De Nederlandse en Vlaamse auteurs

Bos(ch), Lambert van den

Ps. L.V.B., L.I. of Lambert Iacobsz., L.S. of Lambertus Sylvius of Silvius, Noordnederlands dichter, historieschrijver en vertaler (Amsterdam 9.4.1620-Vianen tussen 11.7. en 22.8.1698). Deed in 1640 apothekersexamen en was wsch. tot 1652 in Amsterdam als apotheker werkzaam. Daarna rector van de Latijnse school in Helmond (1652-1655) en conrector in Dordrecht (1655-1671). De periode tussen zijn ontslag in Dordrecht en zijn rectorschap in Heemstede (1671-1672) overbrugde hij wsch. weer als apotheker. In 1682 of 1683 verwisselde hij Heemstede voor Vianen waar hij behalve rector ook vanaf 1690 tot zijn dood schepen was. Volgens J. Oudaen is Van den Bosch in Dordrecht wegens `vadsigheyd, dronkenschap en ongebonden leven' ontslagen. Zijn latere functies maken die be-

[p. 96]

wering niet erg waarschijnlijk.

De waardering voor Van den Bosch' werk - waaronder het oorspronkelijk werk een geringe plaats inneemt - is in de loop van de tijd niet ongunstig geweest; sommige titels hebben een aantal herdrukken beleefd. De meeste waardering gelden de verhalenbundels Dordrechtse Arcadia (1662) en Zuydt-Hollandtsche Thessalia (1633). Vooral als vertaler uit het Grieks, Latijn, Italiaans, Frans, Spaans en Engels was Van den Bosch zeer produktief; met name de eerste Nederlandse vertaling van Cervantes' Den verstandigen vroomen ridder Don Quichot (2 dln., 1657-1670) mag geslaagd worden genoemd.

Werken:

Carel de negende, anders Parysche bruyloft (1645); Batavias of Batavische Aeneas (1648); Rampzalige liefde ofte Bianca Capellis (1649); Roode en witte roos of Lankaster en Jork (1651); Britannias of herstelde Majesteyt (1661); Wilhem of Gequetste vryheit (1662); Yerlant verlost en hersteld (1690), tr.; Het leeven van Maria Stuart (1647); Florus Anglicus (1651) = Engelsche Florus (1652); De reysende Mercurius (1673); De Spaensche Mercurius (1674); Leeven en bedryf van sijn Hoogheyt Willem Hendrik de Derde (1675); Tooneel des oorlogs (1675); Historien onses tyds (1685); Romeynschen adelaer, 3 dln. (1689); Agamemnon (van Seneca) (1661) en Gedenkweerdige spreucken (van Erasmus) (1672), vert. uit het Latijn; De Napelse beroerte (1652) en De volmaekte hovelinck (van Castiglione) (1662), vert. uit het Ital.; De doorluchtige comedianten (van Scarron) (1662), vert. uit het Frans; Lingua ofte strijd tussen de tong en de vijf zinnen (van Tomkis) (1648), De historie van sijn majesteyt Karel de II (van Dauncey) (1660) en Konincklijke beeltenis ofte waarachtige historie van Karel de II (van Lloyd) (1661), vert. uit het Engels.

Literatuur:

O.J. Campbell, The Position of the `Roode en witte roos' in the Saga of King Richard III (1919, fotogr. herdr. 1971); W.A.P. Smit, `Het Baeto-epos dat geschreven werd', in Versl. en Meded. Kon. Vl. Acad. (1971); A.E.C. Simoni, `Not in Van Doorninck: the Authorship of Yerlant verlost en hersteld', in Quaerendo, 1 (1971); H. Meeus, `Het eerste prozastuk op de Amsterdamse schouwburg gespeeld?' in Nieuwe Taalg., 73 (1980); H. Duits, `De moordt schuilt onder bruiloftskleên', in Spektator, 10 (1980-1981); H. Krol, `Heemstede als uitwijkplaats van Dordts zwart schaap L.v.d.B. (Sylvius) (1620-1698)', in Nieuwsbrief, Vereniging Oud-Heemstede-Bennebroek, 43 (1985).

[P.J. Verkruijsse]