Groot lied-boeck

[p. 76]

tekstkritische noten

XI Twee-spraeck Vande Moeder en de Dochter

D.

Eel-hart, Moertjen, heb ick lief,
En die selmen altoos minnen.²
Warre-nar die het en brief,³
In hy is so stuers van sinnen.⁴

M.

Ast ien van beyen wesen sal,
Ist niet beter quaet as mal?

D.

Moertie 't is ien mallen bloed,
En so haestigh daer beneven.⁸

M.

Dochter: deynckt om 't groote goed,⁹
Dat sen Vaer mit hum wil geven:
Ast ien van beyen wesen sal,
Ist niet beter quaet as mal?

D.

Al was sen goet noch iens so groot,
So mach ick de nar niet hooren:¹⁴
Om myn bloet, noch om myn dood,¹⁵
Leltme niemeer an men ooren:¹⁶
Was hy geck, of quaet 't was fre¹⁷y,
Maer nou is hy 't alle bey.

Comt hy op myn camer weer,
Moer, ick seghtje van te veuren,
Ick schop de Kay van boven neer.²¹

XI
In 1622 blz. 15-16. Ook in Geestigh Liedt-Boecxken, 1621. In vs. 1 het eerste woord in romein met grotere initiaal E.

2 selmen: zal mij.

3 Warre-nar: Warner of Werner, maar tegelijk: een verwarde nar, of een nar die alles in de war schopt; die het en brief: die heeft pretenties, die maakt zoveel drukte.

4 In: en.

8 haestigh: driftig; daer beneven: bovendien.

9 't groote goed: de grote rijkdom.

14 So mach: toch wil.

15 Om myn bloet enz.: al zou het om mijn bloed of om mijn leven gaan.

16 Leltme: zeur me.

17 frey: fraai, mooi.

21 Kay: dwaas, zot.

[p. 77]

 

M.

 

Kijnt ie moetie niet versteuren:²²

 

Ast ien van beyen wesen sal,

 

Ist niet beter quaet as mal?

 

D.

25

'k Weet niet, moer! 'k wil om de keur²⁵

 

Niet iens van de ballick vallen:

 

Het hy niet ien dolle breur?²⁷

 

En al 't geslacht dat is vol mallen;²⁸

 

Was hy geck of quaet, 't was frey,

30

Maer nou is hy 't alle bey.

 

 

 

Moertjen, as de man is geck,

 

Broets, en groots, en onbescheyen,³²

 

De Vrouw die krygt oock dat gebreck,

 

In die kyeren worden keyen:³⁴

35

Was hy geck, of quaet, 't was frey,

 

Maer nou is hy 't alle bey.

 

 

 

Was hy krancksinnigh en quaet,

 

Men mocht hem in 't dolhuys sluyten.

 

Maer Moertje-lief, ick weet gien raet,

40

So gaet War-nar hum te buyten:

 

Was hy geck, of quaet, 't was frey,

 

Mar nou is hy 't alle bey.

 

 

 

Geeft men Eel-hart die ick min,⁴³

 

Wilje Moertje? seg, ay lieve!

45

't Is ien langhs-knecht na men sin.⁴⁵

 

In ick houw toch van gien brieven:⁴⁶

 

't Is mit War-nar niemendal,

 

Wangt hy is korsel, geck, en mal.⁴⁸

22 ie: je; versteuren: boos maken.

25 om de keur Niet iens enz.: ik heb helemaal geen voorkeur, het ene is even slecht als het andere.

27 breur: broer.

28 al 't geslacht: de hele familie.

32 Broets: hovaardig; onbescheyen: onverstandig.

34 In die kyeren: en de kinderen; keyen: dwazen.

43 men: mij (datief).

45 langhs-knecht: jonkman, kerel; eig. landsknecht.

46 brieven: dwazen, mensen met pretentie.

48 korsel: korzelig, nors.