Liefde en ballingschap. Brieven 1795-1797

Brieven 1795-1797

Bilderdijk aan zijn vrouw. Londen, 22 december 1795

Lieve, dierbare!

Het verbaast mij sterk dat je brief van de 30ste november opnieuw inhoudt dat je geen brief van mij ontvangen hebt sinds de verzending van het bewuste kistje met de bontjas, boekjes &c. Want ik heb juist bij de aankomst daarvan meteen op je brieven en de daarbij gevoegde geantwoord en sindsdien nog twee keer geschreven. Mijn laatste echter waarin ik je bericht gaf van mijn vertrek naar Londen, kan je niet dan na het verzenden van jouw laatste brief ter hand gekomen zijn, maar dan ontbreken er nog twee brieven. Als je ze nog zou ontvangen, wil me dat dan melden, zo niet, dan zal ik in Gelukstad en Bremen daarnaar zo gauw mogelijk navraag doen, want ik zou niet willen dat vooral de eerste van die twee brieven in verkeerde handen zou komen. Ik hoop echter toch dat ze alleen een omweg genomen hebben en nog terecht zullen komen, want dat komt tegenwoordig veel voor. [...]

Ik heb bij de reis van Hamburg naar hier tien dagen en nachten op het water doorgebracht, en veel geleden bij die lastige overtocht door het ongunstige weer. Het gaat me echter tamelijk goed, en ik verheug me op de goede tijdingen die ik hoop te ontvangen over jouw toestand en die van de kinderen. - Nog een poosje moed houden!-

Als je zo nu en dan gelegenheid krijgt om mij direct te schrijven via iemand die met een neutraal schip naar Engeland vaart, dan is mijn adres hier:

No. 39 Sloanestreet, Knightsbridge, London. Daarbuiten blijf je mij op de gewone manier naar Hamburg schrijven, vanwaar de brieven mij tweemaal per week doorgezonden worden.

Het spijt me dat het stukje van Ibn Doreid zo vol drukfouten zit, en dat jouw silhouet, dat verder best goed getekend en gegra-

[p. 94]

veerd is, helemaal niet op je lijkt. Je bent er verschrikkelijk in mishandeld.¹¹⁷ [...]

117 In de tweede druk van Ibn Doreid (1808) zal Bilderdijk klagen dat het werk tijdens zijn ballingschap slecht gecorrigeerd is, en nu pas ‘gezuiverd’ kon verschijnen. Catharina's (charmante) silhouet was op een aparte bladzijde voorin afgedrukt (zie illustratie).