: overeenkomstig de ingetogen aard van uw welwillendheid.

4 de proef: het bewijs.

5 daer ick van raem: waar ik op doel, waar ik gewag van maak.

6 op uwen Naem: het lied heeft een acrostichon, de aanvangsletters van de strofen vormen de naam Walburc(h), of misschien Walburch Noah.

7 licht: gemakkelijk.

9 De waerheyt enz.: bijstelling als verklaring van dit (vs. 7).

12 Daer: terwijl.

14 Steurd ick Neeringh: stoorde ik het samenzijn, nl. van u met een ander. Vgl. WNT IX, kolom 1848.

17 meerder boets: groter boete, meer straf.

[p. 178]

 

Beeld 't u Vrouwelijck in, mijn vrouwe,¹⁹

20

Dat ghy oock de Vrouwen slacht,²⁰

 

Die van Naturen sijn heel sacht,

 

Daer ick u oock sal voor houwen,

 

Maer wanhoop seyt dach en nacht;

 

Wel ghesien maer weynich gh'acht.²⁴

 

 

25

Vliet dan haestich, o myn dachten!

 

In het herde hart, geveert,²⁶

 

d' Inwendighe sinnen leert,²⁷

 

En druckt vry in haer ghedachten

 

Dat haer deucht mijn ziel verheert,²⁹

30

Op dat haer mijn druck eens deert.³⁰

 

 

 

Ruymt doch u quade wreethede³¹

 

Mijn Princes, die 't hert ghebiet,

 

Hoe wel u slaef u dit hiet,³³

 

Verschoont my doch door myn bede³⁴

35

Soo boven 't behoor gheschiet³⁵

 

Ghenoeght u aen dit verdriet.³⁶

 

 

 

Coortsen hiet het lichaem schaden,³⁷

 

Hieter Coortsen quelt myn ziel,

 

Noyt hittigher vier en viel³⁹

40

Om d' inwendich mensch te braden,⁴⁰

 

Als min, die my ontroert hiel⁴¹

 

Het vernuft en 't beckeniel.⁴²

19 Beeld 't u Vrouwelijck in: wees het op vrouwelijke wijze indachtig.

20 slacht: gelijkt op.

24 Wel ghesien enz.: zij ziet mij wel, maar zij waardeert mij niet.

26 geveert: als een gevederde pijl.

27 d'Inwendighe sinnen leert: leer het de ziel.

29 verheert: beheerst, overmant.

30 Op dat haer enz.: opdat ze eens deernis krijgt met mijn smart.

31 Ruymt: doe afstand van.

33 hiet: opdraagt, beveelt.

34 door: terwille van.

35 boven 't behoor: het behoorlijke te boven gaande; het onderwerp is niet uitgedrukt.

36 Ghenoeght u aen: wees tevreden met.

37 hiet: vurige, hete.

39 Noyt hittigher enz.: nooit was een vuur heter.

40 te braden: door hitte te pijnigen, te roosteren.

41 Als: dan; ontroert hiel: in voortdurende bewogenheid hield.

42 't beckeniel: de hersens, het brein.

[p. 179]

 

Princes, lief, in mijn af-wesen,

 

Denckt om my als 't komt te pas,⁴⁴

45

Neemt dit lied in handen ras:⁴⁵

 

Willet singhen ofte lesen

 

Of ick u eens hulp, helas!

 

Ick wou ick altijdt by u was.

44 als 't komt te pas: als het gelegen komt, bij gelegenheid.

45 Of ick u eens hulp: och, mocht ik u eens behulpzaam zijn.