Koningsberger, Hans
Amerikaans en Nederlands prozaschrijver (Amsterdam 12.7.1921 - Easton (VS) 13.4.2007). Koningsberger
studeerde tijdens WO II enige tijd wis- en natuurkunde in Amsterdam, maar vluchtte via Zwitserland naar
Engeland, waar hij officier werd bij het Britse leger. Na de oorlog was hij journalist voor de Groene
Amsterdammer en vervolgens werkte hij voor Sticusa bij de Indonesische radio. Hij vestigde zich tenslotte in
New York, waar hij zijn journalistieke werk voortzette, maar ook begon te schrijven in het Engels.
Zijn eerste novelle, An American romance (Een Amerikaanse liefde, 1954), geschreven in een droge notitiestijl,
werd vertaald door Hans Edinga. Naast romans en novellen schreef Koningsberger ook een kinderboek, The
golden keys (1956), en enkele toneelstukken. Zijn aan A. van Collem opgedragen roman The almost world
(1972), vertaald onder de titel Het aards tekort (1974), veroorzaakte in de Verenigde Staten enige opschudding
vanwege de kritische houding tegenover de Amerikaanse politiek en levensstijl. Zijn latere werk publiceerde
Koningsberger onder het pseudoniem Hans Koning. Death of a schoolboy (1974), vertaald onder de titel De dood
van Gavrilo Princip (1976), beschrijft de gevolgen van de aanslag op de Oostenrijkse troonopvolger Franz
Ferdinand in 1914, gezien vanuit het perspectief van de Servische gymnasiast Gavrilo Princip.
Voor de 8th Mentor Selection stelde Koningsberger een bloemlezing samen van negen moderne Nederlandse
dichters onder de titel New world writing (1955). Voorts schreef hij een deel voor de Time-Life Books over de
Nederlandse schilder Vermeer: The world of Vermeer, 1632-1675 (1967).
Literatuur: BNTL; B.M. Baxter, 'Nederlandse poëzie voor export. Over recente vertalingen in het Engels', in:
De Gids 121 (1958) II, p. 241-250; C. Spoor, [Hans Koningsberger], interview in: De Tijd, 16.12.1983.
G.J. van Bork
[Aangevuld, januari 2007]
Auteursrechtelijk beschermd