De Kartesiaanse academie ofte, institutie der medicyne

redactionele ingrepen

p. 1: vereert → vereist: ‘waar toe de kennisse van d'anatomie (welke wy over weinige jaren hebben in 't ligt gegeven) vereist werd’, conform Errata)

p. 2: reden → raden: ‘dat de medicijne geen raden nog blinde gissingen sijn, maar onfeilbare waarheden’, confom Errata)

p. 5: ouden → souden: ‘op dat door des selfs beweeggelijke deeltjes d'andere harde deelen die een groote persing lijden, mede van elkander souden geraken en aldus verbrijselen en verteeren’.

p. 7: niet weinig → weinig: ‘Want die deeltjes des winters weinig verwasemende’, conform Errata)

p. 35: grawuer → grauwer: ‘welke grauwer is als de binnenste substantie

p. 35: grawuer → grauwer: ‘en ons grauwer oft geelder doet vertoonen’.

p. 39: foutief paginanummer 51 verbeterd

p. 46: hubbaar → huwbaar: ‘dan in meisjes die nog niet huwbaar sijn’.

p. 52: minnnaar → minnaar: ‘als sy om de minne denken, en van een minnaar gestreelt werden’.

p. 58: foutief paginanummer 85 verbeterd

p. 85: vlies → vlees: ‘de bloed-vaten maken een groot gedeelte van de spiers buik oft vlees’, conform Errata)

p. 86: sijn → sig: ‘planten sig met oneindige takjes en veseltjes in de bloed veselen’, conform Errata)

p. 86: loopen → uitloopen: ‘soo dat het bloed daar door so ras niet en kan uitloopen als te voren’, conform Errata)

p. 102: de de → de: ‘dat die selfde beweginge my weder in de de hersenen komt’.

p. 121: vuurdeelijes → vurdeeltjes: ‘eendeels door de vuurdeeltjes, anderdeels door de subtijle materie des logts’.

p. 123: oliagtigtige → oliagtige: ‘Van gelijke sijn ook de oliagtige en vette smaken’.

p. 124: alcali → Alcohol: ‘ten sy men de brandewijn tot een Alcohol brengt’, conform Errata)

p. 126: maar → waar: ‘waar door een lieffelijke beweginge werd veroorsaakt’.

p. 136: leve → lever: ‘na de lever en door de holle ader in het hertjen van de vrugt’.

p. 139: maannen → maanden: ‘en daarom komen sommige op de seven maanden’.

p. 141: kraan-vloed → kraam-vloed: ‘een bloed-vloed, die men de kraam-vloed en na-weten noemt’, conform Errata)

p. 162: foutief paginanumer 262 verbeterd

p. 163: foutief paginannummer 263 verbeterd

p. 166: foutief paginanummer 186 verbeterd

p. 181: veis → vleis: ‘ook is het jonge vleis (om sijn veelvuldige jeu) veel gesonder en lichter te verteeren’.

p. 186: XXVI → XXVIII: ‘XVIII. Hooft-Stuk. Van allerlei Visch’.

p. 189: foutief paginanummer 289 verbeterd

p. 219: trompettten → trompetten: ‘sulx geschied ook in het braken, heftig hoesten, trompetten, &c’.

p. 244: vogende → volgende: ‘ik mede de gemeene slender volgende’.

p. 256: dee- des → deelen des: ‘Dewijl de machine der hersenen en der andere deelen des lighaams tegens wil en dank soo onordentelijk bewogen werd’.

p. 257: slok-dams → slok-darms: ‘soo de slok-darms klieren op die wyse beledigt zijn’.

p. 282: bebben → hebben: ‘wiens oorsaken wy boven in de rooloop gesegt hebben’.

p. 283: Wy → Wyl: ‘Wyl ik dan voren van de maag en darm-gesten en des selfs qualen gesproken heb’.

p. 288: long-pygjes → long-pypjes: ‘want als de long-pypjes verstopt zyn, ’t zy door een stilstaande bloed, of jeu-sappen’.

p. 315: Wannner → Wanneer: ‘Wanneer dat ymand wyn drinkt’.

p. 327: slaga-ders → slag-aders: ‘De slag-aders fijnste takjes dan’.

p. 329-330: elelders → elders: ‘dewijl het water elders uitgekomen is’.

p. 331: Gijl-deetljes → Gijl-deeltjes: ‘De oorsaak is dikwyls dat de gijl-deeltjes te dik sijn’.

p. 332: vloeybaaarheid → vloeybaarheid: ‘maar om sijn vloeybaarheid werd die mede door de melk-vaatjes’.

p. 334: deetljes → deeltjes: ‘en de room by de kaasagtige deeltjes gemengt’.

p. 337: onderussen → ondertussen: ‘In het kind ondertussen dat gedragen werd’.

p. 364: Arbische → Arabische: ‘Arabische Gom’.

p. 364: laatste → laatse: ‘voor my ik laatse voor de oude kindsheid’.

p. 368: Suniperi → Iuniperi.

p. 382: van-gesterkt → van gesterkt: ‘dat we zoo ras daar van gesterkt zouden konnen werden’.

p. 413: foutief paginannummer 113 verbeterd

p. 417: foutief paginanummer 427 verbeterd

p. 418: b weegelijke → beweegelijke: ‘zoo bestaan die dingen alleen uit beweegelijke deeltjes’.

p. 421-425: foutieve paginannummers 321-325 verbeterd

p. 425: gegelijk → gelijk: ‘waar in ik haar gelijk geef’.

p. 426: vnur → vuur: ‘het vuur, dat onse deelen brand, en bederft’.

p. 436 afgehanpelt → afgehandelt: ‘weet ik niet dat van ymand behoorlyk is afgehandelt’.

p. 450: de de ziel → de ziel: ‘De bedieningen van de ziel zyn tweederlei, active oft passive’.

p. 463: in hoofdstuktitel V. Hooft-Stuk. Van d'oorsaken der siekten uit spijs en drank voortkomende ontbrekend V. Hooft-stuk aangevuld (ten dele uit de custode).