Groot gebedenboek ten gebruike van katholieke christenen voor alle dagen en tijden van het jaar en alle omstandigheden des levens

Getijden op de feesten der heilige engelen

De Eerste Vespers zijn gelijk aan de Vespers op bladz. 1179, behalve de veranderingen die aldaar voor de Eerste Vespers zijn aangegeven.

De lauden

Pater. Ave.	Onze Vader. Wees gegroet.
Deus, in adjutorium.	God, kom mij te hulp.
1 Ant.	1 Ant.
ANGELIS suis * Deus mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.	AAN zijn engelen * heeft God het bevel gegeven u op al uw wegen te bewaren.

De psalmen zoals op Zondag, bladz. 106.

2 Ant. Laudemus Dominum, * quem laudant Angeli, quem Cherubim et Seraphim, sanctus, sanctus, sanctus proclamant.	2 Ant. Laat ons loven den Heer, * dien de engelen prijzen, en aan wien de cherubim en seraphim toezingen: Heilig, heilig, heilig.
3 Ant. Angeli eorum * semper vident faciem Patris mei, qui est in caelis.	3 Ant. Hun engelen * zien altijd het aangezicht van mijn Vader, die in de hemelen is.
4 Ant. Benedictus Deus, * qui misit Angelum suum, et eruit servos suos, qui crediderunt in eum.	4 Ant. Gezegend zij God, * die zijn engel heeft gezonden, en zijn dienaren heeft bevrijd die in Hem hebben geloofd.
5 Ant. Laudate Deum, * omnes Angeli ejus: laudate eum, omnes Virtutes ejus.	5 Ant. Looft God, * al zijn engelen; looft Hem, al zijn krachten.

Kapittel Exod. 23, 20-21

Ecce ego mittam Angelum meum, qui praecedat te et custodiat in via et introducat in locum quem paravi. Observa eum et audi vocem ejus. ℟. Deo gratias.

Zie, Ik zend mijn engel die voor u uit zal gaan en u zal bewaren op de weg, en die u zal binnenleiden in de plaats welke Ik bereid heb. Geef acht op hem, en luister naar hem. ℟. Gode zij dank.

[p. 1178]

Lofzang van den zaligen Rabanus Maurus

Christus, der heil'ge engelen het sieraad, hoeder der mensen die Gij hebt geschapen, geef in uw goedheid ons te mogen gaan ten eeuwigen hemel.	Christe, sanctorum decus Angelorum, rector humani generis et auctor: nobis aeternum tribue benignus scandere caelum.
In uw genade zend tot deze woning Michaël neder, engel van de vrede; dat op zijn komst ons snel moge gedijen alles tot welstand.	Angelum pacis Michaël ad istam caelitus mitti rogitamus aulam; nobis ut crebro veniente crescant prospera cuncta.
Dat te verdrijven onzen ouden vijand daal' uit den hoge Gabriël, de sterke, om steeds opnieuw in deze onze tempel binnen te treden.	Angelus fortis Gabriël, ut hostem pellat antiquum, volitet ab alto, saepius templum veniens ad istud visere nostrum.
Zend ons uw engel, heler der gezondheid, neer uit de hemel, Raphaël; om alle zieken te helen, en ook tevens onze daden te leiden.	Angelum nobis, medicum salutis, mitte de caelis Raphaël, ut omnes sanet aegrotos, pariterque nostros dirigat actus.
Moge Maria, Moeder onzes Heren, en in de hemel alle engelkoren, gans ook de heil'ge hemelse gemeente ons altijd bijstaan.	Hinc Dei nostri Genitrix Maria, totus et nobis chorus Angelorum semper assistat, simul et beata concio tota.
Geef ons dit, zaal'ge hoogverheven Godheid, Vader en Zoon en Heil'ge Geest, wier glorie alom weerschalt in nimmer zwijgend loflied door heel de wereld.	Praestat hoc nobis Deitas beata Patris ac Nati pariterque Sancti Spiritus, cujus reboat in omni gloria mundo.
Amen.	Amen.

[p. 1179]

℣. Stetit Angelus juxta aram templi. ℟. Habens thuribulum aureum in manu sua.	℣. De engel stond naast het altaar van de tempel. ℟. Met in zijn hand een gouden wierookvat.
Ant. Factum est * silentium in caelo, dum draco committeret bellum; et Michaël pugnavit cum eo, et fecit victoriam, alleluja.	Ant. Een stilte ontstond * in de hemel, toen de draak de strijd ontketende; maar Michaël heeft hem bevochten, en heeft de overwinning behaald, alleluja.

Lofzang Benedictus, bladz. 115.

Domine, exaudi.	Heer, verhoor.
Oremus. - Deus, qui, miro ordine, Angelorum ministeria hominumque dispensas: concede propitius; ut, a quibus tibi ministrantibus in caelo semper assistitur, ab his in terra vita nostra muniatur. Per Dominum nostrum.	Laat ons bidden. - God, die de taak van engelen en mensen in wonderbare orde regelt, verleen goedgunstig: dat zij, die in de hemel steeds voor uw aanschijn staan en U dienen, op aarde de beschermers van ons leven zijn. Door onzen Heer.
Domine, exaudi.	Heer, verhoor.
Benedicamus.	Zegenen wij,
Fidelium animae.	Dat de zielen.

De vespers

Pater. Ave.	Onze Vader. Wees gegroet.
Deus, in adjutorium.	God, kom mij te hulp.
1 Ant.	1 Ant.
STETIT Angelus * juxta aram templi, habens thuribulum aureum in manu sua.	DE ENGEL stond * naast het altaar van de tempel, met in zijn hand een gouden wierookvat.

De eerste vier psalmen zoals op Zondag, bladz. 189 vlg.

2 Ant. Dum proeliaretur * Michaël Archangelus cum dracone, audita est vox dicentium: Salus Deo nostro, alleluja.	2 Ant. Toen de aartsengel Michaël * streed met den draak, werd de stem gehoord van hen die zeiden: Heil zij onzen God, alleluja.
3 Ant. Archangele Michaël, * constitui te principem super omnes animas suscipiendas.	3 Ant. Aartsengel Michaël, * Ik heb u aangesteld tot vorst over alle zielen om hen te geleiden.
4 Ant. Angeli Domini, * Dominum benedicite in aeternum.	4 Ant. Engelen des Heren, * looft den Heer in eeuwigheid.

[p. 1180]

5 Ant. Engelen, aartsengelen, * tronen en heerschappijen, vorstendommen en machten, krachten der hemelen, looft den Heer in de hemel, alleluja.

5 Ant. Angeli, Archangeli, * Throni et Dominationes, Principatus et Potestates, Virtutes caelorum, laudate Dominum de caelis, alleluja.

In de EERSTE VESPERS wordt de volgende psalm vervangen door psalm 116: Laudate Dominum, omnes gentes, bladz. 1191.

Psalm 137

U zal ik loven, Heer, uit geheel mijn hart, * want Gij hebt geluisterd naar de woorden van mijn mond.	Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo; * quoniam audisti verba oris mei.
Ten aanschouwen van de engelen zal ik U bezingen, * U aanbidden in uw heilige tempel, en prijzen uw Naam,	In conspectu Angelorum psallam tibi; * adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo.
Om wille van uw ontferming en uw trouw, * want boven alles hebt Gij uw heilige Naam verheerlijkt.	Super misericordia tua, et veritate tua; * quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
Op welke dag ik U ook aanroep, verhoor mij * en vermeerder de kracht mijner ziel.	In quacumque die invocavero te, exaudi me; * multiplicabis in anima mea virtutem.
Dat U prijzen, Heer, alle vorsten der aarde, * want zij hebben alle woorden van uw mond verstaan.	Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terrae; * quia audierunt omnia verba oris tui;
En dat zij bezingen de wegen des Heren, * want groot is de heerlijkheid des Heren.	Et cantent in viis Domini; * quoniam magna est gloria Domini.
Want verheven is de Heer; toch ziet Hij neer op het kleine, * maar het trotse kent Hij van verre.	Quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit; * et alta a longe cognoscit.
Wanneer ik wandel te midden van kwelling, behoudt Gij mij in het leven; * Gij strekt uw hand uit tegen de toorn mijner vijanden, en uw rechterhand is mijn heil.	Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me; * et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
De Heer zal mij vergelding schenken; * Heer, uw ontferming is in eeuwigheid; versmaad niet het werk uwer handen.	Dominus retribuet pro me; * Domine, misericordia tua in saeculum; opera manuum tuarum ne despicias.
Eer aan den Vader.	Gloria Patri.

[p. 1181]

Ant. Angeli, Archangeli, Throni et Dominationes, Principatus et Potestates, Virtutes caelorum, laudate Dominum de caelis, alleluja.

Ant. Engelen, aartsengelen, tronen en heerschappijen, vorstendommen en machten, krachten der hemelen, looft den Heer in de hemel, alleluja.

Kapittel Openb. 1, 1-2

Significavit Deus quae oportet fieri cito, loquens per Angelum suum servo suo Joanni, qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Jesu Christi, quaecumque vidit. ℟. Deo gratias.

God maakte bekend wat weldra geschieden moet, sprekend door middel van zijn engel tot zijn dienaar Joannes. Deze betuigt het woord van God en het getuigenis van Jesus Christus: al wat hij heeft gezien. ℟. Gode zij dank.

Lofzang van den zaligen Rabanus Maurus

¶ Van deze lofzang vindt men de gewijzigde tekst (Te, splendor et virtus Patris) met melodie op bladz. 1554.

Tibi, Christe, splendor Patris, vita, virtus cordium, in conspectu Angelorum votis, voce psallimus: alternantes concrepando melos damus vocibus.	U, o Christus, glans des Vaders, leven, sterkte van ons hart, zingen voor het koor des hemels wij onze gebeden toe; jubelend in klare beurtzang klinken onze stemmen op.
Collaudamus venerantes omnes caeli milites, sed praecipue Primatem caelestis exercitus: Michaëlem, in virtute conterentem zabulum.	Erend prijzen wij tezamen gans het hemels krijgerstal, bovenal den eersten veldheer van het geestelijke heir: Michaël, die overmachtig ons den duivel overwint.
Quo custode procul pelle, Rex Christe piissime, omne nefas inimici: mundo corde et corpore, paradiso redde tuo nos sola clementia.	Door zijn bijstand verdrijf verre, Christus, liefdevolle Vorst, alle onheil van den vijand; leid ons, rein van hart en lijf, naar uw paradijs langs wegen die slechts uwe goedheid kent.
Gloriam Patri melodis personemus vocibus, gloriam Christo canamus, gloriam Paraclito, qui trinus et unus Deus exstat ante saecula.	Laat ons heerlijkheid den Vader toezingen met blijde stem, laat ons Christus glorie brengen, eer ook aan den Paracleet, God, drievoudig, één in Wezen, die was vóór de eeuwigheid.
Amen.	Amen.

[p. 1182]

Op het feest van de heilige Engelbewaarders (2 October) wordt de volgende lofzang van den heiligen Robertus Bellarminus gezongen (Melodie op bladz. 1555).

Der mensen hoeders, de engelen, zingen wij, die onze zwakke aard God uit den hoge als helpers heeft toegevoegd, dat ons geen boze list van de vijanden nederwerpt.	Custodes hominum psallimus Angelos naturae fragili quos Pater addidit caelestis comites, insidiantibus ne succumberet hostibus.
De engel toch die uit hoogmoed gevallen is, terecht gestoten van zijn hoge ereplaats, van afgunst brandend zoekt hij te verderven hen die de Heer tot zijn hemel roept.	Nam quod corruerit proditor angelus, concessis merito pulsus honoribus, ardens invidia pellere nititur, quos caelos Deus advocat.
En daarom, wachter, wees ons met uw hulp nabij, verdrijf van 't vaderland dat u is toevertrouwd, de ziekten van de geest, alles wat schaden kan aan de rust van haar kinderen.	Huc, custos, igitur pervigil advola, avertens patria de tibi credita tam morbos animi, quam requiescere quidquid non sinit incolas.
Aan God drievuldig zij glorie in eeuwigheid, wiens altijddurende gunst het bestel bestiert van de drievoudige schepping; zijn heerlijkheid heerst voor immer en eindeloos.	Sanctae sit Triadi laus pia jugiter, cujus perpetuo numine machina triplex haec regitur, cujus in omnia regnat gloria saecula.
Amen.	Amen.
℣. Ten aanschouwen van de engelen zal ik U bezingen, mijn God. ℟. U aanbidden in uw heilige tempel, en prijzen uw Naam.	℣. In conspectu Angelorum psallam tibi, Deus meus. ℟. Adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo.
Ant. Roemrijkste vorst, * aartsengel Michaël, wees ons indachtig; hier en overal bid te allen tijde voor ons tot den Zoon van God, alleluja, alleluja.	Ant. Princeps gloriosissime, * Michaël Archangele, esto memor nostri: hic et ubique semper precare pro nobis Filium Dei, alleluja, alleluja.

[p. 1183]

In de EERSTE VESPERS:

℣. Stetit Angelus juxta aram templi. ℟. Habens thuribulum aureum in manu sua.	℣. De engel stond naast het altaar van de tempel. ℟. Met in zijn hand een gouden wierookvat.
Ant. Dum sacrum mysterium * cerneret Joannes, Archangelus Michaël tuba cecinit: Ignosce, Domine Deus noster, qui aperis librum, et solvis signacula ejus, alleluja.	Ant. Toen Joannes * het heilig geheim aanschouwde, stak de aartsengel Michaël de bazuin: Schenk vergeving, Heer onze God, Gij die het boek opent en zijn zegelen ontsluit, alleluja.

Lofzang Magnificat, bladz. 198.

Domine, exaudi.	Heer, verhoor.
Oremus. - Deus, qui, miro ordine, Angelorum ministeria hominumque dispensas: concede propitius; ut, a quibus tibi ministrantibus in caelo semper assistitur, ab his in terra vita nostra muniatur. Per Dominum nostrum.	Laat ons bidden. - God, die de taak van engelen en mensen in wonderbare orde regelt, verleen goedgunstig: dat zij, die in de hemel steeds voor uw aanschijn staan en U dienen, op aarde de beschermers van ons leven zijn. Door onzen Heer.
Domine, exaudi.	Heer, verhoor.
Benedicamus.	Zegenen wij.
Fidelium animae.	Dat de zielen.
Pater.	Onze Vader.
Dominus det nobis.	De Heer geve ons.

En tot slot een van de antifonen ter ere van de heilige Moeder van God, bladz. 200 vlg.