Verantwoording
De laatste uitgave van Het leven van Joost van den Vondel dateert van 1932 en is bezorgd door P. Leendertz jr. ('s-Gravenhage 1932). Op die editie is onze bewerking van de tekst gebaseerd. We hebben het levensverhaal in de thans gebruikelijke spelling overgebracht en daarnaast hebben we ons op het gebied van woordkeus en syntaxis nog een aantal ingrepen in de tekst veroorloofd, namelijk op die plaatsen waar we anders met aantekeningen een moderne lezer op weg zouden hebben moeten helpen. Toch is de tekst niet echt vertaald. We hebben er bewust naar gestreefd de taalkleur van deze onmiskenbaar zeventiende-eeuwse biografie te behouden - er zou anders een vreemde discrepantie tussen vorm en inhoud zijn ontstaan.
Een complete moderne biografie van Vondel bestaat niet. Het meest recente werk is dat van J. Melles, Joost van den Vondel; de geschiedenis van zijn leven, Utrecht 1957. Het beschouwt Vondels leven vooral vanuit de financieel-economische hoek en is niet onweersproken gebleven. Een breed opgezette biografie van B.H. Molkenboer bleef een torso. Alleen het eerste deel ervan, De jonge Vondel, is in 1950 verschenen te Amsterdam. Goed leesbaar en niet te omvangrijk is Vondel door A.J. Barnouw, Haarlem 1926.
Auteursrechtelijk beschermd