Geestelick vreugde-beeckje. Toe-ge-eygent aen de Hollantse jeughd

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangegeven.

fol. *3r: waetheyt → ‘waerheyt: Maer in waerheyt en in wesen’.

p. 5: re → te: ‘Maeckt ghy ons te voren’.

p. 8: Hoog-ghboorne → Hoog-gheboren: ‘Van uw' Hoog-ghebooren Vader’.

p. 12: Het onjuiste paginanummer 2 is verbeterd in 12.

p. 12: ən → en: ‘'k Sie en vereysche’.

p. 14: Het onjuiste strofenummer 1 is verbeterd in 8.

p. 16: verclaeert → verclaert: ‘Sijns Scheppers lof verclaert’.

p. 20: Het onjuiste strofenummer 4 is verbeterd in 5.

p. 22: verdrieet → verdriet: ‘Met groot verdriet en spijt’.

p. 24: Het onjuiste strofenummer 5 is verbeterd in 4.

p. 39: vreeed → vreed': ‘De liefde, vreed, ende eendracht goet’.

p. 50: Hy → Zy: ‘Zy sprack door kuysheyt groot’.

p. 61: Het onjuiste paginanummer 1 is verbeterd in 61.

p. 65: verlieest → verliest: ‘En een verliest, die niet dien hoop sal missen’.

p. 73: ontl uyct → ontluyct: ‘Die frisch van dauw ontluyct haer schoon gebloos’.

p. 91: Het onjuiste paginanummer 61 is verbeterd in 91.

p. 92: Het ontbrekende strofenummer 5 is toegevoegd.

p. 97: Het ontbrekende strofenummer 5 is toegevoegd, het onjuiste strofenummer 5 is verbeterd in 6.

p. 105: veyust → veynst: ‘Men veynst in schijn, maer al ons zijn’.

p. 113: Ius ulck → In sulck: ‘In sulck gevaer soo gady rasen’.

p. 113: and → land: ‘over dal, over hey, over land’.

p. 119: eeen → een: ‘Bood my yeder een de hand’.

p. 122: Het ontbrekende strofenummer 2 is toegevoegd.

p. 125: Het onjuiste strofenummer 3 is verbeterd in 4.

p. 128: Het ontbrekende strofenummer 4 is toegevoegd.

p. 130: Het ontbrekende strofenummer 7 is toegevoegd.

p. 140: seharten → schatten: ‘Van sijn schatten, van sijn erven’.