De nieuwe ridderorde of De Temperantisten

[p. VI]

‘He who enjoyeth the juice of the grape, may thank God for his wine-cup as for his daily bread; and he who abuseth the gift of Heaven, is not a greater fool in his intoxication than thou in thine abstinence.’

Sir Walter Scott, Tales of the Crusaders.

‘Hy die het druivensap geniet, kan God voor zynen wynbeker danken zoo wel als voor zyn dagelyks brood; en hy die het geschenk des Hemels misbruik, is geen grooter dwaas in zyne dronkenschap dan gy in uwe onthouding.’

[p. VII]

Toewyding.

Aan een gruwelyk gehoond en gelasterd Volk, dat nogtans aan de Stichters zelven van de ‘TEMPERANCE SOCIETY’ het voorbeeld van ‘MATIGHEID’ en van nog eenige andere christelyke deugden zou kunnen geven; - aan de ZUID-AFRIKAANSCHE KOLONISTEN, wordt dit Kluchtspel (oorspronkelyk in hunne moedertaal geschreven welke de Auteur onder hen heeft geleerd) met eerbied opgedragen.

Kaapstad, Kaap de Goede Hoop, den 1sten Juny 1832.