Mestreechter leedsjes-cahier. Nommer 3
(1990)–They Bovens–
Auteursrechtelijk beschermdThey Bovens, Mestreechter leedsjes-cahier. Nommer 3. De Ieuwige Studente, Maastricht 1990
DBNL-TEI 1
Wijze van coderen: standaard
-
gebruikt exemplaar
Universiteitsbibliotheek Maastricht, signatuur: MP VAA 744
algemene opmerkingen
Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Mestreechter leedsjes-cahier. Nommer 3 van They Bovens uit 1990.
redactionele ingrepen
Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten.
[pagina 2]
In leedsjescahier nommer drei stoon de vollegende leedsjes:| blz. 4 | Mie wief en mie naoberswief. |
| 5 | Iech höb 'ne maan. |
| 6 | Polka. |
| 7 | Zjannètteke. |
| 8 | Zeve gölle in 'n tuut. |
| 9 | In de Staat dao steit 'n juffrouw. |
| 10 | De pisbak, e leed vaan Pol Chambille De Beaumont, geïnspireerd op 't aofbreke vaan d'n awwe pisbak oppe Merret in 1927. |
| 12 | Wat is allemaol veranderd in eus spreke. Wäörd en wijs zien vaan Harie Loontjens z.g. 't Woort gemaak veur de Kemikken-opera Fäös en Greetsje. |
| 14 | Aon de Maos dao ligk e stedsje. |
| 16 | Veer goon nog neet nao hoes. De Mestreechse versie vaan e leed, wat ouch op aander plaotse weurt gezoonge. |
| 17 | Tien ore heet de klok |
| 17 | Hoh, hoh, hoh, Pie. |
| 18 | Heije, heije, klödsje. Met dit leedsje trèkke de kinder vaan St. Pieter met 'ne verseerden tak tösse Dreikeuninge en de Vastelaovend bedelentere langs de hoezer. |
| 19 | Mojer Triene. D'n teks stoont in ‘Mestreechter Preutches’ vaan C. Breuls. (1916) |
| 20 | Rijaloet wagel. Volges Charel Thewissen z.g stamp 't leed oet 1784. Wie de Franse piotte mèt peerd en wagele oet Mestreech vertrokke woorte ze door 't vollek naogerope. Bij 't ‘retsjepoe’ (race de poux, vuilak) zat me ziech op z'n hoeke; de vrouwe goeiden hun rokke umhoeg en drejde hun vot nao de piotte touw. |
| 21 | Kruuspolka. |
| 22 | Duet vaan 'nen Hollender mèt e Mestreechs meidske. |
| 24 | Mestreech is neet breid meh laank. Dit leed is in deze cahier opgenome, um tot 't allewijl besjouwd weurt es 2e Mestreechs volleksleed. |
[pagina 3]
| blz 25 | Oonder d'n errem. |
| 26 | Eén is één. |
| 28 | Spierelinge. |
| 29 | Venez St. Nicolas. |
| 30 | 't Regent, 't regent. |
| 31 | 't Meuleke vaan Vaan Ingele. |
| 32 | 't Sjoenste boeremeidske. |
| 32 | Meer, dao ligk 'nen deender .... Allewijl zingk me in plaots vaan deender ‘govie’. Noonk Frans (Lahaije) zg gebruuk in zie book ‘Maastricht, vroeger en nu’ 't woord ‘smeris’. Volges häöm woende Kesselaar mèt de agente van de Heuvel en Janssen in de Falie-zustershoezer op de Begienestraot. |
| 33 | Herremans z'n kooi is doed. |
| 33 | Pie Heunders. |
| 34 | Sint Servaaslied. |
| 36 | De sjèlleboer. |
| 37 | De oprechte leefde van Ferdinand en Lucia |
| 38 | De groeten optoch vaan 1905 |
| 45 | Heiligdomsvaart. |
| 49 | Och, meerke leef ..... Dit leed heet te make mèt de kèrremis in Meersse, boe gans Mestreech op Sacremintsdaag nao touw góng. |
| 50 | Hup, dao vluig miech 'n vloei op m'n bats |
| 51 | L'autre jour dans ma chambrette. |
| 52 | Mie Mestreech. De wijs is vaan: Wien, Wien, nur du allein. |
| 54 | Mie Wiek. Op dezelfde wijs es vaan ‘Mie Mestreech’ maakde ieuwige student Theo Loontjens oet Wiek 'n ode aon dit stadsdeil. Ûm Wiek neet te kort te doen woort 't neve dat vaan mestreech hei opgenome. |
[pagina 56]
Kolofon.Zjus wie de leedsjescahiers nommer ein en twie is ouch d'n derde cahier 'n oetgaof vaan de ‘Ieuwige Studente’, 'n kompenei Mestreechtenere, die ziech in stamtaofelformatie inzètte veur de Mestreechter Kultuur en 't behaajd vaan de Mestreechter Taol en die domicilie höbbe in de Gabrielzaol vaan Kaffe D'n Ingel, Vriethof nommer 13, in Mestreech.
't Zeumerwerrek veur deze leedsjescahier woort gedoon door de, in alfabetische volgorde geneumde, ieuwige studente They Bovens, Theo Loontjens, Miek Simais en Giel Veugen. Ze hadde heibij profiet vaan de collectie vaan Harie Loontjens zaoliger, de ieder oetgegeve verzamelinge vaan broeder J.H. de Vries en Charles Thewissen zaoliger, de plate vaan de Zingende Potsvrouwe en neet in de lèste plaots de lezers vaan 't weekblaad de Maaspost. Ieuwige studente Jo Bannier en Pierre Meertens zörgde deveur tot de bij eder leedsje hurende wijs in note kos weure weergegeve en ieuwige student Lou Jonkers naom 't karmei op ziech um alle leedsjes mèt de hand in de cahier te sjrieve en de cahier de zjuste vörrem te geve. Weier wis 't weekblaad De Maaspost same mèt drökkerij Cortjens 't zoe de ranzjere tot de Ieuwige Studente ziech euver de technische en financiële kant vaan dees oetgaof gein zörreg hoofde te make. Me had heibij 't profiet tot de K.N.P. zoe zjenereus waor um 't pepier veur niks disponibel te stèlle.
Mestreech, Mei 1990