Afrikaanse volksliedjies. Deel 2. Minneliedjies

60. ‘Liefde is nes 'n jong komkommer’.

Lief-de is nes 'n jong kom-kom-mer,

Lief-de is nes 'n jong kom-kom-mer, Lief-de is nes 'n
jong kom-kom-mer, Pluk jy 'm af, ver-lep hy som-mer!

‘But pleasures are like poppies spread....
You seize the flow'r, its bloom is shed;
Or like the snow falls in the river....
A moment white....then melts for ever.’

(‘Tam O'Shanter’),

[p. 168]

werd deur Oud-President Reitz vertaal: -

‘Plesier is nes 'n jong komkommer:
As jy hom pluk, verlep hy sommer;
Of nes 'n skilpad in sy dop in:
Soos jy hom vat, dan trek hy kop in.’

(‘Klaas Geswind’).

Op hierdie Afrikaanse vertaling berus waarskynlik die Afrikaanse liedjie hierbo.

(Teks by Schonken, O.K.-H.V. bl. 107).