Schrijvers en dichters (dbnl biografieënproject I)

Molenaar, Johan de

Johannes Gerardus de Molenaar, Nederlands dichter en musicus (Amsterdam 18.4.1894 – Utrecht 31.3.1969). De Molenaar studeerde piano. Hij werkte enige tijd in het bedrijfsleven, maar werd administrateur van het Utrechts Stedelijk Orkest.

Zijn muzikale achtergrond komt tot uiting in zijn bundels poëzie Gedichten (1930), Het spinet (1938) en Cantabile (1944). Onder de titel Uit de wereldpoëzie (1936) vertaalde De Molenaar een aantal gedichten over muziek en in Dubbelconcert (1947) opnieuw, maar nu uitgebreid met enkele gedichten van hemzelf die verschenen waren in het Frans, Engels en Duits. Ook in Kleine suite (1964) verzamelde hij gedichten over muziek.

De Molenaar was ook actief als vertaler. Hij vertaalde werk van o.m. Rabindranath Tagore, Richard Llewellyn, Thomas Mann, Klaus Mann en Stefan Zweig.

Literatuur:

BNTL; S. Vestdijk, ‘Over vertaalde gedichten’, in: Muiterij tegen het etmaal (dl 2, 1966²), p. 98-103; W. Paap, ‘Johan de Molenaar (overl.)’, in: Mens & Melodie 24 (1969) 5, p. 151-153; J. Brants, ‘Muziek en poëzie’, in: In de waagschaal 4 (1975-1976) 7, p. 8-13.

G.W. Huygens en G.J. van Bork
[Aangevuld, januari 2010]