Een bibliografie van J.A. Schalekamp

Vertalingen: verhalenbundels

Duits

1964	Verhalen uit Montenegro. Oorspronkelijke titel: Vuk i Zvono. Bulatoviă, Miodrag. 1958. Contact.

Frans

1966	Foltering door hoop en andere griezelverhalen. Oorspronkelijke titel: Contes cruels. De Villiers de l'Isle-Adam, Jean Marie Mathias Philippe Auguste. 1883. Meulenhoff.
1998	De eerste slok bier en andere kleine genoegens. Oorspronkelijke titel: La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules. Delerm, Philippe. 1997. De Arbeiderspers. 2^e druk 2002.

[p. 9]

2002	Het vermoorde middagdutje. Oorspronkelijke titel: La sieste assassinée. Delerm, Philippe. 2001. De Arbeiderspers.
2006	Zeven nachten. Oorspronkelijke titel: Sept nuits. Reyes, Aline. 2005. De Arbeiderspers.

Engels

1964	Sherlock Holmes omnibus. Oorspronkelijke titel: A Study in Scarlet (1887), The Sign of Four (1890). En een keuze uit: The Adventures of Sherlock Holmes (1891), The Memoirs of Sherlock Holmes (1893), The return of Sherlock Holmes (1904). Conan Doyle, Arthur. Contact.
	De eenzaamheid van de lange-afstandsloper. Oorspronkelijke titel: The Loneliness of the Long-distance Runner. Sillitoe, Allan. 1959. Contact. 2^e druk 1973. 3^e druk 1985, Hollandia.
1967	Macabere verhalen. Oorspronkelijke titel: The Haunter of the Dark en Dagon. Lovecraft, H.P. Contact. 2^e druk 1969. 4^e druk 1974. Herdruk 1978, Bakker.
	Kantlijn. Oorspronkelijke titel: By-line. Hemingway, Ernest. Redactie White, William. 1965. Contact.
1968	Sherlock Holmesverhalen. Oorspronkelijke titel: The Adventures of Sherlock Holmes. Conan Doyle, Arthur. 1892. Contact.
1970	Twintig avonturen van Sherlock Holmes. Oorspronkelijke titel: The Adventures of Sherlock Holmes, The Memoirs of Sherlock Holmes, The Return of Sherlock Holmes, The Case-book of Sherlock Holmes. Doyle, A.C. Contact. 2e druk 1974.
	Verhalen uit de tijd van de jazz. Oorspronkelijke titel: May Day. Fitzgerald, Scott F. 1920. Querido. 4^e druk 1976.
1971 The	Een alcoholisch geval en andere verhalen. Oorspronkelijke titel: May Day, Smart Set, The Rich Boy, The Consolidated Magazines, An Alcoholic Case, Esquire. Verhalen eerder verschenen in: Tales of the Jazz Age. Fitzgerald, F. Scott. 1920-1937. Contact. 2^e druk 1973.
1972	Gekke zondag en andere verhalen. Oorspronkelijke titel: Crazy Sunday. Fitzgerald Scott, F. Contact.
1973	Alle verhalen: De sneeuw van de Kilimandzjaro, In onze tijd, Mannen zonder vrouwen, Wie wint krijgt niets, Verhalen uit de Spaanse burgeroorlog. Oorspronkelijke titel: The First Forty-nine Stories/Four Stories of the Spanish Civil War. Hemingway, Ernest. 1944. Contact. 2^e druk 1976.

[p. 10]

	Dood en terugkeer van Sherlock Holmes. Oorspronkelijke titel: The Return of Sherlock Holmes. Conan Doyle, Arthur. 1892. Contact.
1977	Vroege werken. Oorspronkelijke titel: The Early Asimov. Asimov, Isaac. 1972. Bruna.
	De bouwers van het continent: acht verhalen. Oorspronkelijke titel: The Continent Makers. Sprague de Camp, L. 1953. Bruna.
	Benito Cereno en andere verhalen. Oorspronkelijke titel: The Piazza Tales. Melville, Herman. 1856. Spectrum.
1980	Vrouwen in wonderland: twaalf science-fictionverhalen van vrouwen over vrouwen. Oorspronkelijke titel: Women of Wonder: Science Fiction Stories by Women About Women. Sargent, Pamela. 1974. De Arbeiderspers.
1984	Het kosmisch biljart. Oorspronkelijke titel: Buy Jupiter and Other Stories. Asimov, Isaak. 1975. Bruna.
1992	Overal en nergens: reizen door Europa. Oorspronkelijke titel: Neither Here Nor There. Bryson, Bill. 1991. Amber. 2^e druk 2005, Pandora. 3^e druk 2007, Eldorado.
1994	Frisse meiden en andere verhalen. Oorspronkelijke titel: Fresh Girls, and Other Stories. Lau, Evelyn. 1993. BZZZTôH.